¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El comienzo más oscuro y violento del Mundial de Fútbol en São Paulo que nadie vio

Upper left: Use pepper spray against an immobilized man. Upper right: Injure foreign journalists with shrapnel bombs. Down left: If the military police is not afraid to act when the whole world is watching. Down right: Imagine what it will be like when nobody is watching. Image by Pirikart, free to use.

Arriba a la izquierda: Usar gas pimienta contra un hombre inmovilizado. Arriba a la derecha: Herir a periodistas extranjeros con esquirlas de bombas. Abajo a la izquierda: Si la policía militar no tiene miedo de actuar así cuando el mundo entero está mirando.. Abajo a la derecha: Imagina cómo debe ser cuando nadie ve. Imagen por Pirikart, libre de uso.

Unas horas antes de que la música llenara el Arena Corinthians durante la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo 2014 en São Paulo, una escena claramente diferente estaba ocurriendo en las calles de la ciudad.

Mientras el 12 de junio los manifestantes se preparaban para protestar contra la gran cantidad de dinero público gastado en el evento deportivo en vez de en servicios como salud y educación, la policía militar de Brasil comenzó a reprender agresivamente al grupo. Entre balas de goma, gas lacrimógeno y bombas de estruendo, 37 personas resultaron heridas, incluidos varios periodistas, y 47 personas fueron arrestadas [pt].

Los manifestantes trataron de refugiarse donde pudieron, incluso en la Unión de Trabajadores del Metro, quienes en ese momento estaban preparándose para protestar por salarios más justos. Algunos buscaron ayuda de la prensa que estaba cubriendo la situación, de acuerdo con [pt] el colectivo Advogados Ativistas (Abogados Activistas):

Jornalistas acabaram por ver-se tão acuados quanto os demais atores da manifestação, na medida em que estes os buscavam como um possível “porto seguro”, independentemente do tipo ou nacionalidade dos profissionais envolvidos.

Los periodistas terminaron viéndose a sí mismos arrinconados como las demás personas en la protesta, en la medida en que los manifestantes los buscaban como un posible “refugio seguro”, independientemente del tipo o nacionalidad de los profesionales involucrados. 

La jefa de departamento de la CNN en Brasil Shasta Darlington [en] y la productora Barbara Arvanitidis resultaron levemente heridas cuando fueron alcanzadas por esquirlas [en] de una bomba que fue arrojada a la multitud por la policía militar. En la misma protesta [pt], el periodista argentino Rodrigo Abd resultó herido por esquirlas en la pierna. Un periodista francés fue herido por una bala de goma en la pierna y un camarógrafo brasilero de la red SBT fue herido por esquirlas en la cabeza. 

El tímpano del periodista catalán Sergi Altadill fue perforado luego de que la policía arrojara una bomba de gas lacrimógeno y estallara detrás de él; fue hospitalizado como consecuencia. 

La activista Daniele Lima describió [pt] la escena en Facebook:

A Tropa de Choque chegou também, batendo seus cassetetes nos escudos e depois na gente de novo. Confusão, fecharam a estação, chamaram a cavalaria, fecharam as ruas em volta.

Las Tropas de Choque también llegaron, golpeando con sus porras sus escudos y a nosotros de nuevo. Confusión, cerraron la estación [del metro], llamaron a la caballería, cerraron las calles aledañas.

El caso del manifestante Rafael Marques Lusvarghi, 29, llamó particularmente la atención. Luego de que el profesor de inglés fuera herido en el pecho por balas de goma, la policía lo inmovilizó mientras que un oficial arrojó gas pimienta en su rostro. 

Manifestante rendido é torturado com spray de pimenta no rosto. Imagem de uso livre.

La policía sostiene al manifestante Rafael Marques Lusvarghi mientras le arrojan gas pimienta en su rostro durante las protestas previas a la apertura de la Copa Mundial en São Paulo

Anonymous Rio dio más detalles en Facebook [pt]:

[Ele] estava parado sozinho em frente à tropa ao lado do metrô Carrão quando levou dois tiros de borracha no peito. Em seguida, ele foi imobilizado pelo próprio comandante da operação e ao menos mais cinco PMs. Mesmo algemado e imobilizado, Lusvarghi foi atingido por um jato de spray de pimenta nos olhos.

Por causa da repercussão das imagens, ele perdeu nesta sexta seus dois empregos – em uma escola e em uma multinacional do setor de tecnologia.

[Él] estaba parado solo en frente de las tropas al lado del metro Carrão cuando le dispararon dos veces en el pecho con balas de goma. Luego fue inmovilizado por el propio comandante de operación y al menos otros cinco oficiales de policía militar. Esposado e inmovilizado, Lusvarghi recibió un chorro de gas pimienta en sus ojos. 

Debido al impacto de las imágenes, él perdió sus dos empleos el viernes: en una escuela y en una multinacional en el sector de tecnología.

En Río de Janeiro, la policía militar también luchó contra las protestas de la Copa Mundial. En la confusión, el profesor Pedro Guilherme Freire, fue arrastrado a la fuerza [pt] y arrestado por la policía militar. Los manifestantes registraron el momento en el que fue detenido [pt].

Professor Pedro Freire agredido e arrastado pela PM. Foto de Daniel Fonsêca, usada com permissão.

Pedro Freire es arrastrado y arrestado por la policía militar de Brasil en Río de Janeiro durante las protestas de la Copa Mundial. Fotografía por Daniel Fonsêca, utilizada bajo permiso.

Varios videos en Facebook muestran otros incidentes durante las protestas. El activista Rafael Rezende publicó un video [pt] que muestra a un oficial de policía militar atrapando a un manifestante por detrás, y la activista Paula Kossatz publicó un video [pt] en el cual la policía persigue y ataca a los manifestantes con sus porras durante una manifestación nocturna en la playa de Río de Janeiro.

El sitio web Revolution News también publicó un video [en] que muestra a los periodistas del grupo activista de medios Colectivo Mariachi siendo arrestados en Río de Janeiro: 

En la ciudad de Belo Horizonte, en el estado de Minas Gerais, el fotógrafo de la agencia Reuters Samuel Costa resultó herido [pt] en la cabeza durante las protestas. Un total de 18 personas fueron arrestadas [pt] en las manifestaciones.

Una miembro del colectivo Mídia Ninja [pt], Karinny de Magalhães, fue arrestada y acusada de formar parte de un grupo que dio vuelta un auto durante las protestas allí, a pesar de su transmisión en vivo que demuestra que estuvo en otro lugar todo ese tiempo. 

El colectivo expresó [pt] en su sitio web que ella “fue golpeada por cinco oficiales de policía hasta perder la conciencia” en un cuartel militar, antes de ser llevada a una estación de policía. Fue liberada al día siguiente. 

Aún persiste el enojo por el manejo de la Copa Mundial por parte del país. Se esperan más protestas durante los juegos a lo largo del país, bajo los lemas “Não Vai Ter Copa” (No habrá Copa) y “Sem Direitos Não Vai Ter Copa” (Sin derechos, no hay Copa). 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.