¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano digital 1.7

Egypt 2011. Photo by Mosa'ab Elshamy, used with permission.

Egipto, 2011. Foto de Mosa'ab Elshamy, utilizada con permiso.

Ciudadano digital es una revista mensual de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. Desde nuestro último informe, una nueva ley en Marruecos y un cambio de liderazgo en Túnez amenazan con menoscabar la libertad de expresión en línea. En Palestina y Arabia Saudita, las autoridades continúan amenazadas por el poder de los comentarios en línea. Por último, honramos a un amigo y colega fallecido, y destacamos la difícil situación de otro que permanece en la cárcel.

Un homenaje especial a Bassem Sabry, por Mohamed El Dahshan [en]:

El 29 de abril falleció [en] el periodista egipcio Bassem Sabry. Bassem era una figura verdaderamente querida y amigo de muchos en la comunidad de Ciudadano Digital.

Cuando recogió el Premio Pionero de los Medios Libres [en] en Johannesburgo junto con un equipo de periodistas de Al-Monitor, unas semanas antes de su fallecimiento, Bassem Sabry ofreció una entrevista [en] defendiendo a los periodistas ciudadanos y en línea frente a la tiranía de la vigilancia policial y los castigos, esgrimida bajo varias y diversas acusaciones, contra los escritores. Puso de relieve la forma en que la vigilancia policial se había extendido de los gobiernos a sectores del público que, incomodados por opiniones diferentes, están dispuestos a tomar las armas, digitales o de otro tipo, contra la libertad de expresión y los escritores disidentes.

El propio Bassem era a menudo víctima de tales ataques, pero parecía que apenas le afectaban. Tal era su convicción ─ y su talante. Realizador de cine convertido en escritor y columnista, un preocupado “Ciudadano árabe” —el nombre de su principal blog [ar, en]— que optó por involucrarse en el poco glorioso mundo de la planificación política, construyó rápidamente una red por todo Egipto y el mundo árabe, pero sobre todo, entre diferentes grupos y clases.

Estaba igualmente a gusto entre los principales revolucionarios como lo estaba en la calle o navegando la tortuosa política organizada, y con todos era honesto y dedicaba toda su atención. Mientras aumentaba la cacofonía y todo se sumergía en el caos, siempre se tomaba su tiempo para escuchar y analizar, convirtiéndose así en uno de los escritores y asesores más fiables y respetados de su generación. Sus amigos disfrutaban de la dicha adicional de su humor —en realidad bastante bueno, no terrible como él lo describía [ar, en]— siempre entrañable. Siempre escuchaba con atención y ofrecía buenos consejos.

Los escritores excepcionales dejan una obra, análisis [en], artículos, en papel [en] y píxeles [en]. Las personas excepcionales dejan un legado intangible, esta vez grabado en mentes y corazones. Bassem dejó ambos. Aquellos de nosotros afortunados de haberlo conocido personalmente atesoraremos sus lecciones, habladas [en] y de otro tipo — lo que nos enseñó, simplemente por ser él.

Bassem siempre fue tolerante con las ideas diferentes, a veces opuestas. Cuando los demás eran presa del pánico por los acontecimientos incomprensibles a corto plazo, elegía el análisis con visión de futuro, y siempre tenía tiempo y espacio para los amigos como si fuera lo único que importaba en el mundo.

A medida que nos resignamos al dolor de su pérdida, un dolor tanto personal como colectivo, por todo lo bueno que podría haber hecho, he descubierto que preguntarme qué haría Bassem Sabry en esta o aquella situación es un buen consejo. Quizás Bassem habría aceptado, con gran bochorno, ser una especie de mentor, para los muchos que tanto lo echan de menos. Me gusta pensar que se habría reído.

Argelia

Tras la reelección presidencial del 17 de abril, los blogueros y activistas digitales en Argelia al aparecer se enfrentan a nuevas amenazas. A lo largo de la campaña electoral, que comenzó en marzo y que estuvo plagada de acusaciones de fraude, las personas que promovieron unas elecciones democráticas fueron objeto de difamación y agresión policial. Los dirigentes del Movimiento Barakat! [ar, fr] (Movimiento “ya basta”), un grupo de activistas que utiliza los medios digitales para organizarse, fueron blanco de la represión, sus manifestaciones disueltas por la policía.

Bahréin

El Centro de Derechos Humanos de Bahréin [en] publicó un informe con motivo del Día Mundial de la Libertad de Prensa, que se celebra el 3 de mayo. El informe expresaba una profunda preocupación por el deteriorado ambiente para la libertad de expresión y de opinión para los miembros de los medios de comunicación.

Egipto

Los premios anuales al Mejor Activismo en Línea [en], o premios BOBs, son el santo grial para los blogueros. Este año, el fotobloguero egipcio de 23 años Mosa’ab Elshamy, fue galardonado con la mayor distinción de los BOBs [en] por sus impactantes fotografías de la revolución egipcia en curso. Elshamy dijo que se sentía honrado de recibir el premio, afirmando [en]: “Los BOBs han mostrado durante muchos años lo que la gente está haciendo entre bastidores”. Elshamy no fue el único ganador del país: Qoll [ar], un sitio web que agrega mensajes de opinión de Egipto, ganó el premio de la selección de los usuarios al Mejor Sitio Web en lengua árabe.

Dos tipos de procesos amenazan la libertad digital en Egipto, según un nuevo informe [en] de la Asociación por la Libertad de Opinión y Expresión [ar]: los recursos presentados por ciudadanos y los recursos presentados por el Ministerio del Interior. El informe, publicado para coincidir con el Día Mundial de la Libertad de Prensa, consideró 2013 como el peor año en los últimos cinco años para la libertad de expresión en el país.

El Ministerio del Interior egipcio ha convocado una licitación [ar] de compañías para realizar vigilancia pública de las redes sociales en el país. Uno de los objetivos del proyecto es vigilar las redes en busca de terminología y vocabulario que “infrinja la ley o moralidad pública o quede fuera del contexto de las costumbres y normas de la comunidad”. Un informe [en] de Mada Masr citaba a Ahmad Gharbeia, asesor de TIC, diciendo: “Está claro que el ministerio está invirtiendo más en este nuevo instrumento y está pasando a un sistema de vigilancia más complicado”. Ramy Raoof también escribió un artículo [en] explicando la convocatoria del Ministerio.

El analista Mohamed El Dahshan ha publicado un análisis [en] de los medios sociales y el activismo en Egipto. Señalando que el número de usuarios ha ido en aumento desde el levantamiento de 2011, El Dahshan argumenta que el uso de los medios sociales ha alcanzado diferentes escalones de la sociedad, resultando en un espacio donde las discusiones y debates en línea y fuera de línea se han entrelazado.

Túnez

Jabeur Mejri, un joven que fue previamente encarcelado por publicar contenidos “blasfemos” en Facebook, fue encarcelado de nuevo. En abril, un tribunal lo condenó a una pena de cárcel de ocho meses por insultar a un secretario del juzgado [fr]. Previamente, Mejri pasó dos años en la cárcel antes de ser puesto en libertad a principios de marzo.

El 24 de abril, el Partido Pirata de Túnez presentó [ar] una queja ante el Tribunal Administrativo para suspender las actividades de la Agencia Técnica de Telecomunicaciones (ATT). Creada mediante el decreto 4506 del 12 de noviembre 2013, la ATT tiene la tarea de proporcionar “apoyo técnico a las investigaciones judiciales sobre delitos relacionados con las TIC”. Pese a las preocupaciones sobre la posibilidad de vigilancia masiva, el gobierno nombró al jefe de la nueva agencia en marzo.

Libia

Reporteros sin Fronteras expresó su preocupación porque la nueva constitución [en] libia no incluye garantías de libertad de información, opinión, asociación y expresión y todos los demás derechos fundamentales y afirmó que “debe redactarse en consulta con la sociedad civil y de conformidad con las obligaciones internacionales de Libia”.

En otro informe [en], el observatorio de los medios de comunicación manifestó que la libertad de información en el país está amenazada, citando el intento de asesinato de un corresponsal de televisión.

Free Bassel image. Art by Kalie Taylor, used with permission.

Imagen de la campaña Free Bassel. Arte por Kalie Taylor, utilizada con permiso.

Siria

El año pasado, los servicios de Internet en Siria sufrieron numerosas interrupciones. Si bien el acceso se ha restaurado en las zonas bajo control del régimen, la conectividad de Internet en Siria se ve afectada por el servicio intermitente [en]. No obstante, Internet es objeto de censura y vigilancia [en].

El ingeniero informático y defensor del software de código abierto Bassel (Safadi) Khartabil, que fue detenido y encarcelado el 15 de marzo de 2012, celebró su 33 cumpleaños en la cárcel. Varias organizaciones — entre ellas EFF [en], Creative Commons [en], y Global Voices Advocacy— aprovecharon la ocasión para hacer un homenaje a Bassel y llamar la atención sobre su difícil situación.

Palestina

La policía israelí interrogó y puso [en] al activista palestino Ghassan Munair bajo arresto domiciliario por un mensaje de Facebook en el que criticó los planes del gobierno israelí de alistar a árabes cristianos en el ejército. Lejos de incitar a la violencia, el mensaje decía:

En aras de la libertad de expresión y la transparencia

los rostros y los nombres de los “honorables” que aparecen

en las siguientes fotos son los mismos que quieren alistar a sus hijos

contra su pueblo ─ recuerden esto

Según 972mag, la detención de Munair es “la última en lo que parece ser una ofensiva contra los palestinos que expresan disidencia en Internet”. En otros casos similares en los últimos años, las autoridades israelíes han detenido a palestinos por mensajes publicados en Facebook y Twitter.

También nos gustaría felicitar especialmente a nuestros amigos de Visualizing Palestine [en], que se llevaron el premio BOB [en] en la categoría de Mejor Activismo Social, por sus esfuerzos en ilustrar la injusticia en Palestina.

Marruecos

Un proyecto de decreto [ar] emitido el 13 de mayo y publicado en un sitio web del gobierno ha generado preocupación entre los usuarios de Internet. El texto sugiere una transferencia de prerrogativas del gobierno y de la Agencia Nacional de Regulación de las Telecomunicaciones (ANRT) a Defensa Nacional. El decreto otorga a los servicios militares y secretos el poder para gestionar los datos de usuarios y regular la certificación electrónica. Si el gobierno marroquí aprueba el decreto, esto podría marcar un peligroso revés; la gestión de los datos de usuario por los usuarios de inteligencia sin una supervisión transparente podría tener un efecto inhibitorio sobre la libertad de expresión.

Kuwait

Dos periódicos kuwaitíes han sido suspendidos [en] por desafiar una prohibición de dos meses en la cobertura de un supuesto golpe de Estado en el país. Al-Watan [ar] y Alam Al-Yaoum recibieron la orden de suspender sus operaciones durante dos semanas por una decisión [en] de la oficina de la Fiscalía con fecha 20 de abril. El caso comenzó en diciembre cuando un usuario de Twitter afirmó [en] que el jeque Ahmad Al Fahd Al Sabah disponía de una grabación que contenía información confidencial sobre el jeque Nasser Al Mohammad Al Ahmad Al Sabah ─el ex primer ministro kuwaití— y Jassem Al Khorafi, ex presidente de la Asamblea Nacional de Kuwait. El jeque Fahd Al Sabah negó la existencia de tal cinta [en], aunque admitió que había recibido “grabaciones aisladas” sobre otros temas locales. El usuario de Twitter permaneció detenido durante varios días antes de ser puesto en libertad.

Líbano

Algunos avances positivos este mes para la tristemente costosa y lenta conexión a Internet del Líbano: el nuevo ministro de Telecomunicaciones de Líbano, Boutros Harb [ar], presiona por la aplicación de la Ley 431 [en], aprobada en 2002. Si se aplica, la ley 431 permitiría la libre competencia entre los proveedores privados de telecomunicaciones. Asimismo, a finales de mayo, Harb dio a conocer el primer plan de banda ancha ilimitada de Líbano, lo que redujo los precios y aumentó la velocidad de los planes ADSL existentes. Harb también canceló el registro obligatorio [en] para los dispositivos electrónicos móviles —Identidad Internacional de Equipos Móviles, o IMEI por sus siglas en inglés— lo que probablemente reducirá los precios de los teléfonos inteligentes.

Mientras la penetración de Internet crece en Líbano, la privacidad no ha sido una prioridad para los proveedores de Internet y de telecomunicaciones estatales. Recientemente se concedió al gabinete acceso a los datos de más de cuatro millones de abonados, que luego entregó a las Fuerzas de Seguridad Interna [en]. Fue un proceso sencillo, ya que el gobierno es propietario de los operadores de telefonía móvil Alfa y Touch. Según un informe de Al Akhbar, con anterioridad se concedió pleno acceso [en] al Tribunal Especial para el Líbano (STL, por sus siglas en inglés) a los datos de telecomunicaciones.

En conjunto, la privacidad en Líbano está sufriendo. Mohamad Najem, colaborador de Ciudadano Digital, compartió sus opiniones [en] sobre la ineficacia del gobierno libanés en la protección de la privacidad de sus ciudadanos en el blog de la Fundación New America, The Weekly Wonk.

Sudán

La libertad de prensa, ya en mínimos históricos en Sudán, sufrió otro revés cuando un general sudanés amenazó a los periodistas con “una batalla decisiva” [en] si cruzaban lo que calificó de “líneas rojas del periodismo”. En su declaración, el general Alsir dijo a los periodistas: “Ustedes no hacen más que escribir noticias e informes negativos sobre el Estado y tendrán que asumir las consecuencias de sus acciones en el próximo período”.

Jordania

El Departamento de Prensa y Publicaciones prohibió la publicación de al menos dos novelas en mayo [ar], una de ellas basada en la historia de la represión oficial de 1987 sobre los activistas estudiantiles jordanos en la Universidad de Yarmouk. Dado que la Ley de Prensa y Publicaciones de 2012 establece que tales prohibiciones deben ser impuestas por orden judicial, el autor ha declarado su intención de demandar al departamento.

Desde Ammán, periodistas de todo el mundo árabe hicieron un llamamiento [en] “para que quienes cometan violaciones contra el personal de los medios de comunicación sean procesados y que las leyes que obstaculizan el ejercicio de su profesión a los periodistas sean rescindidas”. La declaración se produjo en la conclusión del III Foro de Defensores de la Libertad de Medios de Comunicación en el Mundo Árabe.

Arabia Saudita

Citando preocupaciones morales [en], el reino saudita trabaja en un conjunto de directrices para regular los canales locales de YouTube, informó [ar] el diario Asharq al-Awsat el 22 de abril.

Arabia Saudita es el mayor consumidor de contenidos de Youtube del mundo y en abril la Comisión General de Medios Audiovisuales anunció que comenzaría a supervisar contenidos de Youtube. El anuncio se produjo poco después de introducirse una nueva ley antiterrorista que incluía las disposiciones genéricas y amplias típicas de las leyes que permiten a las autoridades acosar y silenciar a activistas y periodistas, incluyendo a blogueros. Según el Comité para la Protección de los Periodistas, esto es parte de una “estrategia doble” [en] para aplicar la censura gubernamental a todas las plataformas y garantizar que las autoridades puedan utilizar “normas imprecisas”.

Recientemente, el sistema judicial en Arabia Saudita ha seguido imponiendo severas penas de prisión a blogueros y activistas. Algunos ejemplos recientes:

Emiratos Árabes Unidos

La Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones de los Emiratos ha publicado un conjunto de directrices que advierten a los usuarios de Facebook [en] que tengan cuidado al publicar información sobre otras personas. Las directrices, basadas en la ley de privacidad de Emiratos Árabes Unidos, que son similares a las propias condiciones de servicio de Facebook, sugieren que los usuarios no deben etiquetar a otros usuarios sin su consentimiento.

Otras noticias:

De nuestros socios:

  • EFF describe [en] cómo las comunidades LGBT en todo el mundo árabe se enfrentan a amenazas únicas en Internet.

  • SMEX publicó una lista de los detenidos en Líbano [en] por la libertad de expresión.

  • 7iber analiza [en] la nueva ley antiterrorista de Jordania, abordando la cuestionable dicotomía de la seguridad frente a la libertad de expresión.

  • SMEX comenzó a analizar [en] las leyes que regulan la libertad de expresión en todo el mundo árabe.

Próximos eventos:

Ciudadano digital es posible gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange [en], y 7iber.com [ar, en]. El informe de este mes ha sido investigado, editado y escrito por Afef Abrougui, Reem Almasri, Hisham Almiraat, Ellery Roberts Biddle, Jamila Brown, Jessica Dheere, Bilal Ghalib, Mohamad Najem, Dalia Othman, Courtney Radsch, Mohammad Tarakiyee, y Jillian C. York [en] y traducido al árabe por Afef Abrougui y Mohamed ElGohary [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.