¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Canales de TV en África pelean por los derechos para transmitir la Copa Mundial de fútbol

Fans watch group matches at FIFA Fan Fest in Sao Paulo on the second day of the 2014 FIFA World Cup. Photo by  Julia Reinhart. Copyright Demotix.

Fanáticos reunidos mirando los partidos en el Festival de fanáticos FIFA en Sao Paulo el segundo día del Mundial de fútbol FIFA 2014. Fotografía por Julia Reinhart. Copyright Demotix.

Como sucede con otros eventos deportivos importantes, los fanáticos en todo el mundo estarán pegados al televisor – ya sea en sus hogares, en centros comunitarios o en restaurantes- mirando a sus equipos y a otros enfrentarse en la Copa del Mundo FIFA 2014 en Brasil.

La historia no es diferente en África (cinco equipos africanos [en] se han clasificado para jugar el Mundial de fútbol), pero algunos fanáticos en el continente podrían tener problemas con la transmisión debido a batallas legales y a decisiones de los canales. 

Thinus Ferreira, un bloguero sudafricano dedicado a analizar las noticias y la televisión de su país, destacó los desafíos que enfrentan los televidentes y los proveedores de TV [en] en su blog TV With Thinus [en]. En Kenia relata el drama por la transmisión televisiva de los partidos que involucra al medio de capitales chinos StarTimes, acusado de apoderarse ilegalmente [en] de la señal de la Corporación de Radio y Televisión de Kenia (KBC) de la Copa del Mundo: 

StarTimes and Wananchi using the FIFA content on its pay-TV platforms, have allegedly breached the licence agreement between KBC and FIFA. KBC says that the two pay-TV operators broadcasting its signal of the 2014 FIFA World Cup matches it secured, will jeopardise its business since viewers won't feel compelled to tune in to KBC for the exclusivity it paid for. StarTimes allegedly went as far as hacking into KBC's terrestrial TV feed and pirating that signal to broadcast 2014 FIFA World Cup coverage on its pay-TV platform to not just viewers in Kenya but also in Uganda and Tanzania.

StarTimes y Wananchi al usar el contenido de FIFA en sus plataformas de TV paga, presuntamente han violado el acuerdo de licencia entre KBC y FIFA. KBC afirma que los dos operadores de TV paga al transmitir los partidos de la Copa del Mundo FIFA 2014, que había asegurado, perjudican su negocio puesto que los televidentes no se van a sentir obligados a sintonizar KBC por la exclusividad por la que pagó. StarTimes presuntamente llegó a hackear la transmisión de aire de KBC y pirateó la señal para transmitir la cobertura del Mundial en su plataforma paga de TV no sólo para los televidentes en Kenia sino también en Uganda y Tanzania.

Dos millones de televidentes en Kenia sintonizaron la transmisión durante los primeros dos días de la Copa del Mundo según la consultora de investigación de datos GeoPoll [en].

CIPIT Law Blog [en], a través del Centro de Derecho de Propiedad Intelectual y Tecnología de la Información, de la Universidad de Strathmore argumentó que Kenia debe hacer lo que sea posible para detener la piratería digital [en] de los partidos de FIFA.

En Zimbabwe y Namibia, los fanáticos que esperaban ver los partidos del Mundial a través de la señal de televisión satelital paga MultiChoice no tienen suerte.La empresa han quitado de la grilla a las empresas de transmisión de los dos países de su servicio de televisión digital (DStv), Ferreira escribió:

These broadcasters legitimately secured the FTA rights to the 2014 FIFA World Cup matches in their respective countries.While viewers can now see Zimbabwe Broadcasting Corporation (ZBC) and Namibia Broadcasting Corporation (NBC) as terrestrial channels (only) during the soccer, their signals on DStv are terminated. On 11 June, right before the 2014 FIFA World Cup started, MultiChoice Africa suddenly sent this letter (right) (click to enlarge) to public broadcasters across Africa, like KBC and NBC in Kenya and Namibia, explaining why FTA (free-to-air) channels showing soccer World Cup matches on DStv will be going dark and will be blacked out.

Estos canales aseguraron legítimamente los derechos de señal abierta (FTA) para los partidos de la Copa del Mundo FIFA 2014 en sus respectivos países. Sin embargo los televidentes ahoran pueden ver la transmisión de la Corporación de radio y televisión de Zimbabwe (ZBC) y de Namibia (NBC) como canales de aire (sólo) durante el fútbol, sus señales en DStv han sido eliminadas. El 11 de junio de 2014, justo antes de que el Mundial FIFA 2014 comenzara, MultiChoice Africa de manera repentina envió esta carta (derecha) (cliquee para agrandar) a las emisoras públicas en toda África, como KBC y NBC en Kenia y Namibia, explicando por qué los canales de señal abierta que transmitían los partidos del Mundial en DStv se estaban convirtiendo en pantallas negras y que así iban a permanecer. 

Cuéntenos su experiencia. ¿Ha pasado un mal momento mirando la transmisión de la Copa Mundial FIFA en TV?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.