¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades tayikas detienen a colaborador de Global Voices

Este post fue publicado [en] originalmente en Eurasianet.org [en] y es republicado con permiso. 

El arresto inexplicable de un investigador que estaba desarrollando trabajo de campo en la convulsionada región autónoma de Gorno-Badakhshan (GBAO) de Tayikistán encendió una alarma entre los académicos de Asia Central y periodistas. Las primeras noticias acerca del arresto de Sodiqov se filtraron durante la tarde del 16 de junio de 2014, cuando el investigador, tayiko de nacimiento, estudiante de doctorado en la Universidad de Toronto y ex Editor para Asia Central [en] de Global Voices, se encontraba reunido con Alim Sherzamonov, representante regional de la oposición del Partido Social Demócrata de Tayikistán, según el servicio tayiko RFE/RL [ru].

El servicio de seguridad estatal de Tayikistán, GKNB, con posterioridad emitió una declaración el 17 de junio de 2014 a través del medio estatal Khovar.tj, confirmando [ru] que Sodiqov había sido detenido por desarrollar actividades “subversivas y de espionaje” en representación de un país extranjero, una acusación que vincularon con un correo electrónico enviado el 10 de junio de 2014 desde la cuenta de Sodiqov (los funcionarios no revelaron cómo obtuvieron acceso a la cuenta y si lo habían hecho antes o después de la detención de Sodiqov). Los agentes de GKNB presumiblemente creen que el “país extranjero” fue el Reino Unido, dado que la investigación de Sodiqov fue patrocinada por el Consejo de Investigación económica y social británico. Una declaración de la embajada británica manifestó su preocupación [en] acerca del trato que le dieron a Sodiqov.  

View of Khorog, Tajikistan, by Zack Knowles. Used under Creative Commons BA-SY 3.0 license.

Vista de Khorog, Tayikistán, por Zack Knowles. Usada bajo licencia Creative Commons BA-SY 3.0.

El supervisor de Sodiqov en el proyecto, John Heathershaw, colocó la siguiente declaración en los medios sociales en la tarde del 16 de junio de 2014: 

“It is now almost 20 hours since we have heard from Alexander Sodiqov who was apparently arrested while conducting research in Tajikistan. We do not know if he has been released or remains detained.

Alexander Sodiqov, a researcher contracted by the University of Exeter, has been detained by security services whilst conducting an interview with a civil society representative in Khorog, in the eastern region of Badakhshan.

Sodiqov was conducting research for a British Economic and Social Research Council project called Rising Powers and Conflict Management in Central Asia which also involves the University of Newcastle and the NGO Saferworld. He is a citizen of Tajikistan who is a PhD student at the University of Toronto and ordinarily resident in Canada. His colleague John Heathershaw is an academic at the University of Exeter and his supervisor of the research project. The project looks at how international actors, states and civil society work to resolve conflict.

Alexander has not been heard from since his detention at 2.30pm (9.30am GMT) on Tuesday 16 June. His family and friends are very concerned for his whereabouts.”

“Han pasado cerca de 20 horas desde que nos enteramos que Alexander Sodiqov fue aparentemente arrestado mientras realizaba una investigación en Tayikistán. No sabemos si ha sido liberado o si permanece detenido.

Alexander Sodiqov, un investigador contratado por la Universidad de Exeter, ha sido detenido por los servicios de seguridad mientras realizaba una entrevista con un representante de la sociedad civil en Khorog, en el este de Badakhshan.

Sodiqov estaba realizando una investigación para un proyecto del Consejo de Investigación económica y social británico denominado Poderes emergentes y manejo del conflicto en Asia Central que también involucra a la Universidad de Newcastle y la ONG Saferworld. Sodigov es ciudadano tayiko, estudiante de doctorado de la Universidad de Toronto y residente habitual de Canadá. Su colega John Heathershaw es un académico en la Universidad de Exeter y su supervisor del proyecto de investigación. El proyecto aborda cómo los actores internacionales, los estados y la sociedad civil trabajan para resolver el conflicto. No se han tenido noticias de Alexander desde su detención el 16 de junio de 2014 a las 2.30 pm (9.30 GMT). Su familia y amigos están muy preocupados acerca de su paradero.”

Heathershaw fue posteriormente entrevistado por el medio local independiente Asia Plus el 17 de junio de 2014 bajo el titular “Alexander es un investigador, no un espía.” Heathershaw también le dijo a EurasiaNet.org que el departamento de la madre de Sodiqov en Dushanbe había sido saqueado durante un allanamiento. Los oficiales de seguridad, según se informó, confiscaron flash drives y computadoras.
 
Parece poco probable que las autoridades tayikas, al menos en Dushanbe, no hayan sabido de Sodiqov antes de su arresto. Sodiqov es ampliamente conocido como analista en Asia Central, ha escrito de manera regular acerca de Tayikistán y de una región más amplia para medios tales como Jamestown, además de para Global Voices. También brindó entrevistas para EurasiaNet.org en varias oportunidades y fue el principal autor del blog Tajikistan Monitor. Antes de ingresar a la Universidad de Toronto, Sodiqov ocupó numerosos cargos en la oficina en Europa de Dushanbe de la Organización para la Seguridad y Cooperación y dió clases en la Universidad rusa-tayika. 
 
Aunque RFE/RL informó [en] acerca de la liberación de Sodiqov el día 18 de junio, su esposa Musharraf Sodiqova no ha confirmado haber tenido contacto con el analista. Cualquiera que sea el resultado, su arresto es probable que sea interpretado por muchos como una advertencia de las autoridades tayikas acerca de que en Khorog, el epicentro de los graves enfrentamientos entre gobierno y oposición [en] de julio de 2012, así como también disturbios de menor escala [en] en mayo pasado, es mejor no hacer ciertas preguntas o buscar respuestas. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.