Milicianos islamistas toman el control de Mosul, la segunda mayor ciudad de Irak
Miles de iraquíes huyen tras la toma de Mosul por parte del ISIS el 10 dejunio. Foto: usuario de Twitter @mohsinani
Mosul, la segunda ciudad más grande de Irak, cayó el 10 de junio en manos de los milicianos islamistas. Los comunicados informan que dichos milicianos son del Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS), un grupo disidente de la tristemente célebre organización terrorista Al Qaeda, la cual sigue combatiendo en Siria.
Miles de iraquíes han huido de sus hogares tras los enfrentamientos. En Twitter, una bloguera iraquí llamada Maryam Al Dabbagh, que se encuentra en los Emiratos Árabes Unidos (UAE), deja constancia de la lucha de su familia durante esta dura experiencia.
En sus tuits desde el siete de junio leemos:
Mosul under fire. Explosions and firing heard in several areas and almost no mention in intl media. #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Mosul bajo fuego. Se escuchan explosiones y disparos en varias áreas y los medios internacionales apenas lo mencionan.
Several solidarity campaigns can be seen circulating around social media platforms to raise awareness about situation in #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Circulan varias campañas de solidaridad en plataformas sociales para concienciar acerca de la situación en Mosul.
Dabbagh señala actos de bondad:
Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in #Nineveh . #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Informan de que los hoteles en Mosul abren sus puertas para albergar a familias desplazadas en Niniveh.
Bakeries in (Adan, Al thubbat and al sukkar) areas distribute bread for free to people in #mosul #Nineveh #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Las panaderías de las áreas de Adan, Al thubbat y al Sakar) distribuyen pan de forma gratuita en Mosul, Niniveh.
A medida que la lucha continúa sobre la ciudad, los tuits de Dabbagh se dirigen a su familia, aún en Irak:
I haven't seen my parents glued to tv like this since 2003 . I pray for the safety of my family and Iraqis in #mosul and #iraq .
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
No he visto a mis padres pegados así a la televisión desde 2003. Rezo por la seguridad de mi familia y de los iraquíes en Mosul e Irak.
Presenta paralelismos con los continuos enfrentamientos en la vecina Siria:
Media narratives are confusing masses now in #iraq. Similar patterns from the Syrian war
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Los hechos que cuentan los medios confunden al público en Irak. Comportamientos similares de la guerra de Siria.
Y recuerda la historia reciente para comparar el terror que se ha apoderado de su ciudad natal:
This displacement is a first in #mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 7, 2014
Este desplazamiento es único en la historia de Mosul, incluso con lo de 2003, la ciudad nunca ha visto estas medidas tan extremas.
El nueve de junio, sus tuits toman otra dirección. Informa que:
Reports from family in #mosul that electricity is off . Complete shutdown
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014
Mi familia me comunica que no hay luz en Mosul. Apagón total.
Pronto, su familia decide unirse a las miles de personas que huyen de la ciudad:
Family is evacuating homes in #mosul . لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيم
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 9, 2014
Mi familia abandona su hogar en Mosul.
Y luego…
News confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants. Army fled this morning #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
Las noticias confirman que la ciudad está a pocas horas de caer completamente bajo el control de los milicianos armados. El ejército ha huido esta mañana.
Sus tuits del 10 de junio muestran que su familia está atrapada cerca de las fronteras kurdas. Explica:
Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. Reports that tents are being prepared for the displaced #mosul
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
Mi familia está en un atasco en la frontera con Duhook, no dejan acceder a ningún coche. Informan que se están preparando tiendas de campaña para los desplazados de Mosul
Al Kharez area on the borders to #irbil is completely closed. Chaos! Phonelines cut . People are disconnected . #iraq
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
La zona de Al Kharez en la frontera con Irbil está completamente cerrada. ¡Caos! Líneas telefónicas cortadas. La gente está incomunicada.
Mientras tanto, Dabbagh trata de razonar con las noticias contradictorias:
Kurdish prime minster says #kurdistan is open to refugees from #mosul. But on ground reports from Iraqis there claim the borders are closed
— Maryam Al Dabbagh (@maryamwd) June 10, 2014
El primer ministro kurdo declara que Kurdistan está abierta a los refugiados de Mosul. Pero según las noticias sobre el terreno de los iraquíes, se asegura que las fronteras están cerradas.
Al ver la televisión, Zaid Benjamin se sorprende cuando ve que en la Tv de Irak suenan canciones mientras grupos armados toman el control de su segunda ciudad más grande:
التلفزيون العراقي الان مع ورود انباء عن خروج ثاني مدن #العراق عن السيطرة الحكومية بحسب محافظها اثيل النجيفي pic.twitter.com/IjJIb7mmuR
— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) June 10, 2014
El periodista Hassan Hassan comenta:
Iraqi state TV shows an interview with singer Abdulhusain Allami while Baghdad is losing control over a second city https://t.co/fDTgpWRzae
— Hassan Hassan حسن (@hhassan140) June 10, 2014
La televisión estatal iraquí entrevista al cantante Abdulhusain Allami mientras que Bagdad está perdiendo el control sobre su segunda ciudad más importante.
Mientras tanto, el mundo árabe está viendo cómo sobreviene el caos.
Desde Bahrein, Huda Al Mahmood se pregunta [ar]:
كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.. ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ !! يامن تكافحون الإرهاب!! #الموصل
— Huda Al-Mahmood (@Huda_E_AL) June 10, 2014
Una nueva catástrofe se cierne sobre el mundo árabe. No creo que el control de Mosul por parte de Al Qaeda sirva para nada. ¿Dónde están los intentos de luchar contra el terrorismo?
El palestino Maath Musleh pregunta:
داعش تطلق 2725 سجين من سجن #الموصل…كم منهم رح ينضم لداعش؟ #العراق
— مَعاذ مصلح (@MaathMusleh) June 10, 2014
El ISIS libera a 2.725 presos de una prisión de Mosul. ¿Cuántos se unirán a ISIS?
Y el periodista saudita Jamal Khashoggi afirma algo obvio:
داعش تسيطر على #الموصل !!! أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق .
— جمال خاشقجي (@JKhashoggi) June 10, 2014
El ISIS se ha hecho con el control de Mosul. Espero que esta noticia tenga repercusiones fuera de Irak.
2 comentarios