¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arrestos con sabor a Ramadán en Egipto

@Shahdan_shosh shares this photograph of 11 young men arrested for having Suhoor - a latenight meal to prepare them to fast the next day during the Muslim month of Ramadan (Source: Twitter)

@Shahdan_shosh comparte esta fotografía de 11 jóvenes arrestados por ingerir Suhoor – una comida noctura para prepararlos a ayunar el siguiente día, durante el mes del Ramadán musulmán. (Fuente: Twitter)

Ya ha pasado un año desde el derrocamiento del presidente egipcio Mohamed Morsi y el nuevo régimen ya ha recibido bastantes críticas [en] por la manera en que se ha agravado el respeto a los derechos humanos y han permanecido los arrestos arbitrarios. 

Particularmente la nueva ley respecto al derecho a asamblea [en] ha enojado a muchos egipcios, muchos de los cuales han sido arrestados al tratar de retar la nueva ley [en]. Entre ellos, se incluyen detenciones a activistas prominentes, tales como Alaa Abd El Fattah, sentenciado a 15 años en prisión el mes pasado por organizar una protesta sin permiso oficial. 

Durante los primeros días del mes sagrado para los musulmanes, Ramadán, las fuerzas policiacas entraron a una casa en la que 11 jóvenes estaban celebrando una reunión de sahoor (una comida al final de la noche que toman los musulmanes antes de observar un día de ayuno). Los jóvenes fueron detenidos aparentemente por violar las leyes de asamblea. En protesta, los cibernautas empezaron a usar la etiqueta #معتقلي_السحور [ar], que se traduce a “Detenidos del Sahoor”.

Ahmad Abd Allah [ar] publicó en su muro de Facebook lo siguiente [ar]:

١١ واحد بيتسحروا في بيت واحد منهم في دمنهور … الداخلية قبضت عليهم بتهمة التظاهر من غير تصريح … الحرية لمعتقلي السحور

Once personas estaban observando sahoor en una de sus casas. El Ministerio del Interior los detuvo por reunirse ilegalmente. Liberen a los detenidos del sahoor.

El tuitero Mohamed Hazem, de Damnhour, tuiteó en apoyo a sus amigos:

No sé si llorar por la masacre cometida por la Guardia Republicana o por la detención de mis 11 amigos.

Tuiteó después con sarcasmo:

¿Considerará el Fiscal la evidencia tal como el queso y aceitunas o la hará explotar como bomba molotov?

Shahdan-shosh tuiteó una fotografía de los 11 detenidos y dijo:

Su crímen: un sahoor en grupo. Arrestados en posesión de frijoles, yoghurt y falafel.

El activista Wael Abbas tuiteó a sus 265 mil seguidores:

Probablemente cancele mi fiesta de lftar anual [comida para romper el ayuno] para respetar la nueva ley :)

Añadió:

De cualquier forma la mitad de las personas que invité al lftar del año pasado están en la cárcel, en exilio o huyendo. :)

El año pasado, el régimen de Morsi estaba a punto de imponer una ley similar para prohibir las reuniones y asambleas pero no procedió al recibir la oposición de organismos internacionales. El blog egipcio WikiThawra [ar], administrado por el Centro Egipcio para los Derechos Económicos y Sociales, alega que por lo menos 80 personas han muerto en custodia durante el año pasado y más de 40,000 han sido detenidos o procesados entre julio del 2013 (cuando terminó el régimen de Morsi) y mayo del 2014.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.