¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Australia: Zar de casinos envuelto en riña en el malecón de Playa Bondi

El zar de los casinos James Packer desató un frenesí en los medios, tras su pelea a golpes [en], con su viejo amigo David Gyngell, director de Nine Network. El choque de titanes sucedió el 4 de mayo de 2014 cerca de la residencia de Packer en Playa Bondi.

Las fotos de la pelea tomadas por aficionados fueron entregadas al mejor postor, es decir News Corporation de Rupert Murdoch, se rumorea que por $A 200,000 [$US 185,000]. Ellos las marcaron para una pre-publicación, antes de la publicación impresa. También se ha dicho que la compañía de medios de Gygell estuvo entre los postores. Casualmente, otro viejo amigo de Packer, Lachlan Murdoch, visitó a James tras el incidente, quizás como mediador. 

La blogósfera australiana se abalanzó sobre la noticia. Nic Atkinson, también conocido como thatdigitalcopywriter [en], fue rápido en responder en Marketing Magazine [en]:

Breaking: We interrupt your regular programming to bring you a non-Monday cartoon, because reports are flooding in that wealthy, grown men used to getting their own way behave like children sometimes. Who knew?

Packer-Gyngell Star Wars

Packer-Gyngell Star Wars cartoon

Último minuto: Le interrumpimos su programación habitual para traerle una caricatura, ya que están llegando reportes de que los adinerados, hombres adultos acostumbrados a salirse con la suya se comportan como niños algunas veces. ¿Quién lo diría?

Packer-Gyngell Star Wars

Caricatura de Packer-Gyngell y la Guerra de las Galaxias

Siguiendo a las publicaciones de los periódicos, el sitio web de medios y mercadeo, Mumbrella [en], tenía un resumen de distintas portadas de medios:

Sydney Daily Telegraph kicks off with the headline “Packer Wacker” and dedicates no less than the first nine pages to the story of two 40+ years old CEOs in a street brawl.

…Dr Mumbo’s favourite article is this review of the boxing styles of both men which includes the immortal line: “Wrestling and snorting, the smart money was on a Cranbrook boy — the first time in recorded history that sentence has ever been written.”

Meanwhile in the other states:
The Herald Sun went with the headline: “Billionaire dollar biffo”
Billion Dollar Biffo

El Sydney Daily Telegraph comienza con el encabezado “Packer Wacker” y le dedica nada menos que las primeras nueve páginas a la historia de los directores ejecutivos de más de 40 años involucrados en la pelea callejera.

…El artículo favorito del Dr Mumbo es esta reseña del estilo de boxeo de los dos hombres e incluye la inmortal frase [en]: “Lucha y resoplidos, el dinero inteligente estaba en un chico de Cranbrook — primera vez en la historia que esa oración ha sido escrita.”

Mientras tanto, en los otros estados también se cubrió el hecho:
El Herald Sun usó el titular: “Riña Billonaria”Billion Dollar Biffo

También hay un video [en] con la marca de News Corp para proteger los derechos de autor. 

Se cree que la policía estaría investigando [en] el hecho. Los dos hombres tienen interés en ser percibidos como personas en forma y aptas, especialmente Packer, quien está buscando una licencia de casinos en Japón. Además de tener intereses financieros en compañías de medios australianas y una compañía cinematográfica [en].  

El Sydney Social Shuffle [en] sugirió:

Lost in the media's salivating over the street punch up between friends James Packer and his former Nine Network pal David Gyngell is the fact that both could be charged under NSW's heavy new “one punch” legislation introduced by the recently retired NSW premier Barry O'Farrell who was also instrumental in paving the way for Packer to build a multi-million dollar hotel and casino complex at Barangaroo.

Perdido en la salivación de los medios sobre la pelea callejera entre los amigos James Packer y su ex-compañero de Canal Nueve David Gyngell, está el hecho de que los dos podrían ser acusados bajo la nueva y fuerte legislación “un golpe” [en], introducida por el, recientemente retirado, primer ministro de NSW (New South Wales) Barry O'Farell, quien fue elemental en la apertura de la vía, para construir el multimillonario complejo de hotel y casino de Packer en Barangaroo.

Esta extraña historia no estaría completa sin la implicación de una celebridad. En este caso, la super modelo Miranda Kerr, cuya amistad con Packer puede haber causado la pelea entre los viejos amigos. Aparentemente James, incorrectamente, creyó que un vehículo de noticias Nine estaba espiando su casa. Como reportó, el propio blog de Nine, CelebrityFix [en] recientemente:  

Mates before dates! Newly single Shane Warne has revealed that he could never date Miranda Kerr… because of her alleged romance with his pal James Packer! Talk about a strict bro code…

¡Amigos antes que mujeres! El recientemente soltero, Shane Warne, ha revelado que el nunca podría salir con Miranda Kerr… por su supuesto romance con su amigo James Packer. Y habla de un estricto código de amigos…

Gyngell fue el padrino de Packer en su última boda. A lo mejor, David debería leer sus propios medios más a menudo.

Por supuesto, este melodrama de medios contra medios ha sido un festín en Twitter [en]. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.