¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No más gasolina gratuita en Turkmenistán

No hay muchas ventajas de vivir en una dictadura rica en energía como Turkmenistán pero la distribución de energía gratuita parece ser una de ellas.
Sin embargo el presidente Gurbanguly Berdymuhamedov, o Arkadag (El protector), ha cambiado el contrato social turcomano ordenando la abolición de la distribución gratuita de gasolina a los propietarios de autos particulares y motocicletas desde el 1 de julio 2014. El decreto presidencial fue publicado el 30 de abril 2014.

What to do, what to do...?

Bomba manual en una gasolinera turcomana. Foto tomada de RFE/RL


El mismo Berdymuhamedov introdujo la gratuidad – 120 litros mensuales por persona – el año 2008 pero ahora está dispuesto a “asegurar el desarrollo sustentable de la economía nacional así como el uso y distribución de combustibles”.
Sobre el servicio Turkmen en RFE/RL (Radio libre Europa/Radio libertad) en turcomano Azathabar, la decisión resultó en una respuesta mixta
 Merdan comentó [tk]:

bu adamlarda name guna name un benzini yatyrdylar (DOWLET ADAM UCHIN) diyen shygary one surya hormatly prezidentimiz diyyaler hany one suryan bolsa gorkotsinda shun etyan zatlarynyn hic birem halka peydaly dal bir giden jay salya hicisem el yeterli dal parahorlar alya dine pully para alyp bayayan adamlar alya hany adalat nirede, intak shu gunumize shukur ederis bu bashlangyjy dine ALLAN ozi gowsyny etsin, halk yatyr, ayaga galyp shu zatlara garshylyk gorkozmeli nagiledigini bildirmeli, berdimuhammedem gorer intak bu etmishlerinin netijesini. 

¿Qué ha hecho la gente para merecer esto? El presidente afirma (EL ESTADO ESTÁ AQUÍ PARA EL PUEBLO). No veo que el gobierno exista para el pueblo, de hecho los funcionarios están haciendo todo para si mismos. ¿Dónde está la justicia? Esto va a empeorar en los próximos años, qué Alá nos ayude! La gente duerme, deberían ir y demostrar su decepción a Berdymuhamedov.

Kadyr comenta [tk]:

Millete hayirli bolsun.Yuwas yuwas durmusy kynlasdyryarlar.Men pikirimce adalatsyzlyk yatirildi.Sebabi mugt benzini dine masyny bara beryardiler.Yoklara adalatsyzlyk.Masynlaryn kopelmegine sebap bolyardy.Mende bar yone yoklara denlik dal.Ussesinede zaprawkalar 10 litrden ortaca 2 litr iyyarler.Sonun ucinem zaprawka ishe girjek bolsan 5-6 mun dollar sorayarlar..Gayrat etsinde sony byr duzeltsinler.

El gobierno siempre nos está dando malos ratos pero en este caso pienso que las condiciones iguales fueron establecidas para todos, desde que la gasolina gratis fue dada a quienes tenían vehículo. Yo mismo tengo un auto. Lo que me decepciona es el hecho de que nuestras gasolineras roban 2 litros de cada 10 litros de gasolina que usted carga en su vehículo. Es de esto que deberíamos estar quejándonos.

A pesar de la vuelta en u de Berdymuhamedov, los turcomanos continúan consumiendo gasolina, electricidad y agua sin costo, parte de lo que el errático predecesor de Berdymuhamedov, Sapurmurat “Turkmenbashi” Niyazov mencionó como la Edad de oro de Turkmenistán [en].

Teniendo en cuenta que los avances del país hacia los medios de comunicación libre, el pluralismo político y la adhesión a las normas de derechos humanos se han atrofiado por no decir algo peor, estos privilegios de base representan un grado de confort importante para los ciudadanos turcomanos.
En cuanto a la gasolina al menos el estado puede continuar siendo generoso. Solo Qatar tiene mas metros cúbicos de gas natural per cápita que Turkmenistán, clasificado [en] como el cuarto país mas rico en petroleo del mundo basado en sus reservas verificadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.