¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autores internacionales condenan a Israel por continuar la construcción de asentamientos

Dieciseis autores internacionales que participaron en el Festival Palestino de Literatura [en], celebrado en varias ciudades palestinas entre el 31 de mayo y el 5 de junio 2014, emitieron un comunicado [en] condenando a Israel por la contínua construcción de asentamientos y aplaudiendo los esfuerzos de la campaña de boicot, desinversiones y sanciones (BDS-Boycott, Divestment and Sanctions). El comunicado compartido en Facebook dice:

“Having personally witnessed the injustice visited upon the Palestinian people in the territories occupied by Israel, it is with the utmost sadness and dismay that we – the undersigned international authors and artists – note Benjamin Netanyahu's approval this week of yet another 1,500 new illegal settlements units in the West Bank. This is particularly unfortunate at a moment when the Palestinians have formed a unity government that has been recognized by the international community.

Israeli settlements in the Occupied Territories have long since been pronounced illegal by international law. The Israeli occupation of the Palestinian territories is itself illegal, and declared so by the international community through various UN resolutions.

Additional settlements can be seen only as an act of aggression, showing utter disregard not just for the human and civil rights of the Palestinian people, but for international law.

We applaud the non-violent efforts of the BDS campaign (www.bdsmovement.net) and express our solidarity with its demand that Israel should comply with the precepts of international law by:

1. Ending its occupation and colonization of all Arab land and dismantling the Wall
2. Recognizing the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and
3. Respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN resolution 194.

We thus call for the Israeli Government to respect international law and reverse the approval of the thousand plus additional settlements units in the West Bank.

We furthermore call on the International Community to work to induce Israel to uphold basic principles of international law.

Signed:

Sharif Abdel Khouddous
Susan Abdulhawa
Teju Cole
Nathan Hamilton
Nathalie Handal
Brigid Keenan
Sabrina Mahfouz
Michael Ondaatje
Ed Pavlic
Eliza Robertson
Sapphire
Kamila Shamsie
Ahdaf Soueif
Linda Spalding
Janne Teller
Haifa Zangana

6th of June 2014.”

“Después de haber presenciado personalmente la injusticia sobre el pueblo palestino en los territorios ocupados por Israel, es con la mayor tristeza y consternación que nosotros – los autores y artistas internacionales abajo firmantes – vemos la aprobación esta semana de Benjamin Netanyahu de la construcción de otras 1.500 unidades de asentamientos ilegales en Cisjordania. Esto es particularmente lamentable en un momento cuando los palestinos han formado un gobierno de unidad que ha sido reconocido por la comunidad internacional.

Los asentamientos israelís en los territorios ocupados han sido desde hace largo tiempo declarados ilegales por el derecho internacional. La ocupación israelí de los territorios palestinos es ilegal y declarada así por la comunidad internacional a través de diversas resoluciones de las Naciones Unidas.

Nuevos asentamientos pueden verse solo como un acto de agresión mostrando un total desprecio no solo por los derechos humanos y civiles del pueblo palestino si no igualmente por el derecho internacional.

Aplaudimos los esfuerzos pacíficos de la campaña de BDS (www.bdsmovement.net) y expresamos nuestra solidaridad con su demanda que Israel debe cumplir con los preceptos del derecho internacional:

1. Poniendo fin a la ocupación y colonización de todas las tierras árabes y desmantelando el muro;
2. Reconociendo los derechos fundamentales de los ciudadanos árabes-palestinos de Israel sin distinción; y
3. Respetando, protegiendo y promoviendo los derechos de los refugiados palestinos de volver a sus hogares y propiedades como está estipulado en la resolución 194 de las Naciones Unidas.

Por lo tanto llamamos al gobierno israelí a respetar el derecho internacional y revertir la aprobación de las más de mil unidades de asentamientos en Cisjordania.

Hacemos un llamado a la Comunidad internacional a trabajar para inducir a Israel a respetar los principios básicos del derecho internacional.

Firmado por:

Sharif Abdel Khouddous
Susan Abdulhawa
Teju Cole
Nathan Hamilton
Nathalie Handal
Brigid Keenan
Sabrina Mahfouz
Michael Ondaatje
Ed Pavlic
Eliza Robertson
Sapphire
Kamila Shamsie
Ahdaf Soueif
Linda Spalding
Janne Teller
Haifa Zangana

6 de junio 2014.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.