¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Brasil que no verá la Copa Mundial de Fútbol

Ao lado da casa de Fortunato da Silva, que não tem energia, passa uma linha de alta tensão que liga os municípios de Jucás e Catarina (CE). Foto: Agência Pública

Al lado de la casa de Fortunato da Silva, que no tiene energía eléctrica, pasa una línea de alta tensión, que une los municipios de Jucás y Catarina (CE). Foto: Agencia Pública

Este artículo, de Rafael Luis Azevedo, fue originalmente publicado en la página web de la Agencia Pública. Aquí se ha dividido en dos partes.

A partir de hoy, con el inicio del Mundial de Fútbol en Brasil, Global Voices inicia una serie de textos sobre las ciudades brasileñas, mostrando lo que no aparecerá en los 90 minutos de fútbol en las televisiones de todo el mundo.

Fortunato da Silva parece vivir en otro planeta. Cuando ve la camiseta de la selección brasileña, se queda indiferente. Para él, es una tela normal y corriente. El desconocimiento sobre el uniforme más famoso del fútbol se justifica. El agricultor jamás tuvo energía eléctrica en su casa. Sin opción, se aleja de todo lo que ocurre alrededor del Mundial de Fútbol, el más grande evento del planeta, a punto de ocurrir a 450 kilómetros de su pueblo, en Fortaleza.

La rutina de Fortunato, que vive en Serra da Estrela, una comunidad localizada en el municipio de Saboeiro, en el agreste de Ceará, es parecida a la de al menos 242 mil familias brasileñas sin acceso a energía eléctrica (correspondientes a 960 mil personas, según el  Ministerio de Minas y Energía). Esa parte de la población, esparcida por todo el país, difícilmente participará del Mundial de Fútbol más caro de la historia, con un coste oficial previsto de R$ 25,7 mil millones [NdT. cerca de 8.5 mil millones de euros], según el Portal da Transparencia [pt].

Entrar en los estadios será un privilegio para pocos. Pero, para Fortunato y sus vecinos, ni siquiera será posible mirar los partidos en la televisión. Entre los 184 municipios de Ceará, Saboeiro es el que tiene la mayor proporción de habitantes sin energía eléctrica. En total, el 8,9% de los vecinos en esa zona ni siquiera sabe lo que es la luz eléctrica. Es un alto índice, teniendo en cuenta que el 1% de la población del estado no posee el servicio. 

Beber água gelada é luxo. A gente se contentaria com muito menos

Beber agua fría es un lujo. La gente se conformaría con mucho menos

Los simples placeres, como beber agua fría o refrescarse con la brisa de un ventilador, les son desconocidos. El cearense de 45 años sueña:

Na verdade, a gente se contentaria com muito menos, como ter condições de ligar uma bomba para puxar água da cisterna para a plantação

En realidad, nos quedaríamos satisfechos con muy poco, con poder prender una bomba de agua eléctrica para llevar el agua desde la cisterna al cultivo

Al no tener energía eléctrica, la solución es hacer el regadío de forma manual, un arreglo de poca eficacia. Son las plantaciones de maíz, judías y habas, cultivo común a todos los agricultores, que sustentan a las familias.  
Cualquier otro alimento no siempre disponible, como el pollo, el pescado o la carne, hay que consumirlo todo en el mismo día, pues no hay neveras.

Se a gente mata um carneiro, tem que chamar os vizinhos para comer junto, senão estraga

Si uno mata un carnero, tiene que llamar a los vecinos a comer juntos, si no se malogra.

La solución, para algunos, es salar la carne para conservarla y lavarla antes de consumir. Eso no impide que el fuerte olor en las casas atraiga a todo el tipo de insectos. 

La familia de Fortunato es una de las once familias que viven en la Serra da Estrela. Para llegar a la comunidad, hay que recorrer 10 kilómetros de camino para “carroza”. Los seis últimos kilómetros son una fuerte subida, donde solo se llega con una moto. Y, aún así, si no llueve fuerte. 

Nossa vida já foi muito pior. Imagine quando não havia moto: subir com carga, só no lombo de jumento.

Nuestra vida ha sido mucho peor. Imagínese cuando no había moto: subir con la carga, sólo a lomo de burro.

Distância de Fortaleza a Serra da Estrela, em Saboeiro: 450 km. Fonte: Google Maps.

Distancia de Fortaleza a Serra da Estrela, en Saboeiro: 450 km. Fonte: Google Maps.

Además de las motocicletas, que se hicieron popular en la zona rural del nordeste brasileño, otra novedad ablandó el sufrimiento de la comunidad: la Bolsa Familia [pt], creada por el gobierno de Lula en 2003. Todas las familias de Serra da Estrela reciben la ayuda. En el caso de Fortunato, recibe R$ 352 [NdT. Cerca de 100 euros] mensuales, desde que mantiene a sus tres hijos en la escuela. Los niños estudian en el distrito de Barrinha y caminan seis kilómetros bajando por la sierra, hacía la escuela. 

Este dinero les ayuda a sobrevivir en un sitio donde no hay otro trabajo además de la agricultura de subsistencia, como explica Fortunato:

Sem esse dinheiro, enfrentar as dificuldades de se viver sem energia elétrica seria ainda mais difícil

Sin ese dinero, enfrentarse a las dificultades de vivir sin energía eléctrica, sería todavía más difícil.

Otro programa federal, el Luz para Todos [pt], alimentó la esperanza que la ayuda más deseada llegaría también a sus casas. Pero, hasta ahora, el sueño no pasó de un deseo no cumplido. 

Parte de la política gubernamental de ofrecer mejores condiciones de vida a las poblaciones aisladas, el “Luz para Todos” llevó torres de transmisión de energía a rincones del norte al sur del país. Una de esas líneas de transmisión pasa literalmente por encima de los vecinos de Serra da Estrela. Instalada en 2006, transporta energía entre los municipios de Jucás y Catarina. Pero, no ha sido posible iluminar a la comunidad de Saboeiro. Como relata el agricultor Valdir de Oliveira, de 48 años, vecino de la zona:

A energia passa em cima das nossas casas, mas não pode chegar às nossas casas. Quando instalaram as torres, explicaram que a alta tensão impedia que um ramal descesse para cá

La energía eléctrica pasa por encima de nuestras casas, pero no puede llegar a ellas. Cuando instalaron las torres de energía nos explicaron que la alta tensión impedía que un ramal bajase hasta aquí

Por ironía, la luz pasa tan cerca y a la vez está tan lejos 

Já pedimos muitas vezes energia para a Coelce [Companhia Energética do Ceará], mas a desculpa é sempre a mesma.

Pedimos muchas veces a la Coelce [Compaia Energética de Ceará] por la energía eléctrica, pero la excusa es siempre la misma

La Coelce [pt] opera el “Luz para Todos” en el estado y, a fines del 2013, tenía como objetivo instalar la energía eléctrica en 30 puntos de Saboeiro durante el 2014 – hasta marzo, siete obras fueron finalizadas. Pero, los vecinos de Serra da Estrela tendrán que utilizar por algún tiempo más las velas y las lámparas de gas o queroseno por la noche, pues la compañía no sabe dónde está la comunidad, ni tiene registro alguno de solicitud de los servicios eléctricos.

Desde su creación, el programa garantizó la energía eléctrica a 3,1 millones de familias, en un total de 15,1 millones de personas, según el Ministerio de Minas y Energía. Después de 11 años, con todo, el acceso al servicio todavía no ha sido universalizado. Hasta el 2000, el 10,8% de la población de Ceará no tenía energía eléctrica, señala el Instituto de Investigación y Estrategia Económica de Ceará (Ipece). Hoy día, el número está reducido a menos de 80 mil personas, que viven en comunidades aisladas como las de Saboeiro.

De las

3,1 millones de familias que recibieron energía eléctrica en el programa “Luz para Todos”

el 81% compraron aparatos de televisión 

el 78% adquirieron neveras 

el 25% pasaron a tener bombas de agua eléctricas

Fuente: MME.

Pocos municipios sufren tanto con el problema. En total hay siete comunidades en esta zona sin energía eléctrica, Passo Fundo, Ninador, Queimadas, Logrador, Paraná y Serra do Papagaio. Pero, como recuerda el agente administrativo de la Secretaria de Agricultura de Saboeiro, Francisco Bezerra:

Em pleno século 21, isso não podia acontecer. Esse é um serviço básico para a sobrevivência humana.

En pleno siglo XXI eso no debería pasar. Este es un servicio básico para la supervivencia humana.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.