¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Estadio de Excepción': Policía brasileña detiene a activistas antimundial

El Colectivo Midia Ninja denuncia [pt] que los activistas en contra de la Copa Mundial estuvieron siendo arrestados en la ciudad de Río de Janeiro un día antes del saque inicial de los partidos. Estos arrestos tienen el propósito de evitar “crímenes futuros, en un intento de intimidar” a los que están dispuestos a ir a la calle y protestar:

A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções. Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI – Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática. Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA.

La Policía Civil de Río de Janeiro sóloacaba de ejecutar una serie de detenciones. Esta mañana, la activista Elisa Quadros (conocida como Sininho o Campanita), la abogada Eloisa Samy y el camarógrafo Thiago Ramos, fueron arrestados en su casa, y están siendo llevados para investigación a la DRCI – Delegación de Represión de los Crímenes Informáticos. La semana pasada en Goiania, órdenes de búsqueda y captura ya habían sido utilizadas como medio para restringir el derecho a la protesta y como tácticas de coerción en contra de la población que desea expresar su indignación durante el evento de la FIFA.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.