¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israelíes reaccionan ante el renovado conflicto con Gaza

Como consecuencia del ataque con misiles lanzado desde Gaza el 7 de julio de 2014, el gabinete del estado israelí puso en marcha la Operación Protective Edge (Margen Protector) contra el movimiento terrorista en Gaza. El ataque con proyectiles desde Gaza fue una respuesta a la extensa serie de arrestos de palestinos en la ribera occidental, que bajo la sospecha de ser miembros de Hamas fueron puestos luego en detención administrativa. Las incursiones y arrestos fueron la respuesta israelí al secuestro y posterior asesinato de tres jóvenes israelíes, cometido presuntamente por miembros de Hamas en la ribera occidental ocupada.

Tom Aharon tuiteó [he] acerca del deseo generalizado entre los israelíes de que el gobierno tome “venganza” por la muerte de los tres jóvenes y por el ataque con misiles desde Gaza:

קיבלתי פוסט בוואטסאפ על כמה שביבי פחדן וחסר ביצים למרות שהוא הולך להשמיד את עזה. יש אנשים שלא ירגעו עד שהם לא יראו אותו אוכל תינוק בטלוויזיה

Recibí un mensaje en WhatsApp acerca de cómo Bibi [sobrenombre de Netanyahu] es un cobarde y un inoperante, aún cuando va a destruir Gaza. Algunos no se van a calmar hasta que lo vean comerse un bebé en televisión

La activista de izquierda Danit Gottfriend posteó [he] en Facebook un mensaje que recibió en WhatsApp del grupo de padres de los compañeros del jardín de infantes de su hijo:

gaza genocide

La vista … Gaza antes [a la derecha] | Gaza después [a la izquierda]
La revolución verde – empresa de paisajismo de las Fuerzas de Defensa israelíes (IDF) 

Bar Heffetz, que vive en Nirim, en las cercanías de la frontera con Gaza, posteó [he] en Facebook críticas contra el Primer Ministro y los ministros de Finanzas y de Economía y Comercio: 

האמת כמה שזה נורא אני שמח שזה מתפוצץ לממשלה הזו בפרצוף. זה מגיע לרסיס בישבן בנט, אני בכלל לא בשמאל לפיד, ולמר אירן נתניהו. שזה יקרה במשמרת שלהם ולא יחכה לבאים בתור כי מי שיושב על לוע של הר געש ומתעקש להתעלם אז מגיע לו. רק חבל שזה בא על חשבון כולנו.x

Para ser honesto, pese a lo terrible de la situación, estoy contento de que explote en la cara de este gobierno. Se lo merecen -todos ellos: [Naftali] “fragmento de metralla” [en] Bennet, [Yair] “Ni siquiera soy de izquierda” Lapid, y el Sr. Irán, Netanyahu. Debe ocurrir durante su turno y no esperar al próximo. Porque son ellos los que están sentados sobre un volcán e insisten en ignorarlo, se lo merecen. Es una lástima que sea a nuestras expensas.  

Gilli Paran tuiteó [he]:

נו לפחות עם כל הרקטות האלה אפשר לומר שעזה עשו משהו עם הכסף ששחקני נבחרת אלג'יריה תרמו להם.

Bueno, al menos con todos estos misiles, se puede decir que Gaza hizo algo con todo el dinero que la selección de fútbol de Argelia le donó.

El usuario de Twitter israelí Lior Oren tuiteó:

Viaje en tren en Israel esta tarde: ataque de misiles de los salvajes de Gaza

Muchos israelíes bromearon con el nombre de la operación, que en hebreo se conoce como “Roca sólida”. El nombre en inglés usado por las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) es “Protective Edge” (Margen Protector).

El escritor satírico israelí que usa el nick “Avgad Yavor” tuiteó [he]: 

אני מציע להפסיק עם היופמיזמים והללכת מסביב הזה ולקרוא למבצע הבא של צה”ל “מבצע זין ענקי”.

Sugiero que abandonemos los eufemismos y que llamemos a la próxima operación de IDF “Operación miembro grande”

Nitay Peretz, que vive cerca de la frontera con Gaza, tuiteó [he]:

בן אנד ג'ריס הודיעו שיוציאו טעם חדש של גלידה בשם “צוק איתן” בטעם ווניל-פיסטוק-הסתה לאומנית.

Ben y Jerry anunciaron que iban a lanzar un nuevo helado llamado “Roca sólida” con sabor vainilla-pistacho-provocación nacionalista. 

El tuitero Ouriel Daskal bromeó [he]:

יש לי שם למבצע בעזה! מבצע דה ז'ה וו

Tengo un nombre para la operación en Gaza! déjà vu

El tuitero @dkapuchino posteó [he] acerca de lo que él considera el verdadero propósito de la operación: 

“צוק איתן”. כי “צריכים שתשכחו מכל פרשיות השחיתות ושתפסיקו לפקפק לנו בתקציב הבטחון” נתפס פחות חזק בתקשורת העולמית

‘Roca sólida’ porque “necesitamos olvidar los escándalos de corrupción y dejar de dudar acerca de nuestra [necesidad de aumentar el] presupuesto de defensa” no iba a sonar tan bien en los medios internacionales. 

Los israelíes discutieron en línea el propósito de la operación.

La columnista de opinión israelí Ariana Melamed posteó [he] en su página de Facebook:

מאד לא מרגיע, כשראש ממשלה מאותגר פוליטית שולח צבא כבול-מבצעית לפעולה ממוחזרת שתסתיים הרבה לפני שיושגו מטרותיה, שלא בטוח מהן.

Me preocupa cuando un Primer Ministro cuestionado políticamente envía tropas con maniobras limitadas en una operación reciclada que va a terminar mucho antes de que se logren sus confusos objetivos.

Ouriel Daskal tuiteó [he] una cita de la página de Facebook del político de derecha, el Ministro de Transporte Katz y comentó:

ישראל כץ: “זהו, ההבלגה הסתיימה!מבצע ״צוק איתן״ יצא לדרך. עכשיו כולנו מאוחדים עד לנצחון”. ניצחון זה שחותמים עם חמאס שיהיה שקט עד קיץ 2015,כן?

Israel Katz: “Eso es! La política restrictiva se terminó! La Operación ‘Roca sólida’ ha comenzado. Ahora todos nosotros estamos unidos hasta la victoria.” Una victoria es cuando firmamos con Hamas que van a quedarse tranquilos hasta el verano de 2015, ¿si? 

“Avgad Yavor” tuiteó [he]:

יש שאלה אחת שהעיתונאים צריכים לשאול עכשיו את הממשלה, ואני מהמר שהיא לא תישאל:
האם יש קריטריון מדיד שכאשר הוא יושג – נכריז שהמבצע יסתיים?

Hay una pregunta que los periodistas le deben hacer al gobierno ahora y apuesto que no la harán: “¿Existe un criterio que permita determinar que el objetivo se cumplió – y declarar que la operación terminó?”

El bloguero de izquierda Noam, que recientemente fue cuestionado por Shin Bet por investigar denuncias contra Shin Bet por torturar niños que estaban en custodia, tuiteó [he]:

כולם אומרים שירי על אזרחים הוא פשע מלחמה, אף אחד לא רואה אזרחים בצד השני

Todos dicen que disparar contra civiles es un crimen de guerra, pero nadie ve civiles del otro lado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.