¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Camerún culpó a Boko Haram por atacar mientras soldados dormían

En la noche del 16 de mayo de 2014, miembros del grupo militante islamista nigeriano Boko Haram entró al vecino Camerún y atacó un campo de trabajadores chinos [en] en Waza, y mataron a una persona y secuestraron a otras diez. Que Boko Haram haya podido realizar un ataque tan descarado en una zona bajo un estado de emergencia de facto y entrecruzado por la Unidad de Élite de Intervención Rápida de Camerún (conocida popularmente por su acrónimo francés, BIR) impactó a muchos.

El ataque de Waza ocurrió en vísperas de la Cumbre de París por la seguridad en Nigeria [en], convocada por el presidente francés François Hollande a la que asistieron jefes de estado de Nigeria y países vecinos, incluido Camerún. El hecho de que esta reunión se llevara a cabo en París en vez de las capitales africanas de Abuja, Yaundé, Niamey o Yamena irritó a muchos en los medios sociales.

Durante la Cumbre de París, los jefes de estado declaron guerra total contra Boko Haram. En la conferencia de prensa [fr] siguiente, el presidente de Camerún, Paul Biya, ofreció su justificación [fr] por la facilidad con que Boko Haram atacó Waza:

Mais je dois dire tout simplement que Boko Haram utilise des tactiques assez différentes et assez pernicieuses. Généralement ils attaquent la nuit à partir de minuit et une heure du matin. Combien d’unités sont en éveil à ce moment-là? Et puis Ils profitent de la fluidité de la liberté dans le pays pour envoyer des observateurs le jour. Ils utilisent donc l'effet de surprise et la supériorité numérique. Là où vous avez 15 soldats, ils envoient 100 personnes avec un armement lourd.

Pero debo decir simplemente que Boko Haram usa tácticas bastante diferentes y bastante dañinas. Generalmente, atacan de noche a partir de la medianoche o 1:00 a.m. ¿Cuántas unidades están despiertas a esa hora? También aprovechan de la fluidez de la libertad en el país y envían observadores durante el día. Usan el efecto de la sorpresa y la superioridad numérica. Donde ustedes tienen 15 soldados, ellos envían 100 personas con armamento pesado.

Como se esperaba, la reacción a los comentarios del presidente fue rápída. Ngum Ngafor preguntó:

¿Se da cuenta, señor presidente Paul Biya, que acaba de darnos el equivalente político de “el perro se comió mi tarea, verdad ?

Dernier Pharaon Noir se preguntó:

¿Está lúcido Biya cuando se queja de que Boko Haram ataca cuando sus soldados están durmiendo y en grandes cantidades?

Y el bloguero Florian Ngimbis bromeó:

Paul Biya dice que Boko Haram ataca de noche cuando las fuerzas especiales de BIR duermen. Tienes razón, ¡es pura cobardía de su parte!

Ataque en Waza

Dejando a un lado la explicación del presidente, el ataque de Boko Haram en Waza dejó a muchos en los medios sociales preguntándose cómo arreglárselas para salir adelante:

Hay una base de la fuerza aérea en el norte en Garoua. Cuando los locos barbones atacaron Waza, ¿dónde estaban los aviones y pilotos?

¿Cómo es que Boko Haram luchó con soldados durante más de tres horas y la policía y el ejército no pudieron enviar fuerzas adicionales y apoyo?

Edouard Tamba reveló unas de las razones por las que Boko Haram tuvo rienda suelta en Waza:

El campo atacado por Boko Haram estaba vigilado por los BIR. Pero nuestros soldados estaban escasos de personal, habían ido a Yaundé a participar en el desfile del 20 de mayo [día nacional].

Esto fue luego confirmado [en] por un importante funcionario camerunés, que reveló a una agencia francesa de noticias que:

All the helicopters that might have been used to survey the border area and help with the search were in the capital Yaounde ahead of the 20 May National Day military parade.

Todos los helicópteros que se podría haber usado para vigilar la zona de frontera y ayudado con la búsqueda estaban en la capital Yaundé antes del desfile militar por el Día Nacional, el 20 de mayo.

Este caso de diferencia de prioridades llevó a Jean Francis Ahanda a hacer este comentario irónico:

Declaramos la guerra, pero primero debemos desfilar y luego beber por la la fiesta nacional. ¡Digan a Boko Haram que respeten nuestras festividades nacionales!

Los usuarios de medios sociales también echaron en cara a sus líderes por el hecho de que el presidente de  Francia, y no un presidente africano, convocara a la cumbre. Samuel Victor Iyabi retó a sus seguidores con un ejercicio simple:

Corrección ortográfica: Encuentren el error: Cumbre en París sobre seguridad nigeriana.

El usuario @africaninmotion fue mucho más directo:

¿Goodluck no pudo invitar a Paul Biya a Aso Villa [oficina y residencia del presidente de Nigeria] a hablar sobre Boko Haram con un plato de Egusi [popular sopa nigeriana]? ¿Tuvo que hacerlo Hollande?

La comnunidad de Camerún no midió las palabras ante la imagen del presidente francés rodeado por jefes de estado africanos durante la conferencia de prensa tras la cumbre:

Acá una foto que dice lo ESTÚPIDOS que son Paul Biya y el resto de líderes de África Central. La sangre hierve, de verdad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.