¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Brasil o Argentina? Las rivalidades en fútbol juegan muy lejos del Mundial en Bangladesh

Football fever spreads in Bangladesh. Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. Jatrabari, Dhaka. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (8/6/2014)

La fiebre del fútbol se esparce en Bangladesh. Jugando fútbol frente a una pared pintada con diferentes banderas de países participantes en la Copa Mundial de la FIFA. Jatrabari, Daca. Imagen de Sourav Lasker. Derechos reservados Demotix (8 de junio de 2014)

La Copa Mundial de Fútbol de la FIFA 2014 está a punto de empezar en Brasil el 12 de junio, y la ‘fiebre del Mundial’ ha atrapado a Bangladesh, como ocurre cada cuatro años.

Nada puede disminuir la pasión por el fútbol de este país del Sur de Asia, ni siquiera su frecuente baja clasificación en la tabla de posiciones de la FIFA -este año es el 167. Los bangladesíes tal vez no tengan la oportunidad de celebrar a su equipo de casa durante los campeonatos de la Copa Mundial, pero siguen religiosamente y vitorean apasionadamente a sus equipos internacionales favoritos.

La mayoría de bangladesíes son hinchas acérrimos de Brasil o Argentina. Esta rivalidad futbolística se da en todos los hinchas bangladesíes. Ahmad-Musa escribe en [bn] Somewhereinblog:

১২ জুন সাও পাউলোতে শুরু হচ্ছে ফুটবল যুদ্ধ। এই যুদ্ধে বাংলাদেশের আপমর জনতা মূলত ভাগ হয়ে যাবে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা শিবিরে। ঘরে ঘরে চলবে এই সমর্থন যুদ্ধ।এলাকা মহল্লায় কার আগে কে কত বড় পতাকা উত্তোলন করতে পারে, কাদের সমর্থক বেশি তা নিয়ে চায়ের টেবিলে ঝড় উঠেছে।

La Guerra del Fútbol empezará en Sao Paulo el 12 de junio. Todo Bangladesh estará esencialmente dividido en dos bandos -Brasil y Argentina. Esta muestra de apoyo se reflejará en todos los hogares. Cada vecindario está lleno de espíritu competitivo sobre quién puede elevar la bandera frente a otros. Hay acalorados debates en curso con interminables tazas de té sobre quién tiene la bandera más grande, qué equipo tiene más hinchas, etc.

Traders are out to make some quick money as the sale of jerseys of various countries soar ahead of the FIFA World Cup in Brazil. Image by Md. Manik. Copyright Demotix (5/6/2014)

Los comerciantes esperan ganar dinero rápido con la venta de camisetas de varios países, que se dispara antes de la Copa Mundial FIFA en Brasil. Imagen de Md. Manik. Derechos reservados Demotix (5 de junio de 2014)

Todos están vistiendo la lealtad a sus equipos en las mangas, sobre todo en los medios sociales.

Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tuiteó con un ánimo ligero (a diferencia de otros) que no pelea por fútbol:

Soy hincha de Brasil, y soy una persona que ama la paz. No peleo con hinchas de otros equipos.

Tailors sew Brazil and Argentina flags at a shop in Dhaka ahead of the World Cup.  Image by Rohit Rajib. Copyright Demotix (21/5/2014)

Costureros hacen banderas de Brasil y Argentina en una tienda en Daca antes de la Copa del Mundo. Imagen de Rohit Rajib. Derechos reservados (21 de mayo de 2014).

La venta de banderas de los países en la competencia aumenta a niveles muy altos durante la temporada de la Copa Mundial. Se puede ver a los hinchas agitando banderas de sus equipos favoritos desde sus casas, un fenónemo que hizo que el bloguero Sobak Pakhi comentara [bn]:

বিশ্বকাপ ফুটবলের সময় ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার পতাকা উড়ানোর উপর করারোপ করলে সরকার কিছু টেকাটুকা কামাইতে পারতো।

El gobierno podría ganar algo de dinero si cobrara impuestos por agitar la bandera de Brasil o Argentina.

Ashiqur Rahman Rean escribió [en] en Facebook:

Neymar and Messi should get their “revenue share” from the flag sales in Bangladesh during World Cup: they would go mad if they know the sales number here.

Neymar y Messi deberían recibir su “parte de los ingresos” de la venta de banderas en Bangladesh durante la Copa del Mundo: se volverían locos si supieran el volumen de ventas acá.

Nillufar Sharmin Jessy comenta sobre el ubiciuo despliegue de banderas de países participantes, en casi cada edificio y vehículo que atiborra los caminos:

Mundialmanía en Bangladesh. La gente ondea banderas en su edificio o transporte.

Es interesante que, aunque Bangladesh no participa en la Copa del Mundo, siete equipos Internacionales jugarán usando camisetas hechas en Bangladesh. Zubayer Aziz está orgulloso de esto y tuiteó [en]:

La camiseta de Brasil para la Copa del Mundo se hará en Bangladesh y eso dirá orgullosamente en la etiqueta.

El bloguero y educador Ragib Hasan hizo una pregunta [bn] en Facebook:

কিন্তু আর্জেন্টিনা ব্রাজিলের এই পতাকার ভীড়ে আমার এই সোনার বাংলার পতাকাটা কোথায়?
বাংলাদেশের পতাকা আইন অনুসারে বিদেশী পতাকা কেবল তখনি ওড়ানো চলে, যখন বাংলাদেশের পতাকা ওড়ানো হয় এবং সব চাইতে উঁচুতে সগৌরবে। খেলা নিয়ে আনন্দ, উল্লাস এসব আমাদের জীবনের, আমাদের বেঁচে থাকারই অংশ। কিন্তু খেলার উন্মাদনায় বাংলাদেশের লাল সবুজের পতাকার মর্যাদাটা ভুললে চলবেনা, কারণ লাখো শহীদের অর্জিত এই পতাকাটা কোনো ব্রাজিলীয় বা আর্জেন্টিনীয়র রক্তে না, বরং এই বাংলার মানুষের রক্তে, আত্মত্যাগেই এসেছে। কাজে ওড়ান পছন্দের দলের পতাকা, মনের আনন্দে, কিন্তু একই সাথে বাংলাদেশের পতাকাও উড়ুক, আর উঁচুতে, আমাদের গর্বে, আনন্দ বেদনার চিরসঙ্গী হিসাবে।

En medio de la ubicua presencia de las banderas de Brasil y Argentina, ¿dónde está nuestra bandera de Bangladesh? Según la ley de la bandera de Bangladesh, puedes colocar una bandera extranjera solamente cuando también pones tu bandera nacional, que debe estar ondeando en toda su gloria, a un nivel más alto. La locura y diversión en torno a los deportes (y fútbol) está bien. Es parte de nuestras vidas, un tónico para nuestra vida diaria. Pero al hacerlo, debemos recordar respetar y honrar nuestra propia bandera nacional. No debemos olvidar que hemos conseguido nuestra bandera a través del sacrificio de nuestros mártires, y fue su sangre, su sacrificio, lo que nos dio esta bandera -no la sangre brasileña ni argentina. Así que, adelante, pon la bandera de tu equipo favorito y disfruta, pero a la vez, que nuestra bandera vuele más alto, como símbolo de nuestro orgullo nacional, nuestras alegrías y penas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.