¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ministerio de Telecomunicaciones iraquí a ISP: Desconecten Internet en cinco provincias

Documents leaked from Iraq's telecommunications ministry.

Escaneo de documentos filtrados del Ministerio de Telecomunicaciones iraquí.

La versión original de este artículo fue publicada en el blog de Social Media Exchange [en].

Un documento filtrado del Ministerio de Telecomunicaciones iraquí muestra que el gobierno ha decidido que la mejor solución para combatir las noticias falsas y bochornosas en línea es hacer lo que hizo Mubarak hace tres años y medio en Egipto, desconectar Internet. Varios periodistas y expertos locales han confirmado la veracidad del documento.

Además de ser una violación de los derechos de los iraquíes, la acción se considera un rechazo a los esfuerzos de los blogueros iraquíes de la Red Iraquí para los Medios Sociales [ar, en] por combatir las falsas noticias no con la censura, sino con noticias más precisas. Busque la etiqueta #INSM_iq [ar, en], así como esta lista de fiables usuarios de Twitter [ar, en] en el interior del país para seguir los acontecimientos.

El documento de dos páginas del Ministerio de Telecomunicaciones iraquí está fechado el 15 de junio, con número de referencia 5214. Social Media Exchange publicó una traducción (al inglés) no oficial :

A todos los proveedores de servicios de Internet (Oufok Al Samaa, IQ Network, Earth Network, Earthlink, AlSared, NouroZtel, FastIraq, ITC, HalaSat, AlJazeera):

Tras los actuales incidentes de seguridad y la situación excepcional que Irak está viviendo, e instruidos por la Cancillería de Seguridad Nacional, se ha decidido lo siguiente:

1- Desconectar Internet por completo en estas provincias: Nínive, Ambar, Saladino, Kirkuk, Diala.

2- Bloquear todo acceso por VPN en todo Irak desde las 4pm hasta las 7am a diario.

3- Bloquear todo acceso a estos sitios web en todo Irak: Facebook, YouTube, Twitter, Viber, Skype. Además de otras aplicaciones: Tango, Wechat, Instagram, didi.

4- Bloquear todo acceso a Internet desde todas estas áreas: AlAdel, AlGhazlieh, Abu Greib, AlRadwanieh, AlMahmoudieh, AlLuteifiah, Faluya, Jarf Sakher, Al Taji, Al Youssfieh, Al Missyeb.

Se creará un comité especial de seguridad especializado para comprobar que se siguen estas instrucciones. Las empresas que no obedezcan estarán amenazando la seguridad del país.

Saleh Hassan Ali

Director General en funciones

Varios activistas iraquíes, que pidieron no ser identificados, atribuyeron el bloqueo al fracaso del primer ministro Maliki en obtener una mayoría de parlamentarios para anunciar el estado de emergencia en Irak. Si esto es así, las órdenes del gobierno de Maliki y el Ministerio de Telecomunicaciones a los ISPs de desconectar Internet son una violación de la legislación iraquí. Las empresas tienen el derecho a rechazar la petición del Ministerio, pero los activistas no esperan que esto ocurra. Como alguien dijo, “mantener sus negocios es su prioridad – no los derechos de sus usuarios.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.