¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video: Policía militar brasileña reprime a trabajadores del Metro en huelga

El grupo de medios independientes brasileños Midia Ninja posteó un video y un reporte informativo [en] en Youtube que muestra la violencia de la policía militar de São Paulo contra los trabajadores del metro que llevaban adelante una huelga pacífica en las primeras horas del 5 de junio de 2014. El video muestra a oficiales de la policía antidisturbios disparando balas de goma contra los trabajadores en huelga desde una escasa distancia:

El informe también indicó que a menos de una semana para la Copa Mundial de Fútbol, la huelga “desatada por el sindicato de trabajadores del metro (…), afectó a cerca de 4.6 millones de usuarios del Metro el jueves”, 5 de junio de 2014:

A categoria tentou de todas as formas negociar pelos seus direitos sem prejudicar usuários mas nenhuma proposta foi aceita até então pela Secretaria de Transporte do Estado. 

Os Metroviários chegaram inclusive a propor a catraca livre enquanto forma de manter o protesto sem afetar a população: “Seria uma alternativa à paralização”, propôs o presidente do Sindicato Altino de Melo Prazeres Júnior. Geraldo Alckmin, Governador do Estado e responsável pela gestão do Metrô, afirma que o movimento é “político e sem sentido”, e atua com a força militar da polícia para impedir a reivindicação trabalhlista prevista em Lei. 

Ao menos um trabalhador foi preso. A greve do Metrô continua por tempo indeterminado.

Los trabajadores trataron de todas formas de negociar sus derechos sin perjudicar a los usuarios pero ninguna propuesta fue aceptada hasta ahora por el Secretario de Transporte del Estado. 

Los trabajadores del metro han propuesto permitir el libre paso como una manera de mantener la protesta sin afectar a la población: “Sería una alternativa al paro”, propuso el presidente del sindicato, Altino Prazeres Melo Júnior. Geraldo Alckmin, gobernador del Estado y responsable de la admministración del metro, dijo que la jugada es “política y sin sentido” y trabaja con las fuerzas de policía militar para evitar el ejercicio del derecho de huelga previsto en la legislación. 

Al menos un trabajador fue arrestado. La huelga en el subterráneo continúa por tiempo indeterminado. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.