¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Túnez, la duda es votar o no votar

2014 elections logo, via the Facebook page of the independent election commission

Logo de las elecciones de 2014, a través de la página de Facebook de la Comisión Electoral Independiente

Debido a la cercanía de las elecciones en Túnez, los internautas empiezan a debatir si merece la pena o no ir a votar en las próximas elecciones presidenciales.

Las elecciones al parlamento de Túnez se celebrarán el 26 de octubre, mientras que las presidenciales se han fijado para el 23 de noviembre.

Sin embargo, no todo el mundo está entusiasmado en acudir a las urnas este año. Estas personas normalmente hace énfasis en su desafección con la forma en que la clase política ha venido actuando a lo largo de los últimos tres años bajo el argumento de que las elecciones de 2011 ‘no trajeron ningún cambio’.

En octubre de 2011, los tunecinos votaron por una Asamblea Nacional Constituyente que se encargaría de redactar una nueva constitución después de la salida forzada del poder del dictador Ben Ali. Ennahdha, el partido islamista, se hizo con el 40% de los votos.

Como muchos otros conciudadanos, Nymeria se preguntó:

¿Qué hago en las elecciones? No me gusta ningún partido y votar en blanco no cuenta.

El 24 de junio, Papillon, que tiene alrededor de 13.000 seguidores en Twitter, hacía la siguiente pregunta [fr]:

Personne de ceux qui encouragent au vote ne peut répondre à la question pourtant simple: a quoi ça a servi de voter le 23/10 ?

Ninguna de las personas que están animando a que otros voten pueden responder a lo siguiente (a pesar de ser una pregunta muy fácil): ¿Votar el 23 de octubre [de 2011] sirvió de algo?

Saber Arabasta, autor de blog y que cuenta con, aproximadamente, 12.000 seguidores en Twitter respondía [fr] lo siguiente:

@Papiillon: à connaitre l'équilibre des forces politiques dans le pays, à changer de gouvernement, à changer de président, à écrire une const

Conociendo la fuerza de los diferentes partidos políticos del país, yo diría que cambiar el gobierno, el presidente y redactar el borrador de una nueva Constitución:

En otro tuit [fr] añadía lo siguiente:

@Papiillon à débattre des lois, à débattre du budget, à décider d'un processus élctoral, de justice transitionnelle, changer de diplomatie

Debatir leyes, el presupuesto, decidir un proceso electoral, establecer un sistema judicial de transición y cambiar la diplomacia.

Chikh Magon preguntó [fr] en Twitter:

@Papiillon à quoi sert de boycotter les élections, je te retourne la question ?

Te devuelvo la pregunta: ¿De qué serviría boicotear las elecciones?

En Facebook, Haythem El Mekki, periodista y bloguero, escribía [fr] lo siguiente:

Bon les pro boycott et abstentionnistes : J'aurais bien aimé vous suivre et vous soutenir, mais il faudra me dire ce que vous avez prévu concrètement et de façon pragmatique… Quel résultat espérez-vous en prônant le boycott ? Enfin mis à part le fait de nous priver des voix de ceux qui souhaitent un changement plus que quiconque… Je suis aussi insatisfait et remonté contre la classe politique que vous, voire plus, mais je ne vois que du nihilisme dans votre approche que je trouve destructrice et infantile… Pourriez-vous me convaincre du contraire ?

A los que están a favor del boicot y la abstención, me hubiese encantado seguirlos y apoyarlos, pero necesito que me digan qué han planeado en concreto… ¿Qué pretenden conseguir con el boicot? Aparte de dejar a los que quieren ver el cambio sin votar… Yo, al igual que ustedes, estoy muy insatisfecho con la situación política, incluso más. Sin embargo, solo veo nihilismo en su actitud que, por cierto, encuentro destructiva e inmadura… ¿Podrían convencerme de lo contrario?

Bechir Bizertino comentó [ar] lo siguiente:

قبل كل شي فسرلنا انت كيفاش بمشاركتك في الانتخابات لاختيار اي طرف من القذارة المفروضة علينا بش تغيير حاجة في البلاد … اما انا فمقاطع لانه صوتي لاي طرف حامج من الموجودين موش بش يصلح حتى شي وما عنده حتى قيمة بما انه الطبقة السياسية باكملها ما تسمع كان للسفراء الاجانب موش للشعب اللي وكلها لنيابته …. وبمقاطعتي فعلى الاقل رابح انه ما عطيتهمش اي شرعية ولم اوكلهم ولا يمكنهم ادعاء ذلك ….

En primer lugar, explíquennos cómo se va a producir algún cambio si hay que votar a una serie de partidos asquerosos que se nos han impuesto en las elecciones. En lo que a mí respecta, yo boicoteo porque mi voto no tiene ningún valor y utilidad con los partidos asquerosos que hay ahora, partidos que solo escuchan a embajadores extranjeros y que se olvidan de la gente que les votó… Con el boicot, yo, al menos, no les doy legitimidad y mi apoyo para que luego no puedan decir que sí lo hice.

Zenova Gamha Fehmi publicó el siguiente comentario [fr]:

A mon avis il faut aller voter, pour un parti ou un autre, dans cinq ans si on n'est toujours pas satisfaits on votera pour un autre et ainsi de suite, c le jeu.
Il faut aller voter, c un devoir envers ceux qui sont morts pour nous l'octroyer ce droit.
Ne vous attendez pas à un miracle suite aux élections, les tunisiens ont tendance à vouloir tout tout de suite ce qui relève de l'impossible!

En mi opinión, es una obligación ir a votar. En cinco años, si seguimos insatisfechos, podemos votar a un partido diferente; así es el juego. Votar es una obligación que le debemos a todos aquellos que murieron para darnos el derecho. No esperen milagros después de estas elecciones, los tunecinos suelen quererlo todo de inmediato; sin embargo, eso es imposible.

Mientras tanto, la Comisión Electoral Independiente del país ha lanzado una campaña en la que se les pide a los tunecinos que se registren antes del 22 de julio si quieren poder votar. Los que no se registren no podrán ejercer su derecho.

La campaña quiere captar a los cuatro millones de personas en edad de votar que no se registraron para las elecciones a la asamblea constituyente de octubre de 2011.

Con una tasa de abstención del 50% en 2011, la comisión electoral y grupos de la sociedad civil creen que la participación de este año será mucho mayor debido al creciente descontento popular con la clase política.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.