¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El irresistible estilo de Putin para Rusia

Images mixed by Kevin Rothrock.

Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

La imagen pública de Vladimir Putin ha adoptado numerosas formas desde la víspera de Año Nuevo de 1999, cuando asumió por primera vez la presidencia. En occidente, Putin es mejor conocido por su culto al ultra-machismo [ru] que el Kremlin ha propagado sin cansancio con fotografías del presidente realizando actividades físicas masculinas, como montar a caballo sin camisa, artes marciales, pilotear aviones y así sucesivamente. Más allá de las travesuras de super héroe, el atractivo político de la fortaleza masculina es muy real para los rusos, millones de los cuales aún recuerdan la destitución y humillación sufrida en la década de 1990.

Pregúntale a los esforzados empleados de la industria automotriz de uno de los pueblos rusos dedicados completamente a esa industria o a los activistas por los derechos humanos de Moscú y descubrirá que la pobreza y la vergüenza no han desaparecido. Pero muchos rusos – en verdad, la gran mayoría, según las encuestadoras – se están dejando llevar por la euforia de los triunfos internacionales en Crimea, Siria, China y en otros lugares. El patriotismo está en auge en  Rusia y la vida extenuante de Putin está disponible para todos. 

Ahora usted incluso puede tener una camiseta de Putin. ¡Complete la colección, son quince!

La semana pasada, los diseñadores Anna Trifonova e Ivan Yershov abrieron un kiosco en un shopping cercano a la Plaza Roja, donde venden camisetas de Putin como parte de la línea de indumentaria de AnyaVanya [ru]. Con cada camiseta a un precio de apenas $35, Trifonova y Yershov agotaron las existencias – 5 mil camisetas – el mismo día de la inauguración del negocio. La gente hizo cola para comprar el estilo Putin.

Trifonova dijo que las camisetas fueron inspiradas en las “últimas victorias” rusas en el escenario internacional, incluyendo los Juegos Olímpicos de Invierno, la anexión de Crimea y la victoria rusa en el Campeonato Mundial de Hockey.

Camisetas de Putin en venta. “Estoy leyendo sus pensamientos” (izquierda) y “El más amable de todos” (derecha). 11 de junio de 2014. DNI.ru.

Los medios pro-gobierno acogieron con entusiasmo el aparente éxito de las camisetas de Putin, cubriendo la historia como una prueba certera de la duradera popularidad del presidente. Shaun Walker de The Guardian ha destacado [en] sin embargo, que los medios, como el evidentemente favorable a Putin Lifenews [ru], parecen más interesados en promocionar la tendencia de moda que en entender a la opinión pública. Publicaciones como NTV, Russia-1, y Lifenews informaron acerca de la demanda de las camisetas de Putin sin ironía, aunque gran cantidad de rusos, al menos en línea, encontraron el espectáculo un tanto absurdo.

Escribiendo en LiveJournal, el bloguero Andrey Malgin resaltó [ru] algunos de los excesos de los medios rusos en favor del Kremlin copiando unos pocos fragmentos.

Путин в очках, на коне, в форме или на пляже. Кому какой больше нравится. Здесь же чехлы для телефонов. Сюжет тот же.
– Все понравилось, и Путин нравится больше всех.
За модными обновками выстроились и иностранцы — немцы, итальянцы, французы.
То, что сделано на родине, пришлось по душе и московским модницам. Louis Vuitton и Prada сменили на Путина и “made in Russia”.

Putin con gafas, a caballo, luciendo saludable o en la playa. Como más te guste. Aquí hay algunas fundas de celulares. La historia es la misma.
“Me gustó todo y sobre todo me gusta Putin.” Incluso los extranjeros están haciendo cola para adquirir las nuevas prendas. Alemanes, italianos y franceses. Un producto casero que ha capturado los corazones de las vidrieras más distinguidas de Moscú. Louis Vuitton y Prada han sido reemplazadas por Putin y “hecho en Rusia.”

Los lectores de Malgin, la mayoría de los cuales son opositores comprometidos del Kremlin, no estaban tan contentos con que la cara de Putin se haya convertido en una moda en la indumentaria. Muchos comentarios fueron bastante mordaces.

Хочется надеяться, что хотя-бы одну футболку купили для публичного сожжения.

Quiero creer que al menos una de estas camisetas fue comprada para ser quemada en público

Ничего нового. Россия топчется по кругу. Потом культ разоблачать будут. Каяться. И создавать новый.

Esto no es nada nuevo. Rusia sigue moviéndose en círculos. Más tarde van a denunciar el culto a Putin. A continuación se arrepentirán. Y luego crearán uno nuevo. 

Истерия набирает обороты.

La histeria está tomando impulso.

Si los lectores de Malgin están en lo correcto y Rusia está condenada a repetir este capricho pasajero que sienten por los líderes fuertes, uno se pregunta qué forma podría asumir el estilo del próximo presidente.Tal vez el sucesor de Putin pueda vender su voz a los sistemas que brindan orientación paso a paso para seguir la ruta, para guiar a los rusos del futuro por calles cubiertas de oro…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.