¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quiere comunicarse con el ex presidente francés Nicolas Sarkozy? Intente llamar al celular de su alias Paul Bismuth

Nicolas Sarkozy during an Afrique-France summit in Nice in May 2010. Photo by Tanguy HUGUES. Copyright Demotix.

Nicolas Sarkozy durante una reunión entre África y Francia en Niza en mayo de 2010. Fotografía por Tanguy Hughes. Copyright Demotix.

Probablemente no haya oído de Paul Bismuth, pero seguramente conoce al político famoso que usaba su nombre como alias.

El ex presidente francés Nicolas Sarkozy, cercado por acusaciones de corrupción, se comunicó con su abogado Thierry Herzog usando un teléfono prepago registrado bajo el nombre de Paul Bismuth. Herzog sospechó — correctamente — que el teléfono personal de Sarkozy había sido intervenido [fr] por los fiscales que estaban investigando cómo fue financiada la campaña de Sarkozy en las elecciones presidenciales de 2007.

Fue en ese teléfono “secreto” que los investigadores presuntamente escucharon a Sarkozy y Herzog discutiendo detalles de la investigación de la causa [fr], sobre el financiamiento ilegal de la campaña, que ambos deberían haber ignorado.

En parte debido a esas conversaciones telefónicas, Sarkozy fue acusado, el 2 de julio de 2014, de corrupción y tráfico de influencias. Está acusado de tratar de influir sobre el juez Gilbert Azibert para que le brindara más información [fr] acerca de la marcha del llamado Escándalo Bettencourt [en], una causa en la que estuvieron involucrados la heredera de L'Oréal Liliane Bettencourt y miembros del gobierno que habrían recibido pagos ilegales. Sarkozy fue investigado por su participación en dichos pagos pero la causa terminó con su sobreseimiento [fr].

Además de las comunicaciones intervenidas, hubo otro problema con el alias: el verdadero Paul Bismuth no estaba enterado de su participación en el esquema. Cuando las noticias se conocieron a principios de 2014, el damnificado presentó una demanda contra Sarkozy por robo de identidad, pero la demanda fue retirada luego de una negociación entre Bismuth y los abogados de Sarkozy.

Entonces ¿cómo fue exactamente que surgió Paul Bismuth, el alter ego de Sarkozy? Los fiscales franceses estaban investigando al equipo de Sarkozy con respecto a acusaciones de que el presidente por un período había recibido [fr] fondos ilegales para la campaña presidencial de 2007 del ex líder libio Muammar Gaddafi, un tema legal distinto al Escándalo Bettencourt. La ley francesa prohíbe recibir fondos del exterior para el financiamiento de campañas políticas.

El abogado de Sarkozy, Herzog ideó el plan de registrar un teléfono prepago usando el nombre de Bismuth. Según Lepoint.fr, el abogado explicó [fr] “Temí y con razón, que el teléfono iba a ser intervenido ilegal o fraudulentamente. Y me aseguré de que iba a poder hablar con Nicolas Sarkozy sin ser escuchado, algo que en mi caso estaba plenamente justificado.”  

Inicialmente, sólo dos miembros del equipo cercanos a Sarkozy estaban siendo investigados y sus teléfonos fueron intervenidos. A medida que la investigación avanzó y se reunió más información, los fiscales decidieron intervenir también los de Sarkozy y su abogado ,Herzog. Herzog también está siendo investigado [fr].    

El verdadero Paul Bismuth, un desarrollador inmobiliario de Israel, fue compañero de colegio de Herzog. Ambos asistieron al mismo colegio secundario en París en la década de 1970 pero desde aquel momento perdieron todo contacto. A Bismuth no le divierte [fr] haber sufrido el robo de identidad: 

Je trouve ça plutôt cavalier, J'ai dit à Herzog que j'étais choqué et étonné par cette pratique, je n'ai pas pris de gants

Lo que hicieron me resulta bastante arrogante, le dije a Herzog que estaba sorprendido y conmocionado por esta práctica, no medí mis palabras.  

Los abogados de Sarkozy alegaron que es ilegal intervenir el teléfono de un ex presidente, especialmente en el contexto de los privilegios abogado-cliente [en]. Temps réel, un blog de noticias francés, explicó [fr] que la conversación no puede ser usada como prueba, pero “nada parece impedir que los jueces escuchen.”

Sarkozy decidió ir a los medios para limpiar su nombre, apareciendo en las noticias en horario central para responder a los cargos preliminares. En los primeros meses de este año, se especuló acerca de la posibilidad de que él sea nuevamente candidato a la presidencia, y los análisis [fr] de los observadores son variados [fr] respecto a cuál será el futuro de Sarkozy teniendo en cuenta los últimos acontecimientos en la causa.

Lo que sí sabemos es que ya sea que Sarkozy se presente como candidato o no, no va a ser bajo el alias de Paul Bismuth. Sarkozy parece haber tenido suficientes problemas por su cuenta y sin bismuto, un elemento químico bastante tóxico si se agrega a la mezcla en forma inapropiada. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.