¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo una discusión por los premios casi dejó a Camerún fuera del Mundial de Fútbol

Cameroonian national team captain Samuel Eto'o. Photo released under Creative Commons by  soccer.ru.

Capitán de la selección de Camerún, Samuel Eto'o. Foto liberada bajo licencia Creative Commons por soccer.ru.

La selección nacional de fútbol de Camerún, los Leones Indomables, llegaron finalmente a Brasil cerca de 24 horas más tarde de lo programado luego de que se resolviera la entrega de un incentivo adicional de último minuto, y que amenazaba la participación del equipo en la Copa del Mundo de este año.

El sábado 8 de junio, los Leones Indomables se negaron a salir de su hotel a menos que se les pagara su parte del dinero del premio por la Copa del Mundo [en] que la FIFA le da a cada país participante. FECAFOOT, la federación de fútbol de Camerún, al final cedió [fr] a las demandas de los jugadores, y le dio a cada jugador 5,800,000 francos CFA (cerca de 12,000 dólares) además de los 50 millones de francos CFA (104,000 dólares) ya prometidos por el gobierno de Camerún.

La disputa por incentivos es antigua y ha obstaculizado la participación de Camerún en prácticamente todo torneo internacional desde los años 80. Como tuiteó Patrick Suffo, exjugador internacional de Camerún que formó parte de la campaña de la Copa del Mundo 2002 que también se vio afectada por desacuerdos por incentivos:

Diferente época y mismos viejos problemas para el equipo de Camerún. No hay incentivo, no hay viaje a Brasil 2014.

La revuelta de los jugadores generó debates muy acalorados y polarizadores dentro y fuera de Camerún. Muchos manifestaron que los jugadores eran egoístas y antipatrióticos. Bouba Kaélé, que se describe como hincha de fútbol, fue tajante en ese punto:

Tenemos que estar de acuerdo, esta historia es culpa de un gobierno que tolera el chantaje asociado con una permanente toma de rehenes.

Peter Khoo, otro usuario, compartió una idea similar:

Los jugadores de Camerún deberían estar avergonzados, ¿cobrar £61,000 (unos 103,000 dólares) por jugar por su país en la Copa del Mundo no es suficiente para ustedes?

Un artículo aparecido en el diario en línea NdjanguiPress, acusó [fr] a los jugadores de “alta traición”, e insistió en que:

Un joueur qui va à la Coupe du Monde est un soldat au front. S'il sait qu'il n'a pas de munitions pour le combat, ou qu'il est mal nourri, qu'il se déclare forfait avant d'embarquer. Ne pas mouiller le maillot sur fond des revendications est une haute trahison qui mérite sanction !

Un jugador que va a la Copa del Mundo es un soldado que va al frente. Si sabe que no tiene municiones para el combate o que está mal alimentado, entonces que se retire antes de ir a la batalla. ¡No sudar la camiseta so pretexto de sus reclamos es una alta traición que amerita una sanción!

Igualmente apasionados fueron los comentarios de los que sintieron que las demandas y acciones de los jugadores estaban justificadas. Como @ankiecool en Zimbabwe, que escribió:

Mi corazón sufre cuando pienso en esos muchachos que se esfuerzan por nada y administradores codiciosos.

El tema de los administradores codiciosos lo repitió un artículo [fr] en el sitio web Cameroon-footbuzz, que sostuvo que:

Dans la configuration actuelle, il nous apparaît plus juste que les footballeurs, principaux acteurs du football, bénéficient du fruit de leur labeur plutôt qu'il ne revienne aux médiocres qui gravitent autour de la sélection, vraisemblablement dans le but de s'engraisser…

Plutôt que de les vitupérer, ne devrait-on pas en être fiers ? Fiers de ces jeunes gens qui nous montrent la voie. Ces enfants qui, dans cette république particulière et répressive, n'ont pas manqué l'exceptionnelle opportunité de dire « STOP !!! »

En la configuración actual, nos parece justo que los futboilstas, principales actores del fútbol, se beneficien del fruto de su trabajo en vez de los mediocres que gravitan alrededor de la selección nacional, con el propósito de entiquecerse…

Antes que insultarlos, ¿no deberíamos estar orgullosos de ellos? Orgullosos de esos jóvenes que nos muestran el camino. Estos chicos que, en esta república particular y represiva, no perdieron la oportunidad excepcional de decir “¡¡Basta!!”

En el mismo tono, el bloguero Ngimbis explicó [fr] por qué en Camerún el llamado al patriotismo es siempre una vía de un solo sentido:

Pourquoi lorsqu’on parle de patriotisme, on en demande toujours plus aux sportifs, aux musiciens et autres artistes et non au fonctionnaire lambda ou au dirigeant x ? C’est simple : leur aura et leur talent ne sert qu’à cautionner le vol de hautes personnalités cachées dans l’ombre et qui les utilisent comme des marionnettes pour servir de caution à leur cupidité, leur avidité, leur malhonnêteté. Créateurs de richesses qu’ils ne mangent pas, voilà leur « devoir ».

¿Por qué cuando hablamos de patriotismo, siempre les pedimos más a los deportistas, a los músicos y otros artistas, y no a los funcionarios y servidores civiles o a los dirigentes? Es simple: el aura y talento de estos atletas y artistas sirven para avalar el robo de las altas personalidades ocultas en las sombras y que usamos como marionetas para apoyar su codicia, su avaricia y deshonestidad. Creadores de riqueza que no comen, ese es el “deber” de artistas y atletas.

El capitán de la selección nacional, Samuel Eto’o, resumió el debate con un breve mensaje que publicó [fr] en su página de Facebook mientras la selección se preparaba finalmente para partir de Camerún:

Dommage pour ce beau pays qu'est le Cameroun, on a certains dirigeants amateurs quand même… mais malgré tout, nous gardons le sourire et surtout sommes fiers d'être Camerounais et de représenter notre pays dignement et valablement.

Es una lástima por este bello país que es Camerún, tiene dirigentes aficionados… pero a pesar de todo, seguimos sonriendo y sobre todo estamos orgullosos de ser camerunenses y de representar a nuestro país digna y legítimamente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.