¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los afganos sobrevivieron a la amputación de dedos y votaron en la segunda vuelta

The Independent Election Commission is embroiled in a scandal following the 2014 Afghan vote. (Wiki image)

La Comisión de Elecciones Independientes está envuelta en un escándalo luego de las elecciones de 2014 en Afganistán. (Imagen de Wikipedia Commons)

Según la Comisión de Elecciones Independientes, el sábado 14 de junio de 2014 siete millones de afganos fueron a los centros de votación para elegir al sucesor en la presidencia de Hamid Karzai en la segunda vuelta de la elección que determinará el primer traspaso de poder en la historia de Afganistán. Cerca del 40% de los votantes fueron [en] mujeres. 

Aproximadamente, 18 soldados afganos y 76 civiles fueron reportados [en] muertos durante las elecciones y más de diez personas confirmaron que sufrieron la amputación de sus dedos [en] por el talibán para desalentarlos de participar de los comicios.  

No pareció funcionar. Ahmad Shuja, un investigador asociado de Human Rights Watch, describió la determinación de la gente para votar:  

El talibán trató de alterar Kabul con misiles, un terremoto la hizo temblar cuando comenzó el sufragio, pero los votantes están provocando aún más conmoción  

Los resultados preliminares que se espera se den a conocer [en] el 2 de julio, señalarán cuál de los candidatos, Abdullah Abdullah o Ashraf Ghani, se convertirá en el próximo jefe de estado. Los resultados finales del escrutinio se conocerán el 22 de julio. Un periodista afgano, Farzad Lami destacó la importancia de la ocasión con el correspondiente tuit:

15 años atrás la gente en Afganistán no tenía derecho a decidir cómo vestirse, hoy están por elegir a su líder.

Subsisten las preocupaciones respecto del futuro a largo plazo del país. El miembro afgano de Asia Society Ramin Anwari escribió: 

Millones de personas mostraron su madurez votando en las elecciones en Afganistán, si sólo los políticos fueran lo suficientemente maduros para respetar sus votos.

El periodista de Voice of America (VOA), Zheela Jan, citó las declaraciones de uno de los votantes a los que el talibán le seccionó un dedo: 

Herat, el hombre al que el talibán le cortó un dedo le dijo a @ashnatv que le quedan otros 9 dedos para votar:

En relación a los ataques de los insurgentes, en un tuit Ashraf Ghani manifestó lo siguiente:

Elogiamos la valentía de todos los afganos que han votado. Nunca más nos dejaremos amedrentar por los actos horrosos de nuestros enemigos. 

Afganistán está frente a numerosos desafíos- la amenaza a la seguridad del talibán, una economía en dificultades, un sistema de aplicación de la ley débil y corrupción endémica [en] para nombrar sólo algunos. Sin embargo, después de meses de campaña y de un gran resultado en la primera y segunda vuelta de las elecciones es claro que los afganos están decididos a seguir adelante pese a estos desafíos. 

El fraude electoral continúa siendo un asunto importante y algunos medios ya han manifestado sus dudas [en] respecto al resultado de 7 millones de votos emitidos que alega IEC. Además, miembros del equipo del Secretario en jefe de IEC Zia-ul-Haq Amarkahil fueron descubiertos [en] con votos que no habían sido usados tratando de salir de la base de operaciones de IEC. Un comité se ha formado para investigar el incidente. Amarkhail, que ha sido acusado de usar esos votos para favorecer a un candidato en particular, negó [en] tales acusaciones y alegó que están tratando de inculparlo.

Durante una conferencia de prensa que tuvo lugar inmediatamente después de las elecciones, el Dr. Abdullah exigió que el asunto sea esclarecido, amenazando con no aceptar [en] los resultados de las elecciones a menos que se realice la pertinente investigación. El Dr. Ghani también expresó su preocupación respecto del fraude y solicitó vía Twitter que los hechos sean investigados:

Queremos que ambos, IEC y la Comisión de Reclamos electorales (ECC) tomen el fraude seriamente… y lo investiguen

El equipo del Dr. Ghani había solicitado previamente a los votantes que se pusieran en contacto con ellos en caso de que fueran testigos de fraude o tuvieran sospechas al respecto. 

A todos – les rogamos que se comuniquen con nuestros observadores a estos números si descubren que existe fraude o algún tipo de conducta inapropiada

Se produjeron ataques y enfrentamientos entre los partidarios de los dos grupos que competían en las elecciones. Según los medios locales, los partidarios del Dr. Ghani fueron golpeados [en] por los que apoyaban al Dr. Abdullah. Pero un tuit de la cuenta de twitter de Abdullah Abdullah sugirió que los hombres de Ghani fueron los agresores [fa]: 

Los ataques violentos a nuestros observadores en las elecciones por miembros del partido opositor no son sólo actos inmorales, sino que también constituyen violaciones a las reglas y normas electorales.

Para el 22 de julio de 2014, los resultados estarán listos. Dependerá de los dos candidatos que aún están en carrera si los respetan o los cuestionan [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.