¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alexander Sodiqov no es la primera persona arrestada en Tayikistán por hacer su trabajo

Alexander Sodiqov appears on regional television in GBAO. YouTube screenshot from a clip uploadead by Asia Plus.

Alexander Sodiqov aparece en la televisión regional de GBAO. Captura de pantalla de YouTube de un clip subido por Asia Plus.

El 16 de junio de 2014, el investigador tayiko de 31 años y ex editor de Global Voices, Alexander Sodiqov, fue arrestado en la ciudad de Khorog por el Servicio de seguridad del estado tayiko (GKNB) mientras se encontraba reunido con un líder opositor. Fue acusado de “espionaje y subversión.”

La sociedad civil tayika, las organizaciones internacionales y Global Voices creen firmemente [en] que Sodiqov estaba realizando investigación académica sobre resolución de conflictos y sociedad civil en Asia Central y que esa investigación no era de ninguna manera desestabilizadora para la región autónoma de Gorno-Badakshan (GBAO) donde Khorog está ubicada. 

Aunque existen diferencias clave, el caso de Sodiqov presenta similitudes con el de Ursunboy Usmonov, un periodista con larga trayectoria en la BBC arrestado y juzgado en Tayikistán por asociarse con un grupo religioso prohibido, tres años atrás. Usmonov luego de un mes de estar detenido fue liberado.

Actualmente, los siloviki – jefes de seguridad – han directa o indirectamente defendido la decisión de los oficiales de GKNB (sucesor de la KGB de la era soviética) para detener a Sodiqov. El titular de GKNB Saimumin Yatimov dijo [ru], el 19 de junio de 2014, que las agencias de inteligencia extranjeras están “debilitando la seguridad del pueblo [tayiko]”, mientras el miembro del parlamento Amirkul Azimov, un ex director del consejo de seguridad afirmó [ru] el 21 de junio de 2014 que la “actividad de investigación de Sodiqov no significa que no pueda cometer crímenes.”  

Sodiqov y Usmonov

El estado tayiko tiene una larga historia de persecución policial, por eso no sorprende que Sodiqov no sea el primer caso en el que las actividades profesionales de una persona fueron erróneamente consideradas criminales.

En junio de 2011, la policía tayika detuvo [en] al periodista tayiko de la BBC Urunboy Usmonov, publicando una declaración en la que afirmaba que era sospechoso de ser miembro del grupo islamista prohibido Hizb-ut-Tahrir. La organización tiene una historia complicada con el gobierno secular tayiko que acusó a sus miembros de terrorismo. Hizb-ut-Tahrir, se auto proclama como un movimiento islámico no violento comprometido con el establecimiento de un califato en Asia central. 

De manera similar a Sodiqov, Usmonov se ha puesto en contacto con los miembros del grupo para realizar entrevistas con el objeto de comprender e informar acerca de los asuntos políticos y religiosos de Tayikistán.

La sociedad civil, los medios internacionales y los diplomáticos extranjeros condenaron [en] el arresto de Usmonov, que también proporcionó datos objetivos sobre la construcción de una presa hidroeléctrica controvertida pero estratégica [en].

Usmonov, que trabajó para la BBC por 10 años, permaneció detenido [en] durante un mes bajo custodia de las autoridades tayikas y fue sometido a juicio en la ciudad de Khujand, al norte de Tayikistán. Usmonov fue acusado [en] de posesión de literatura extremista y de no denunciar las actividades de la organización prohibida Hizb-ut-Tahrir a las agencias de ejecución de la ley. 

Como Usmonov, Sodiqov estaba realizando entrevistas a personas que no son del agrado del gobierno.

El video de Sodiqov

Dos días después del arresto, un video de Sodiqov, que su compañero de investigación afirma que fue sumamente editado [ru], fue transmitido en la televisión de aire de GBAO, el 18 y el 19 de junio de 2014. Debido a que la grabación de Alexander parece haber sido sumamente editada, Global Voices no está incluyendo el video ni tratando sus palabras como citas directas. En el video Sodiqov relata su biografía y una crónica de cómo llegó a Khorog el 16 de junio de 2014, con detalles de su investigación con el Dr. John Heathershaw de la Universidad de Exeter. 

Pese a la edición, en ningún momento Sodiqov afirma haber estado haciendo otra cosa que no fuera su investigación académica. 

El video parece haber sido sumamente editado en las partes donde Sodiqov aparece parafraseando palabras de Alim Sherzamonov, el líder opositor local al que Sodiqov estaba entrevistando en el momento en que fue arrestado. 

Sherzamonov, también cree [ru] que la grabación de Sodiqov fue sumamente editada. En particular, niega los fragmentos del video en los que suena como si desacreditara a Aga Khan [en] el filántropo y principal líder espiritual de la población de GBAO, de origen pamiri y devota del ismailismo chiíta. El resto de la población de Tayikistán es mayoritariamente suní.

La Fundación para el Desarrollo Aga Khan (AKDN) ha estado trabajando activamente en Tayikistán desde 1995 en respuesta a los efectos de la guerra civil de 5 años de duración que soportó el país y en la que muchos habitantes de GBAO lucharon del lado que resultó derrotado. (Para conocer un excelente resumen de los antecedentes de la rivalidad entre el presidente de Tayikistán Emomali Rakhmon y el líder espiritual de facto de GBAO Aga Khan, lea la obra de Joshua Kucera Aga Khan camina en la cuerda floja en Tayikistán) [en].

AKDN, que también financia la Universidad de Asia central en Kirguistán y otros proyectos educativos para comunidades de montaña, alega que está trabajando [en] para lograr hacer realidad un “económicamente dinámico, políticamente estable, intelectualmente vibrante y culturalmente tolerante Tayikistán.”

Suena como un lugar donde Alexander Sodiqov, Ursunboy Usmonov y muchos otros desearían vivir. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.