¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los rusos se divierten con la actuación de su Selección Nacional en la Copa Mundial

"Welcome, Sir": a Russian goalie's mistake. Anonymous image found online.

“Bienvenido, Señor”: error del arquero ruso. Imagen anónima encontrada en línea.

En camino hacia un importante partido con el líder del grupo H, Bélgica, y tras un empate 1-1 con Corea del Sur, la selección nacional rusa probablemente se estaba cuestionando sobre sus posibilidades de llegar a los octavos de final. Y también lo hacían los fans rusos. El empate sucedió principalmente por un error crucial del arquero ruso Akinfeev, quien fue bastante criticado por ello en Twitter. De hecho, los usuarios de RuNet fueron muy poco caritativos hacia su equipo, criticándolos por su pobre desempeño y dar un juego aburrido.

El dúo de comediantes KermlinRussia estuvo en su propio juego durante el partido:

Terminó la primera mitad. El único momento peligroso que recuerdo fue cuando imaginé que en lugar de Corea nos enfrentábamos contra el equipo alemán.

Como de costumbre, Kermlin cambió el curso hacia la política:

Si jugáramos contra Corea del Norte, sería una batalla de dos superpotencias. En este momento, a nadie le importa contra quién juguemos.

Otro usuario de Twitter hizo referencia a las Olimpiadas de Invierno y el patinador velocista surcoreano que ganó varias medallas de oro compitiendo por Rusia:

Espero que Victor An tuviera tiempo para hablar con los coreanos para explicarles que ellos también son potenciales rusos.

"Hook-hands." Anonymous image found online.

“Igor Manos de Garfio, de la imaginación de Tim Burton.” Imagen anónima encontrada en línea.

Después de que Akinfeev casi fallara a atajar un tiro coreano, el veterano jugador ruso Kerzhakov logró empatar el marcador. El Twitter ruso, sin embargo, aún no se calmaba:

Kerzhakov por fin acortó distancia, haciendo imposible disparar por encima de la meta, y anotó un gol.

Continuando con el tema político, la cuenta de Twitter de “Joseph Stalin” se refirió a la práctica de la era soviética de contar un año de trabajo de campo en prisión como dos años, en reconocimiento al buen comportamiento (una broma de mal gusto, tal vez, si uno recuerda a la selección nacional norcoreana de fútbol que fue según se reporta castigada tras una serie de derrotas humillantes en la Copa Mundial de 2010):

¡El gol de Kerzhakov debería contar por dos! [nota: en ruso, las palabras “año” (год) y “gol” (гол) son muy similares, ed.]

Un bloguero criticó severamente [ru] a ambos equipos:

Мда, досмотрел я все-таки это позорище. Своя изюминка и здесь, впрочем, была – ее придавали корейцы. Дело в том, что, как оказалось, сб. Южной Кореи – просто совершеннейший брат-близнец нашим! Такие же нелепые, неумелые, робкие и тупые до изумления игроки. Создавалось порой полное впечатление, что сборная России играет сама с собой.

Pues sí, terminé de ver esta burla. Hubo un detalle interesante — otorgado por los coreanos. Parece que el equipo de Corea del Sur, ¡es un gemelo idéntico del nuestro! El mismo tipo de jugadores torpes, ineptos, tímidos y marcadamente estúpidos. En ocaciones daba la ilusión de que el equipo ruso jugaba consigo mismo.

No todas las bromas políticas fueron a expensas del partido Rusia – Corea del Sur. Este meme, que utiliza al principal propagandista de Rusia, Dmitry Kiselev, se burló de su cobertura de Ucrania, haciendo juego con los uniformes de México-Brasil (rojo y negro para el sector de derecha, amarillo y azul para la bandera de Ucrania):

Anonymous image found online. The caption reads: During the World Cup in Brazil a team of Banderovtsy could not win against the national team of the Right Sector.

Imagen anónima encontrada en línea. El texto dice: “Durante la Copa Mundial en Brasil un equipo de Banderovsty (banderas en ruso) no pudo vencer al equipo nacional del sector de derecha.”

Tras el final de la transmisión de madrugada del partido Rusia – Corea del sur, y que quedara claro que Rusia necesitaría ganar contra la intimidante Bélgica para tener oportunidad de avanzar, algunos reaccionaron predeciblemente, si bien un poco en broma:

Amanece. Voy a volcar los carros coreanos en mi calle.

Sin embargo, los próximos días y la inesperada derrota española ante Chile trajo algo del muy necesitado consuelo:

Todos aquí están culpando al equipo ruso, pero la verdadera pesadilla es el desempeño del equipo que consiste de jugadores del Real Madrid y el Barcelona.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.