¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cantar y bailar en un video en YouTube apoyando al equipo nacional de Fútbol puede llevarte a la carcel en Irán

Screenshot of a video supporting Iran's national team in the World Cup. Those involved in the video were reportedly arrested.

Captura de pantalla de un video en apoyo del equipo nacional de Irán que participa en la Copa del Mundo. Tres personas involucradas en la realización del video fueron arrestadas.

A tan sólo un mes de que seis iraníes fueran encarcelados [en] por hacer una versión del video viral “Happy”, tres personas fueron arrestadas en Irán por su participación en un alegre video musical apoyando al equipo nacional iraní partícipe de la Copa del Mundo.   

El video [ar], producido [en] por Ajam Band [en] del Reino Unido, incluye clips de iraníes bailando y cantando en más de una docena de países. Dos actores y el director fueron arrestados, según la agencia de noticias estatal iraní [ar]. Hubo escasos detalles en relación a los arrestos, sin embargo la policía iraní calificó al video de “vulgar” [en]. 

Se publicó “Gol Irán” a tan sólo dos días de la apertura de la Copa Mundial el 10 de junio de 2014, y posee casi 30.000 reproducciones en YouTube. La Agencia France-Press informó que el video fue difundido en Irán por medio de la televisión satelital, la cual sólo se encuentra disponible por medio de antenas ilegales cuyo uso, sin embargo, está muy generalizado.

El término persa para flor también significa gol, y la canción aprovecha este doble significado: 

¿Cuál es el gol que es el fruto del amor y la esperanza?
¿Cuál es el gol que es rojo, verde y blanco? [los colores de la bandera Iraní]
¿Cuál es el gol que surge del corazón de Irán?
Nuestros corazones quieren un gol iraní
Vamos, vamos, queremos un gol
…larga vida al nombre de Irán

Irán quedo eliminado [en] de la Copa del Mundo tras perder con Bosnia-Herzegovina 3-1 el 25 de junio.

Una derrota anterior ante Argentina en el torneo llevó a que los iraníes salgan a las calles a celebrar. Irán logró que Argentina no convirtiera [en] durante 90 minutos en el encuentro que tuvo lugar el 21 de junio hasta que la superestrella Lionel Messi convirtió un gol en el último minuto. Para muchos iraníes, se trató de un logro impresionante para su equipo nacional.

Amir Jahnashai, el fundador del canal de TV iraní opositor Raha TV en Londres, tuiteó [ar] su reacción: 

Hoy toda la nación iraní apoya a nuestro equipo de fútbol. Tal solidaridad debería estar presente en todos los ámbitos.

El bloguero Namajafari introdujo [ar] algo de triste realidad a la celebración:

Dulce derrota, espero que un día las mujeres iraníes puedan sentarse junto a los hombres iraníes a ver los juegos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.