¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno tayiko guarda silencio acerca del colaborador de Global Voices “desaparecido”

Alex Sodiqov, Twitter

Alex Sodiqov / Twitter

Este post fue publicado [en] originalmente en Eurasianet.org [en] y es republicado con permiso.

Las autoridades tayikas presuntamente han exhibido en televisión al investigador de la Universidad de Toronto Alexander Sodiqov, que desapareció hace tres días, en un aparente intento de desacreditar al académico y a un político de la oposición. Los amigos y colegas están cada vez más preocupados de que las autoridades tayikas de mano dura puedan estar tratando de usar el caso de Sodiqov para desalentar a otros de examinar las tensiones entre el autoritario gobierno tayiko y las minorías en la inquieta provincia oriental de Badakhshan.

Sodiqov, un ciudadano tayiko de 31 años que vive en Canadá, desapareció [en] en Khorog el 16 de junio de 2014 mientras realizaba trabajo de campo de su investigación académica sobre resolución de conflictos y sociedad civil en Asia Central. La inexplicable policía secreta tayika, que cuenta con respaldo de EEUU, la GKNB, confirmó inicialmente que había detenido a Sodiqov y lo acusó [ru] de llevar adelante “actividades subversivas y espionaje” – una acusación de la que será difícil dar marcha atrás. La GKNB desde el momento de la detención se ha negado a discutir el paradero de Sodiqov. 

Citando a un anónimo habitante de Khorog, la agencia de noticias independiente tayika Asia-Plus informó [ru], el 18 de junio de 2014, que Sodiqov apareció en dos oportunidades en la televisión local luciendo confundido, una vez la noche anterior y otra vez temprano el 19 de junio. El residente le dijo a Asia-Plus que el discurso de Sodiqov parecía haber sido editado para desacreditar a la oposición y a un líder religioso.

“Estaba pálido, confundido y probablemente lo obligaron a decir algo. Hablaba en ruso. Habló sobre el trabajo de investigación que está desarrollando [sobre conflicto] en Khorog. Según sus dichos, [Sodiqov] se encontró con [el líder local de la oposición] Alim Sherzamonov y [Sherzamonov] le dijo que si ya en 2012 los habitantes de [la provincia oriental de Badakhshan] no tenían fe en la aplicación de la ley, ahora tampoco tenían fe en el gobierno, ni en la Fundación Aga Khan, ni en el mismo Aga Khan. Dudamos que Sherzamonov haya dicho algo semejante y él mismo lo niega,” afirmó la fuente.

Si los comentarios de los habitantes fueran ciertos, parece que Sodiqov está siendo usado para desacreditar a Sherzamonov, el representante regional del opositor partido Social demócrata de Tayikistán en Badakhshan. Sherzamonov, con quien presuntamente se encontraba Sodiqov conversando sobre el tema del conflicto en las comunidades en el momento de la detención, ha admitido [ru] haber participado en las masivas protestas del 22 y 23 de mayo de 2014 en Khorog y alegó que la policía quiso arrestarlo [ru] al mismo tiempo que detuvieron a Sodiqov, pero no lo lograron gracias a la intervención de sus partidarios.(La transmisión es poco probable que afecte el status de Aga Khan en Badakhshan, que es reverenciado por muchos nativos pamiris como un benefactor y correligionario, cuyos programas de desarrollo han cubierto los vacíos dejados por el estado.)  

El investigador asociado de Sodiqov, John Heathershaw, de la Universidad de Exeter dijo que el “video sumamente editado” es “preocupante.”  

“Esta fue la primera aparición pública de Alexander en las últimas 72 horas. Es importante que el gobierno de Tayikistán le permita tener acceso a un abogado e informe a su familia acerca de su paradero. Reitero que Alexander estaba haciendo trabajando puramente académico, como lo demuestran los documentos del proyecto en el que trabajaba que llevaba consigo en el momento en que fue arrestado y que oportunamente me encargué de poner a disposición de los medios de Tayikistán. Alexander es un joven estudiante tayiko sobresaliente y de ninguna manera un agente de un gobierno extranjero,” Heathershaw le dijo a EurasiaNet.org vía correo electrónico.

Las autoridades tayikas todavía deben confirmar los cargos en su contra y brindar una actualización acerca de su situación. La Organización para la seguridad y cooperación en Europa, OSCE [en] y Freedom House [en] han declarado su preocupación. Steve Swerdlow, un investigador en Asia Central de Human Rights Watch, le dijo a EurasiaNet.org que las autoridades tayikas han violado el derecho internacional.

“Según el derecho internacional, las autoridades cometen desaparición forzada cuando se niegan a reconocer que tienen a una persona bajo su custodia o cuando se niegan a revelar la suerte o el paradero de la persona, sustrayéndola así de la protección de la ley e incrementando el riesgo de tortura y malos tratos,” afirmó Swerdlow. Amigos y colegas han organizado al menos dos peticiones solicitando la liberación de Sodiqov. Una, publicada en Avaaz.org [ru]  fue organizada por los amigos y la familia cercana, mientras que la otra, Académicos por Sodiqov [en], fue organizada por Edward Schatz, un profesor de ciencias políticas en la Universidad de Toronto, donde Sodiqov está trabajando en su doctorado. 

Las autoridades tayikas son notoriamente susceptibles acerca de todo aquel que se entrometa en su complicada relación con las minorías étnicas en Badakhshan, que resulta ser una estación clave en la ruta del tráfico de drogas entre Afganistán y Rusia. El asunto de las drogas ha estado implicado en el pasado en enfrentamientos violentos entre las autoridades y los habitantes del lugar e incluso en los numerosos tiroteos [en] que ocurrieron en el mes de mayo de 2014.

De manera ominosa, en una declaración velada que muchos ven como destinada a Sodiqov, el titular de GKNB Saimumin Yatimov dijo [ru], el 19 de junio de 2014, que espías extranjeros estaban actuando en Tayikistán como parte de un “gran juego geopolítico-ideológico,” Radio Ozodi reprodujo los dichos de Yatimov.

“Bajo el disfraz de organizaciones no gubernamentales, ellos [los espías] usan métodos que no benefician a la gente de Tayikistán. En el país hay muy pocos servicios de espías – cuyo estatus no comentaré aquí – que cooperan con el crimen organizado y gastan grandes sumas de dinero. Ellos los preparan para luchar contra nuestras fuerzas de seguridad, debilitando así la seguridad de nuestro pueblo,” Yatimov afirmó.  

El gobierno de EE.UU ha proporcionado [en] millones de dólares en entrenamiento [en] para la GKNB de Yatimov durante años. La Embajada de EEUU en Dushanbe no ha hecho declaraciones públicas respecto a la desaparición de Sodiqov.  

David Trilling ha contribuido a este informe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.