¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas libaneses y migrantes apuntan al Sistema Kafala

La Fuerza Especial de los Trabajadores Migrantes [en], es una ONG libanesa compuesta por activistas libaneses e internacionales, incluyendo Trabajadores Migrantes. La ONG ha lanzado una campaña enfocada en acabar con el notorio Sistema (o patrocinio) Kafala [en] con la etiqueta #StopKafala [en]. La campaña consta de estudiantes (inmigrantes) y profesores (inmigrantes, y activistas libaneses e internacionales) sosteniendo un cartel en inglés, francés o árabe con su mensaje. La sesión fotográfica tuvo lugar en AltCity Hamra [en] donde el MWTF da semanalmente clases de inglés y francés a trabajadores inmigrantes, el día domingo (su día libre). 

En su página de Facebook, escribieron [en]:

In support of the 4th Annual Workers’ Day Celebration and the Fi Shi Ghalat [There's Something Wrong] campaign, our students and teachers prepared their own banners for the Parade that will take place on the 4th of May. They are all taking a stand against the sponsorship (Kafala) system that is responsible for all the human rights abuse that faces migrant workers every day.

En apoyo a la 4ta Celebración Anual del Día del Trabajador y la campaña Fi Shi Ghalat [Algo Anda Mal], nuestros estudiantes y profesores prepararon sus propios carteles para el desfile que tendrá lugar el 4 de mayo. Todos ellos están tomando una posición en contra del sistema de patrocinio (Kafala) que es responsable por todas las violaciones de derechos humanos que sufren los trabajadores inmigrantes todos los días

La Celebración anual del Día del Trabajador (enlace del evento) [en] mencionada antes, es un evento anual que celebra el Día del Trabajador y es organizado por cuatro muy conocidas ONGs libanesas y apoyado por el MWTF. Las cuatro organizaciones son: Fi Shi Ghalat (“Algo anda Mal”), KAFA (Suficiente) [en], el Anti-Racism Movement (ARM) [en] y el Centro de Migrantes Caritas Líbano [en].

El mensaje sigue con un llamado a la acción: 

Join us by posting your own opinion with your own message about the Kafala system or the Migrant Workers rights’ abuse happening in Lebanon on daily basis and #StopKafala in your photos and posts.

Únete a nosotros publicando tu opinión y mensaje, sobre el Sistema Kafala o los abusos cometidos a los derechos de los trabajadores migrantes todos los días en el Líbano y colocando el #StopKafala en tus fotos y publicaciones.

Aquí, algunos ejemplos. Puedes ver toda la campaña aquí [en].

Olga from Cameroon: "No matter what we say nothing will change because they don't care about our feelings"

Olga de Camerún: “No importa lo que digamos, nada va a cambiar porque a ellos no les importan nuestros sentimientos”

"I am tired of the fact that the color of one's skin is correlated with quality of work one can attain in Lebanon"

“Estoy cansada del hecho de que el color de la piel, este correlacionado con la calidad del trabajo que se puede obtener en el Líbano”.

"They treat us like animals . We are not prisoners. Some workers are locked in and are not allowed to leave the house for years"

“Nos tratan como animales. No somos prisioneros. Algunos trabajadores son encerrados y no se les permite salir de la casa por años”.

"Dogs get to go out every day, why can't we go out every week? Going out doesn't mean necessarily escaping, it means freedom. "

“Los perros salen todos los días, ¿por qué nosotros no podemos salir todas las semanas?  Salir no significa necesariamente escapar, significa libertad”.

"The Kafala system kills one domestic worker every week. "

“El Sistema Kafala mata a un trabajador doméstico todas las semanas”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.