¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista brasilero detenido dice “Soy blanco de una amplia y sucia campaña de persecución política”

Carta Fábio Hideki, de dentro da Penitenciária

Carta escrita por el activista brasilero Fábio Hideki, publicada por Mídia Ninja (CC BY-SA 4.0).

Esta carta, publicada por el colectivo Mídia Ninja [en], fue escrita por el estudiante Fábio Hideki Harano, uno de los dos activistas arrestados en Sao Paulo [pt] luego de participar en una manifestación contra la Copa Mundial en Brasil el 26 de junio 2014. La campaña Libertad para Hideki [pt] asegura la presión popular para su liberación.

03/07/2014  Fábio Hideki Haramo

Escrevendo de maneira leve e solta, sem pensar elaboradamente digo que não fiz nada de errado pois participar de manifestações de rua, usar equipamentos de proteção e resistir na defensiva, para fazer valer o direito de expressão pública, não é nem um pouco crime.

Estou sendo alvo de uma grande e suja perseguição política. Não neguei revista pois não tinha nada a esconder. Implantaram uma suposta bomba, que só fui ver no DEIC, horas depois de minha detenção.

Sou trabalhador, funcionário público e estudante da USP, gosto de ler, de mangá, de Tokusatsu (seriados japoneses de super-herois), de heavy metal, artes marciais, luta política por um mundo melhor, justo e sem desumanindade.

Sei da importância de lutar. Pratico kentô e sei que só viver de maneira individualista não leva a um mundo melhor. Assim, participo sim de sindicato, apoio determinados movimentos sociais como MTST e o MPL. Sei que lutar, sem briga, nas ruas é importante. Participo de manifestações sem partir para agressões.

Tanto é que meus pais e meus avós sabem com tranquilidade que não faço lutas erradas.

Escribiendo libremente, sin mucho pensar puedo decir que no he hecho nada malo considerando que unirse a las manifestaciones callejeras, usar equipo de protección y resistir en la defensiva para hacer valer el derecho de la expresión pública no es ni un pequeño crimen.

Soy blanco de una amplia y sucia campaña de persecución política. No he evitado ser buscado porque no tengo nada que esconder. Pusieron una supuesta bomba la que solo vi en el DEIC [cuartel de la policía estatal] horas después de mi arresto.

Soy un trabajador, un empleado público y un estudiante de la Universidad de Sao Paulo, me gusta leer  manga, tokusatsu [series japonesas de super héroes], el heavy metal, las artes marciales y la lucha política por un mundo mejor, justo y sin deshumanización.

Conozco la importancia de luchar. Practico Kento y sé que vivir de manera individualista no conduce a un mundo mejor. Sí, participo en el sindicato, apoyo ciertos movimientos sociales como el de Trabajadores sin casa (MTST) y el Movimiento de tarifa libre (MPL). Participo en las manifestaciones pero no en la violencia.

Tanto mis padres como mis abuelos tienen la tranquilidad de saber que no peleo por causas equivocadas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.