¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El grupo de hackers rusos que no era tal

Who is backing Russia's newest "hacker" group? Who's the intended audience for their activity? Images mixed by author.

¿Quién está respaldando al más reciente grupo de hackers rusos que recibe su nombre de “Humpty Dumpty”? ¿Cuál es la audiencia a la que va destinada su actividad? Imágenes mezcladas por el autor. 

Existe un grupo en la internet rusa que publica información política comprometedora que se supone que el público nunca debió haber conocido. Durante los últimos seis meses, un grupo que se autodenomina “Anonymous International” y también “Shaltay-Boltay” (Humpty-Dumpty), ha revelado memorándums internos del gobierno, hackeado archivos de correos electrónicos e informes analíticos “internos” acerca de las rivalidades existentes dentro del Kremlin. El grupo abrió una cuenta de Twitter [ru] el 4 de diciembre de 2013 y lanzó un blog [ru] ocho días más tarde, en el vigésimo aniversario de la actual constitución rusa. El 31 de diciembre de 2013, en su primera publicación, Anonymous International posteó la transcripción [ru] del discurso de la víspera de Año Nuevo de Vladimir Putin, horas antes de que lo pronunciara en realidad. 

El trabajo de Shaltay, que ha atraído a un pequeño pero creciente grupo de lectores en Rusia, llegó a los medios occidentales a principios de mes, cuando el grupo publicó correos electrónicos que corroboraban un informe de investigación [ru] de setiembre de 2013 de Novaya Gazeta que afirmaba que un empresario vinculado con el Kremlin había organizado un “ejército troll ” [en] para contaminar las secciones de comentarios de los nuevos sitios web en idioma inglés. 

Existe una gran cantidad de material interesante en el blog de Shaltay. Se pueden ver las instrucciones del Kremlin a la televisión rusa de las pautas a seguir para informar sobre la anexión de Crimea, examinar los correos electrónicos privados del comandante rebelde del este de Ucrania y leer el análisis [ru] de 180 páginas de un experto en el Kremlin [ru] acerca de las luchas de poder entre los grupos influyentes en el gobierno ruso. Puede descubrir todo esto y más en el sitio web de Shaltay.  

Pero ¿quiénes son las personas detrás de Anonymous International? La confusión acerca de la identidad de estos individuos es tan elemental que incluso los periodistas no logran decidir cómo llamarlos. Debido a que el grupo publica documentos secretos, incluyendo los archivos de correos electrónicos robados, los periodistas están ansiosos por describir a Shaltay como un grupo “hacker”. Después de todo alguien claramente hackeó esas cuentas de correo, entonces se sigue del razonamiento que la gente que publicó los datos es la responsable del robo.

Los representantes de Shaltay, sin embargo, continúan diciendo a los periodistas en las entrevistas que ellos en verdad no son hackers. “No somos hackers,” uno de los miembros del grupo le dijo [ru] a Vladimir Dergachev el 9 de junio de 2014. “La mayor parte de nuestra actividad no es la técnica,” explicó el individuo. Días antes, otro vocero de Shaltay le dijo a Max Seddon de BuzzFeed que el grupo no estaba constituido por “hackers en el sentido clásico.”

Si Shaltay no obtiene su material vulnerando las bóvedas digitales del Kremlin, existe solamente otra alternativa: alguien les está proporcionando la información. En otras palabras, Anonymous International está difundiendo material que se está filtrando de personas vinculadas con estos asuntos. De hecho, los representantes de Shaltay han sido bastante abiertos sobre el tema, aunque dieron a entender que las fuentes del grupo son informantes de mediano rango resentidos con los cambios de política del Kremlin durante el tercer mandato de Putin. “La fuente de una gran cantidad de nuestros archivos son los ‘buenos muchachos,’” le dijo [ru] a Ilya Shepelin en Slon.ru un miembro de Shaltay, afirmando que existe toda clase de  “saboteadores” en el gobierno. 

Hasta que alguien desenmascare al grupo Shaltay, los rusos continuarán “rascándose la cabeza e intercambiando conjeturas,” sostiene [ru] el periodista Aleksandr Morozov. Algunos han tratado de determinar quién podría estar respaldando al grupo estableciendo qué funcionarios no figuran en las filtraciones. Illya Shepelin de Slon.ru, por ejemplo, acusa [ru] a Shaltay de ignorar al Subsecretario de la gobernación de Putin, Alexey Gromov. Otros han recordado la filtración de correos electrónicos de 2012, cuando hackers anónimos revelaron cartas comprometedoras entre jóvenes funcionarios del Kremlin. La filtración ahora es considerada parte de una campaña coordinada por Vyacheslav Volodin contra Vladislav Surkov en lo que fue la antigua lucha por el puesto de subsecretario de la gobernación del Kremlin. 

Oleg Kashin, 15 de mayo de 2014, Facebook.

El periodista Oleg Kashin recomienda prestar mucha atención a los cambios de personal del gobierno en el futuro próximo, para estudiar a quiénes estarían beneficiando o perjudicando las filtraciones de Shaltay. “Creo que todo el mercado de los servicios de hackers está vinculado de manera cercana con las agencias de inteligencia o con la administración presidencial,” Kashin le dijo [ru] a Vladimir Dergachev. “Soy incapaz de imaginar un grupo de Robin Hoods que se dedica a tomar correos electrónicos ajenos por diversión o en nombre de Dios.”

Juzgando por los cinco documentos que filtró Shaltay esta misma semana, las luchas internas y las intrigas en el gobierno ruso son en verdad complejas. Según el sitio web ruso The Insider [ru], los “análisis informativos” publicados en el blog de Shaltay son material confidencial producido por Sergei Ivanov, el jefe del equipo de Putin. Los informes contienen un resumen semanal de los acontecimientos políticos significativos para Rusia, saturado por comentarios y especulaciones acerca de los grupos de interés o de las “torres,” que están ganando o perdiendo influencia en determinados asuntos. Si existe algún grado de verdad en el análisis, es fácil comprender por qué identificar a los clanes que respaldan al “grupo hacker” sería en verdad un asunto delicado.

Mientras se está rompiendo la cabeza tratando de determinar si los miembros de Shaltay-Boltay son “Robin Hoods” o mercenarios, tómese un momento para apreciar que el grupo ha logrado algo sin duda: ha tomado un nombre surgido de la jerga anodina global del mundo hacker y ha convertido a “Anonymous International” en algo singular, impredecible y esencialmente ruso. 

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.