¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una mirada artística a la nostalgia de los exiliados iraníes

ImNotThere_550px

La obra de Saman Aghvami “No estoy allí” es una exposición fotográfica exhibida durante el Contact Photography de Toronto. 

Numerosos iraníes en la diáspora experimentan nostalgia por un país al que no pueden regresar por la amenaza de persecución. Comentarios recientes del moderado presidente Hassan Rouhani sugieren que él cree que los iraníes en el extranjero deberían poder regresar sin miedo a ser castigados, pero volver todavía supone un riesgo para muchos. Así que sólo les queda evocar su país natal desde la distancia.

El fotógrafo iraní-canadiense Saman Aghvami trató de captar ese sentimiento en una exposición fotográfica llamada “I'm Not There” [“No estoy allí”] para el Contact Photography Festival de Toronto.

“Mi pregunta fue: ‘¿Adónde irías si pudieras pasar dos horas en Irán?’ Estas imágenes son sus respuestas,” dijo Aghvami en una entrevista a Global Voices.

Aghvami, que antes de mudarse a Canadá trabajó como periodista gráfico para la agencia de noticias Iranian Student News Agency (ISNA), fotografió a iraníes en sus casas actuales y proyectó imágenes de distintos lugares que evocan sentimientos de nostalgia para estas personas, entre las que se incluyen activistas, artistas, minorías, periodistas y disidentes. Lo que atrajo a Aghvami de este tema de exilio y nostalgia por un hogar fuera de alcance fue su propia experiencia [en] como iraní viviendo en Canadá.

Hand written notes by each of the subjects were included to explain the places in Iran they were nostalgic for. Photo by Semco Salehi.

Las notas manuscritas de cada uno de los participantes fueron incluidas para explicar los lugares en Irán por los que sentían nostalgia. Foto de Semco Salehi. Usada con permiso.

Una foto, titulada “Rouzbeh: Filmmaker,” [Rouzbeh: Cineasta] captura a su sujeto rememorando un bazar de Teherán. “Dijo que para él el bazar ha sido siempre una metáfora de este mundo, y de la vida,” explicó Aghvami, que incluyó notas escritas por los participantes explicando sus elecciones.

El derecho a regresar de los iraníes viviendo en el exilio se ha convertido en un importante tema de discusión [en] desde que el Presidente Rouhani pidió a los Ministerios de Exteriores e Inteligencia de Irán que permitiesen el regreso de los iraníes viviendo en el extranjero. En respuesta a esto, el Viceministro de Asuntos Exteriores para temas consulares, parlamentarios y concernientes a expatriados, Hassan Qashqavi, instó a aquellos viviendo fuera de Irán a enviar un email al Ministro de Asuntos Exteriores solicitando información sobre su estátus de viajero, a la dirección de correo iranianaffairs@mfa.gov.ir.

Sin embargo, el Fiscal General iraní, Gholamhossein Mohseni Ejehi, ha hecho declaraciones que despiertan poca confianza entre los iraníes en el extranjero. En una rueda de prensa en julio de 2013, aseguró [en] que cualquiera puede regresar a Irán, pero no cualquiera puede abandonarlo. Un reportaje publicado el 12 de mayo en el periódico Shargh, reveló que muchas de las solicitudes enviadas al Ministerio de Asuntos Exteriores todavía no habían obtenido respuesta:

@SharghDaily:40/100 solicitudes para regresar al país fueron enviadas al Ministro de Inteligencia, pero no ha habido respuesta.

Más aún, casos como el del exmarine de los EE.UU. Amir Hekmati [en], que permenece encarcelado, han infundido pocas esperanzas entre aquellos que desean regresar sin peligro.

Historias como esta son el motivo por el que muchos iraníes tienen miedo a regresar o visitar Irán: podrías volverte un peón por accidente.

El 11 de mayo, el periodista iraní-norteamericano Negar Mortazavi publicó un tuit sobre el derecho a regresar de los iraníes, dirigido a la cuenta de Twitter asociada a la oficina del presidente Rouhani. El tuit causó revuelo cuando la cuenta de Rouhani lo retuiteó. Esto llevó a que muchos comentaran que Rouhani está de acuerdo con la idea de que los iraníes puedan regresar sin temor a ser perseguidos, pero todavía tiene que implementarla en el país.

El derecho a regresar sin miedo a ser detenido. CC: @HassanRouhani — Negar Mortazavi

“El derecho a regresar a nuestra patria sin miedo a ser arrestados.”

¿El Equipo de medios del Presidente @HassanRouhani retuiteó el post de @NegarMortazavi? Esperemos que hagan algo al respecto también

“I'm Not There” [“No estoy allí”] se exhibió [en] del 1 al 24 de mayo en Toronto en la galería I.M.A. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.