¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A 54 días desde la detención de los blogueros etíopes de Zone9

Free Zone 9 Bloggers banner. Original design by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat.

Afiche por la liberación de los blogueros de Zone 9. Diseño original de Hugh D'Andrade, remix de Hisham Almiraat.

El 16 de junio se cumplieron 54 días desde que seis miembros del colectivo de blogs Zona Nueve [am] y tres periodistas que se cree estan asociados al grupo fueron detenidos en Adís Abeba, Etiopía. El grupo se reunió en 2012 en un intento de informar y aumentar el debate público sobre los temas sociales y políticos que afectan a distintos sectores de la sociedad etíope.

En su página de Facebook se auto-describen [am] como jóvenes etíopes que buscan utilizar la información basada en los hechos y en el análisis para crear una narración nueva, más matizada de la vida actual en Etiopía: 

Zone9 is an informal group of young Ethiopian bloggers working together to create an alternative independent narration of the socio-political conditions in Ethiopia and thereby foster public discourse that will result in emergence of ideas for the betterment of the Nation

“Zone9″ es un grupo informal de jóvenes blogueros etíopes que trabajan juntos para crear una narración alternativa independiente de las condiciones socio políticas en Etiopía y así estimular un discurso público que resultará en la emergencia de ideas para la mejoría de la Nación. 

Los blogueros comparecieron ante el tribunal de justicia por cuatro veces desde su detención el 25 de abril del 2014 – su próxima audiencia está citada para el 12 de julio del 2014. Cada vez, la policía pidió más tiempo para seguir con sus investigaciones sobre el grupo- Aunque hayan sido acusados de manera informal de “trabajar con organizaciones extranjeras que afirman ser activistas de los derechos humanos y comparten las mismas ideas y de recibir ayuda financiera para incitar a la violencia pública a través de los medios sociales” todavía no se les han presentado cargos formales.. Amigos cercanos y allegados del grupo temen que serán acusados de terroristas, como los periodistas Eskinder Nega [en] y Reeyot Alemu [en], ambos periodistas etíopes detenidos desde el 2011.

Luego de su detención, Global Voices publicó una declaración a favor de su liberación, invitando a los simpatizantes a unirse a la campaña #FreeZone9Bloggers a través del envío de cartas y iniciativas en Internet y organizó el maratón de tuits FreeZone9Bloggers el 14 de mayo del 2014.

zonenine

Mientras los blogueros de Zone9 siguen languideciendo en la prisión, el gobierno etíope esta presuntamente entrenando a blogueros [en] para atacar a los que critican al gobierno en Internet: 

The Ethiopian Government is trying to reduce online criticism by training recruits to attack information on the web that are critical of its administration, the Ethiopian Satellite Television Service (ESAT) reported.

According to the report, in the second round of new recruits, 235 bloggers were trained in Adama on Facebook and other social media sites on how to shape public opinion by posting comments and documents that support the regime.

The training was given to selected people from different ethnic groups who support the regime, and that the trainees report directly to government officials, ESAT said.

So far, the trainees have opened 2,350 Facebook, Twitter and blog accounts to show the Ethiopian regime in a favorable light, and to criticize anti-government articles, websites, the Ethiopian opposition and the Eritrean government

El gobierno etíope está intentando reducir las criticas por Internet, entrenando a contratados para atacar la información en línea que critique su administración, informó el Servicio Etíope de Televisión por Satélite (ESAT).

Según el informe, en la segunda ronda de nuevos reclutados, 235 blogueros fueron entrenados en Adama en Facebook y otros medios sociales sobre cómo formar la opinión pública publicando comentarios y documentos de apoyo al régimen.

El entrenamiento fue impartido a un grupo selecto de personas de distintos grupos étnicos que apoyan al gobierno y los entrenados informan directamente a los agentes del gobierno, dice ESAT.

Hasta ahora, los reclutados han abierto 2.350 cuentas de Facebook, Tweet y blogs para mostrar el gobierno etíope desde una perspectiva favorable y para criticar a los artículos en contra del gobierno, las páginas web, la oposición etíope y el gobierno de Eritrea.
 

El comediante nigeriano-inglés en YouTube Ikenna Azuike [en] dedicó un episodio [en] de su programa de noticias satírico “What's Up Africa” al apuro de los blogueros en el “Paraíso de los blogueros de Zone 9 en Etíopia,” y bromea: 

Just because [Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn] ordered the arrest of nine people who happen to be bloggers and journalists doesn't mean this is part of the biggest crackdown on dissent since the 2005 post-election mass arrests. 

Sólo porqué [el primer ministro etíope Hailemariam Desalegn] ordenó la detención de nueve personas que resultan ser blogueros y periodistas, no significa que sea parte de la más grande arremetida en contra de la disidencia desde las detenciones masivas después de las elecciones del 2005.

¿Porqué el gobierno de Etiopía teme a los blogueros?  Alemayehu G. Mariam explicó [en]:

“Four hostile newspapers are more to be feared than a thousand bayonets,” fretted Napoleon Bonaparte, dictator of France, as he declared war on that country’s independent press. For the regime in Ethiopia, the pens and computer keyboards of a handful of independent journalists and bloggers are more to be feared than ten thousand bayonets mounted on AK-47s. All dictators and tyrants in history have feared the enlightening powers of the independent press. The benighted dictators in Ethiopia fear the enlightening powers of an independent press more than the firepower of several fully equipped infantry divisions. 

Total control of the media and suppression of independent journalists remains the wicked obsession of the regime. They believe that by controlling the flow of information, they can control the hearts and minds of the people. They believe they can fabricate truth out of falsehood by controlling the media. By crushing the independent press, they believe they can fool all of the people all of the time. But they know deep down in their stone cold hearts that “truth will not forever remain on the scaffold, nor wrong remain forever on the throne.” They live each day in the land of living lies fearful of losing their throne.

“Hay que temer más a cuatro periódicos hostiles que a miles de bayonetas”, se preocupaba Napoleon Bonaparte, dictador de Francia, mientras declaraba la guerra contra la prensa independiente. Para el régimen en Etiopía, hay que temer más a los bolígrafos y a los teclados de los ordenadores de un puñado de periodistas independientes y blogueros, que a diez mil bayonetas equipadas con AK-47s. Todos los dictadores y tiranos de la historia han temido el poder esclarecedor de la prensa independiente. Los incultos dictadores en Etiopía temen más al poder esclarecedor de la prensa independiente que al poder de fuego de varias divisiones de infantería completamente equipados.

El control total de los medios de comunicación y la supresión de los periodistas independientes siguen siendo la obsesión retorcida del régimen. Creen que controlando el flujo de información, pueden controlar el corazón y la mente de la gente. Creen que pueden inventar la verdad a partir de la mentira, controlando los medios de comunicación.  Destruyendo la prensa independiente, creen poder engañar a todos, todo el tiempo. Pero saben, en lo más profundo de sus fríos corazones que “la verdad no permanecerá para siempre en el patíbulo, ni las mentiras reinarán para siempre”. Viven cada día en la tierra de las mentiras vivientes con miedo de perder su trono. 

El autor prosiguió: [en]:

The E bloggers and journalists are special Ethiopian heroes and heroines. They are truth-tellers and -warriors. They fight tyranny with their pens and computer keyboards. Their ammunition are truth, words, ideas, facts and opinions. They slay falsehoods with the sword of truth. They chase bad ideas with good ones and advocate replacing old ideas with new ones. They fight the people’s despair with words of hope. They teach the people that fear is overcome with acts of courage. They fight ignorance and powerful ignoramuses with knowledge and reason. They stand up to arrogance and hubris with defiant humility. They seek to transform intolerance with forbearance; resist oppression with perseverance and defeat doubt with faith. They fight with their pens and keyboards on the battleground that is the hearts and minds of the Ethiopian people.

Los blogueros de Etiopía y los periodistas son héroes y heroínas. Son relatores de la verdad y guerreros. Luchan en contra de la tiranía con sus bolígrafos y teclados del ordenador. Su arma es la verdad, las ideas, los hechos y las opiniones. Matan a las mentiras con la espada de la verdad. Cambian las malas ideas por otras buenas y defienden remplazar las viejas ideas por las nuevas. Luchan en contra del desespero de la gente con palabras de esperanza. Enseñan a la gente que el miedo se vence con actos de valor. Luchan en contra de la ignorancia y de los poderosos ignorantes, con el conocimiento y la razón. Luchan en contra  de la arrogancia y el orgullo desmedido con una humildad desafiadora. Buscan transformar la intolerancia en tolerancia; resistir a la opresión con perseverancia y vencer la duda con la fe. Luchan con sus bolígrafos y teclados en el campo de batalla que son el corazón y la mente del pueblo etíope.

En Twitter, los amigos y simpatizantes mantienen viva la conciencia a través de la etiqueta #Zone9Bloggers [en]:

¡Algún día venceremos! Los cambios llegarán a Etiopía y nadie les podrá detener

Esto resume la razón del por qué los blogueros de Zone9 y los ciudadanos preocupados están encarcelados en Etiopía

Lentamente perdiendo la noción del tiempo que los blogueros de Zone9 están encarcelados, pero no les perdemos el rastro. 1 es un tema de cantidad de días, el otro es una cuestión humana.

La diferencia entre la detención de los #Zone9Bloggers de las otras injusticias del régimen es que ese está tomando demasiado tiempo para presentar las acusaciones inventadas de siempre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.