¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué las minorías en Francia votan por el Frente Nacional de extrema derecha

Cartel electoral de la campaña del Frente Nacional en 2007 – Dominio público.

“¡La derecha y la izquierda destrozaron todo!” Afiche de la campaña electoral de 2007 del Frente Nacional, apelando al voto de las minorías. Dominio público.

Un motivo fundamental por el cual el partido euroescéptico y de derechas francés, el Frente Nacional (FN), encabezó los sondeos electorales de las elecciones europeas de abril, fue su postura intransigente hacia la inmigración. Según una encuesta de opinión realizada por el Instituto Francés de Opinión Pública [fr], la friolera del 91% de la gente que votó a favor de Marine Le Pen del FN, argumentó que la inmigración había sido un factor determinante en su decisión.

Resulta sorprendente que parte del 25% de los votos obtenidos por dicho partido, procediera de minorías étnicas, siendo éstas el objetivo de algunos de sus proyectos políticos.

La ley francesa prohíbe la publicación de estadísticas basadas en la raza o el origen étnico, por lo que no se dispone de información precisa de votación en base a dichos criterios. Pero por ejemplo, en las Antillas Francesas, donde la mayoría de la población es de raza negra, el Frente Nacional quedó tercero en Guadalupe [fr] y segundo en San-Martín/San-Bartolomé [fr]. En Isla de Reunión [fr], en el Océano Índico, quedó cuarto.  

Christophe, que vive en Poitiers, Francia, escribió en el blog Le Nouvel Obs que él solía votar por el partido de la izquierda, sin embargo, esta vez votó por el FN [fr]:

J'ai traversé une période de rejet du politique, il y a environ 10 ans. J'ai arrêté de voter, je n'en voyais plus l'utilité. Je n'accordais plus aucune confiance aux hommes politiques ou à leurs actions. Avec Marine Le Pen, j'ai recommencé à y croire [..]  J'en ai marre que nous, électeurs du FN, on se fasse traiter de facho ou de raciste [..]  Je ne suis pas raciste, je suis nationaliste.

Durante un periodo de mi vida, que duró 10 años aproximadamente, no quise saber nada de política. No votaba porque no le veía ningún sentido. Ya no confiaba en los políticos ni en sus acciones. Fue con Marine Le Pen, cuando volví a tener fe [..] Estoy harto de que a nosotros, los votantes de FN, se nos tache de fascistas o racistas [..] Yo no soy racista, soy nacionalista.

Al parecer, la subida del FN está causada por la continua decepción de la gente ante el empeoramiento del estatus económico de Francia y la situación cada vez más precaria de la clase baja. Una infografía interactiva [fr] de Le Nouvel Observateur sobre los resultados de las elecciones europeas del 2014 en Francia muestra que el FN fue el partido más votado por personas con ingresos menores a 3.000 euros (unos 4.500 dólares) al mes. 

En seneweb.com, “Diop” expresó su gratitud [fr] por las oportunidades que tuvo su padre cuando llegó a Francia y advirtió sobre la situación económica del país:

Quand mon père est arrivé, il a débarqué du Galsen sans un franc en poche. Car il n'y avait pas l'euro à l'époque mais le franc français et il y avait du travail, il a pu faire sa vie, acheter une maison et les prix étaient beaucoup moins cher. Toute la merde actuelle c'est la faute à l'Europe. La France a été dans le top 3 mondial en continue pendant 600 ans avant l'intégration européenne puis l'euro. Aujourd'hui nous sommes 5ème et dans 50 ans d'après les prévision nous serons 8ème seulement. Il faut savoir dire stop quand on le peut encore.

Mi padre llegó de Senegal sin un solo franco en el bolsillo. El euro no existía en aquellos tiempos, y la moneda del pais era el franco francés. Habia trabajo, asi que pudo abrirse paso en la vida y comprarse una casa. Los precios eran mucho más bajos. Europa es culpable de la basura en la que ahora nos encontramos. Francia fue una de las tres primeras potencias mundiales durante 600 años hasta que se unió a la Unión Europea y adoptó el euro. Hoy en dia nos han relegado al quinto lugar y según las predicciones, estaremos en el octavo puesto dentro de 50 años. Tenemos que parar esto, mientras todavía sea posible.

Nadir, que nació fuera de Francia, escribió en el blog Observatorio de los Extremos en Europa, que votó por el Frente Nacional porque les veía más autenticos [fr]:

Le FN, c’est des gens comme nous. Ils sont proches de nous. Ils nous comprennent. Ils n’ont pas fait de grandes études.

El FN está hecho de gente como nosotros. Los sentimos próximos. Nos entienden. No son gente que haya estudiado en universidades de élite.

‘”¿Por qué votan contra sí mismos?”

No es la primera vez que el FN obtiene votos de personas descendientes de inmigrantes. En este artículo de Egalité et reconciliation (Igualdad y reconciliación, a través del periódico suizo Le Matin [fr]), un grupo de amigas de origen norteafricano explica por qué se convirtieron en miembros del FN en 2011 antes de las elecciones presidenciales del 2012. Zoubida, de unos 50 años, lleva el rostro cubierto con un velo. Ella y Keyra comparten la misma perspectiva [fr] del FN: 

Elles ne veulent plus, non plus, d’une immigration qui, selon elles, « profite » des aides sociales, qui applique la formule en trois points : « Les mamans sont les porteuses, la rue éduque, les allocations paient. »

Zoubida, assistante maternelle, gagne 1500 euros par mois. Son loyer s’élève à 505 euros. Elle n’en paie que 200 grâce à l’aide personnalisée au logement. « J’en ai ras-le-bol de voir des étrangers obtenir un logement HLM trois ou quatre ans seulement après leur arrivée en France », s’insurge-t-elle.

Ya han tenido bastante con este tipo de inmigración, la cual, según ellas, “capitaliza” los beneficios del estado, según el siguiente modus operandi: “Las mujeres tienen hijos. La calle los educa y el Estado paga su manutención.” 

Zoubida, empleada de guardería, gana 1.500 euros al mes. Le han subido el alquiler a 505 euros, aunque ella sólo paga 200 gracias a la ayuda para vivienda. “Estoy harta de ver a extranjeros que reciben subsidios de vivienda llevando tan sólo tres o cuatro años en Francia”, protesta.

Y esto, considerando que si el FN se sale con la suya, el país tendría una política mucho más restrictiva en cuanto a inmigración. El blog mediapart.fr [fr] resumió las intenciones principales del manifiesto [fr]:

Parmi les mesures les plus extrémistes, elle veut remettre en cause le droit d’asile, mettre fin à la libre circulation au sein de l’Union européenne, interdire les régularisations des sans-papiers, les expulser «systématiquement» et empêcher «les manifestations de clandestins ou de soutien aux clandestins», rétablir la double peine, supprimer l’aide médicale d’État, réduire la durée des cartes de séjour, revenir sur le droit du sol et réformer le code de la nationalité, faire du «racisme anti-Français comme motivation d’un crime ou d’un délit (…) une circonstance aggravante» qui «alourdira la peine encourue» et subordonner les aides au développement à la limitation des «flux» migratoires, voire à leur arrêt… en ce qui concerne les «pays du Maghreb».Selon un sondage IFOP pour des médias français, 80 à 82 pour cent des électeurs du FN ont justifié leur choix par leurs sentiments à l'égard de l'immigration.

De entre las medidas más extremas, se encuentran las de revisar el derecho de asilo, poner fin a la libre circulación de personas dentro de la Unión Europea, prohibir la regularización de inmigrantes ilegales, su deportación “sistemática” y la ilegalización de “sus manifestaciones o las manifestaciones en su apoyo”. También quieren restaurar un sistema de doble penalización para los inmigrantes, privarles de asistencia médica pública, reducir la duración del permiso de residencia, modificar la legislación jus soli y reformar la Ley de Nacionalidad. Además, el racismo contra ciudadanos franceses se consideraría agravante en caso de delito, lo cual conllevaría una pena más dura. El FN también pretende establecer condicionantes a las ayudas al desarrollo en el norte de África mediante la reducción o limitación de la emigración a Francia. Según un sondeo de opinión de IFOP para la prensa francesa, entre un 80 y 82% de los votantes de FN justificaron su decisión en base a sus sentimientos con respecto a la inmigración.

¿Qué explicación lógica puede haber para estos insólitos electores? El escritor Maloud Akkouche explica este fenómeno en el blog blogs.rue89.nouvelobs.com [fr], donde da a entender que la persona que vota a favor de un partido como FN pretende manifestar su rechazo a las “poblaciones indeseables”, las cuales, en la mente de muchos ciudadanos franceses se ajustan al clásico perfil de inmigrantes árabes, africanos o musulmanes:

Des citoyens issus de l’immigration aussi radicaux que les identitaires. De plus en plus, des Maghrébins ou Africains d’origine affichent leur vote FN. Pourquoi ce vote contre soi ?

Peut-être parce que leur reflet dans le miroir ressemble à celui de quelques lascars pourrissant la vie des quartiers populaires, ou aux profils de certains barbus-intégristes « bouffeurs » de laïcité. Une laïcité à ne jamais brader ! Pas facile de se raser ou se maquiller chaque matin devant un visage aussi négatif, pointé du doigt en permanence.

Comment échapper à cette culpabilité ? Prouver que, malgré la ressemblance physique, ils ne brûlent pas de voitures, ne dealent pas, ne lapident pas des femmes, ne portent pas de ceinture d’explosifs, ne pissent pas dans l’ascenseur… Bref, qu’ils n’emmerdent pas leurs contemporains. Une bagarre quotidienne usant même les plus intelligents.

Los ciudadanos de origen inmigrante son tan propensos al radicalismo como determinados franceses “nacidos y criados en el país”. Cada vez mas norteafricanos y subsaharianos votan al FN. La cuestión es, ¿por qué votan contra sí mismos?

Quizás porque al mirarse en el espejo, ven a ese oscuro personaje responsable de la decadencia de los suburbios urbanos, o el perfil del fundamentalista barbudo que intenta socavar los cimientos del laicismo francés; al cual los franceses no estarían dispuestos a renunciar jamás. No es fácil afeitarse o maquillarse cada mañana, cuando es tu propia cara el motivo constante de que te señalen con el dedo. 

¿Cómo huir de este sentimiento de culpa? Demostrando que a pesar del aspecto físico, ellos no queman coches, trafican con drogas, lapidan a mujeres, se pegan bombas al cuerpo o mean en el ascensor…En otras palabras, porque no les importan sus vecinos, con los que conviven en una lucha diaria que agota incluso a la persona con los mejores modales.

Existen otras razones para apoyar al FN, concretamente para votantes procedentes de países donde la homosexualidad se castiga con la pena de muerte. A Ousmane le convencieron de votar al FN durante las elecciones europeas de 2014 para expresar su rechazo a la homosexualidad y a la globalización. Declaró [fr]:

J'ai voté pour toi Marine! Félicitations! Tous ces européiste, lobbyistes pro-gay, mondialistes ont perdu!

¡He votado a Marine! ¡Enhorabuena! ¡Todos estos pro-europeos, internacionalistas y grupos defensores de los gays han fracasado!

Comentando un post del blog de Alexandre Thomas [fr], que trata de analizar la razón de por qué los hijos e hijas de inmigrantes votan al FN, Narcisse, que nació en Senegal, escribió [fr]:

Quelle que soit l'origine de ce vote dit de sanction, l'important c'est surtout de faire comprendre aux fils d'immigrés que le FN ne veut pas d'eux en France et qu'en votant pour eux ils donnent du pouvoir à ceux qui ont établi leur notoriété sur le rejet des différences.

Sean cuales sean las razones de su voto, lo más importante es que esta segunda generación de inmigrantes sea consciente de que el FN no les quiere en Francia y que darles el voto significa otorgar poder a aquellos que han construido su reputación a base de rechazar a los que son diferentes.

Pape Diouf nació en Chad, creció en Dakar (Senegal), y ha vivido en la ciudad francesa de Marsella desde que tenía 18 años. Fue presidente de un club de fútbol de primera división en su ciudad adoptiva y ha estado a cargo del mismo durante muchos años. Explica porqué entiende la decisión de voto de algunos miembros de la diáspora africana y de las comunidades árabes y musulmanas, durante las elecciones municipales de Marsella [fr] en marzo de 2014 (en las que él era uno de los candidatos). Además, propone una solución: 

Ainsi, lors de mes différentes descentes sur le terrain, j'ai rencontré des gens admirables, qui s'occupent bénévolement des jeunes et des femmes isolées et sans qui la grogne sociale aurait fait exploser tous les couvercles sociaux. Pour eux, la politique politicienne est la cause et l'explication de leur ralliement extrême au FN. Paradoxalement, beaucoup d'électeurs du FN sont d'origine du Maghreb et d'Afrique Noire. Un geste désespéré dans lequel on ne saurait souscrire….
Ma stratégie à moi, pour endiguer l'avancée du Front national, serait d'aider ces personnes en difficultés à sortir du mal logement, à mieux éduquer leurs enfants, à mieux les former aux métiers d'aujourd'hui et de demain, à mettre en place une vraie sécurité sanitaire ou à rendre les transports beaucoup plus accessibles, etc.

Durante mis visitas a la comunidad, me encontré con gente admirable que cuidaba desinteresadamente de los jóvenes y las mujeres abandonadas.Sin estos voluntarios, el descontento de la sociedad hubiera llegado a su límite. Para ellos, la manipulación política es la causa y la razón del apoyo radical al FN. Paradójicamente, muchos de los votantes del FN son de ascendencia norteafricana o subsahariana; un acto desesperado que cuesta entender. Para contrarrestar el creciente apoyo al FN, mi estrategia sería la de ayudar a las personas que están luchando por salir de sus pésimas condiciones de vivienda, proporcionar una educación mejor a sus hijos y una adecuada formación en sus actuales y futuros trabajos, crear un verdadero servicio público de salud, mejorar el acceso al transporte público, etc.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.