¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cinco lugares de Brasil donde la gente protestaba y no vitoreaba en la inauguración del Mundial

Protests throughout the country during the first World Cup day asked FIFA to go home.

Hubo protestas en todo el país en el día del a inauguración de la Copa del Mundo. Foto: Mídia Independente/Facebook

Mientras la selección nacional de Brasil calentaba en São Paulo para el primer partido de la Copa del Mundo más costosa de la historia, las calles afuera del Arena Corinthians y en todo el país se llenaban de gente que protestaba contra la FIFA y el gobierno brasileño.

Fue una escena similar a las protestas del año pasado durante la Copa de Confederaciones, que también se llevó a cabo en Brasil. Tanto en las ciudades sede como las que no lo son, como Belén [pt] en el Norte, la gente se manifestó en contra de la gran inversion de dinero público en preparativos para la Copa del Mundo en lugar de hacerlo en sectores como educación, salud pública, entre otros. Según el gobierno brasileño, se han gastado 25 mil millones de reales (11 mil millones de dólares estadounidenses) [pt] en el campeonato.

Para los manifestantes, la violencia de la policía militar era una verdadera preocupación y lo ha sido desde que una ola de protestas contra el gobierno, conocida como la Revuelta del Vinagre, que sacudió al país en 2013, fue duramente reprimida. En São Paulo, un grupo de 40 voluntarios capacitados [pt] han anunciado que registrarán y harán una lista de los incidentes de brutalidad policial.

Las protestas del 12 de junio de 2014 siguieron esa tendencia, y varios quedaron heridos durante los enfrentamientos con la policía, includos periodistas. Acá cinco de las protestas más notables.

An indigenous teen managed to fool FIFA to protest during the opening ceremony.

Esta foto de un muchacho indígena protestando durante la ceremonia de inauguración de la Copa de Mundo ha circulado ampliamente en medios sociales.

1. SÃO PAULO | Cuatro periodistas son heridos en la calle, y un adolescente indígena inicia una protesta dentro del estadio.

São Paulo vio los enfrentamientos más violentos entre la policía y los manifestantes. Cuatro periodistas quedaron heridos, incluidos dos reporteros de CNN:

A pesar de todos los procedimientos de seguridad en el estadio Itaquerão para impedir los afiches de protesta, un joven indígena se las arregló para realizar una breve protesta en el campo durante la ceremonia de inauguración. Con otros dos adolescentes, uno de ascendencia africana y el otro europea, fueron invitados en representación del legado cultural de Brasil.

Para quienes lo veían por televisión, los muchachos saludaron a la multitud mientras salían -y eso era todo. Pero los que estaban en el estadio lo vieron sacar una bandera roja con la palabra “Demarcação” (Demarcación), haciendo una solicitud pública para la demarcación de tierras indígenas. Fotos de la protesta fueron ampliamente difundidas en los medios sociales.

2. PORTO ALEGRE | 15 personas fueron arrestadas por protestar y a un fotógrafo le cae una granada de aturdimiento arrojada por la policía

En la sureña ciudad de Porto Alegre, las manifestaciones estuvieron organizadas por el grupo Bloque de lucha por el transporte público (Bloco de Luta pelo Transporte Público) y reunió entre 300 y 1,000 personas [pt]. La protesta empezó tarde en la mañana y llegó a su fin cuando la policía militar local arrojó gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento a la multitud. A un fotógrafo que cubría [pt] la marcha le cayó una de las granadas usadas por la policía.

Los miembros del grupo militante anarquista Black Bloc fueron duramente criticados por romper ventanas de bancos y por hacer vandalismo en otras propiedades comerciales durante las manifestaciones.

3. RÍO DE JANEIRO | Diez mil personas protestan a ritmo de carnaval, pero la policía arruina la fiesta

La protesta en Río reunió a unas 10,000 personas en el centro de la ciudad. Empezó pacíficamente, con los manifestantes tocando música de carnaval, como se ve en este video de YouTube:

Pero según el colectivo Mídia Indepedente [pt], la policía aumentó la tensión entre oficiales y manifestantes al empujar a la gente y agitar sus bastones. La violencia estalló cuando el grupo llegó al monumental acueducto en el histórico barrio de Lapa. Se informó que por lo menos dos periodistas independientes del Colectivo Mariachi fueron golpeados por la policía y arrestados [pt] por arrojar basura en el suelo.

Al final, 14 personas fueron arrestadas y tres quedaron heridas.

4. BELO HORIZONTE | Un periodista independiente es arrestado y presuntamente torturado por cinco oficiales de policía

Mientras cientos de personas se reunían para protestar en Belo Horizonte, un fotografo brasileño de Reuters recibió un golpe en la cabeza [pt] con piedras arrojadas por manifestantes y la policía.

Karinny de Magalhães, periodista independiente que trabaja para el colectivo NINJA [en, pt, es], fue arrestada y presuntamente torturada por cinco oficiales de policía. Ella ha asegurado haber oído a los oficiales [pt] decir que los manifestantes eran “el cáncer del mundo” y que “todos debían morir”. Según ella, el uso de la fuerza por parte de la policía militar muestra que no están preparados para lidiar con civiles.

5. FORTALEZA | Oficial de seguridad vestido de civil toma la camara de un periodista independiente durante una protesta frente a una celebración de hinchas

El colectivo de periodismo independiente Nigéria cubría la protesta en Fortaleza, e informó que adultos, jóvenes y niños de movimientos sociales, grupos de defensores y grupos anticapitalistas se reunieron frente a la playa Náutico en una zona conocida por sus lujosos hoteles y condominios de élite.

Fueron seguidos de cerca por una docena de oficiales especializados de la policía militar mientras marchaban las pocas cuadras para llegar a la playa Iracema, donde un festival de hinchas de la FIFA estaba atiborrado con cientos de espectadores. Los manifestantes gritaban, criticaban las acciones “explotadoras” de la FIFA y pedían la desmilitarización de la policía.

Ahí, un grupo quemó un muñeco de Fuleco -la mascota oficial de la Copa del Mundo. En algún momento, la policía se enfrentó con varios manifestantes y recurrieron a descargas eléctricas de pistola para detenerlos. El personal de seguridad privada de la FIFA intervino. A uno de los periodistas de Nigéria, un hombre con ropa de civil le confiscó su cámara [pt], y luego la arrojó, y otro oficial de seguridad impidió que el periodista la recuperara.

El colectivo publicó una filmación del enfrentamiento, incluidos los intentos infructuosos de recuperar la cámara:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.