¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La ciber niñera rusa pide una Runet limpia

Images under CC license, remixed by Kevin Rothrock.

Imágenes bajo licencia CC, remezcladas por Kevin Rothrock.

¿Los niños rusos necesitan una internet “limpia”? Para la legisladora Yelena Mizulina [en] la respuesta es afirmativa. En lo que ella describe como un intento de proteger mejor a las nuevas generaciones, Mizulina está pidiendo a los proveedores de internet nacionales que adopten una nueva política que impediría el acceso completo a la web —por defecto.

Conforme a su plan, los usuarios podrían deshabilitar el sistema de filtro, conocido como “la internet limpia,” [ru] pero para hacerlo tendrían que solicitarlo especialmente a sus proveedores de internet. El sistema propuesto parece similar al obligatorio “filtro amigable con la familia” [en] implementado en 2013 en el Reino Unido, que ha bloqueado aproximadamente el 20% de los sitios web legales [en].

El día en el que los comentarios de Mizulina se hicieron públicos, dijo frente a un grupo de profesionales en tecnología reunidos en la Duma que el iPhone y la internet móvil estaban facilitando que los “niños se contaminen” [ru].

Mizulina, una destacada legisladora desde mediados de 1990, es una de las figuras conservadoras más francas. Colaboró para que fueran aprobadas una serie de leyes, como normas contra la “propaganda homosexual,” que prohiben a los norteamericanos adoptar niños rusos y promueven los valores de la iglesia Ortodoxa rusa como las bases de la identidad cultural del país. Mizulina es también la autora principal de la ley de 2012 que creó la lista negra de la internet rusa, que actualmente bloquea una gran cantidad de sitios web, incluyendo numerosos portales de noticias.

La lógica bizantina detrás del sueño de Mizulina de un ciberespacio más limpio es difícil de descifrar. Afortunadamente, explicó su postura en una entrevista [ru] con el diario Izvestia. Para comprender mejor el razonamiento de la niñera más entusiasta de Runet, RuNet Echo ha emprendido la tarea de resumir fragmentos de la entrevista de Mizulina con Izvestia.

La Lista negra de RuNet es un éxito ya que Rusia ahora es el tercer productor mundial de pornografía infantil. 

Mizulina afirma:

По данным международной сети «горячих линий» INHOPE, объединяющей 49 стран, за последние два года Россия по объему распространения детской порнографии переместилась с первого места в мире на третье, уступив лидерство США и Нидерландам. Значит, важные позитивные процессы уже идут.

Según los datos acerca de la distribución de pornografía infantil de la red internacional INHOPE, que cubre 49 países, Rusia ha pasado del primer al tercer lugar en el mundo, después de EE.UU. y los Países Bajos. Esto significa que cambios importantes y positivos ya están en marcha.  

De hecho filtrar el contenido de internet no va a limitar la libertad de información. Como prohibir los asesinatos no conduce a todos a prisión. 

Известия: Вы понимаете, что сейчас предложение ввести предустановленную фильтрацию вызовет бурю возмущения?
Мизулина: Введение уголовной ответственности за убийство не означает, что все вдруг окажутся за решеткой… Мы оставляем выбор человеку.

Izvestia: ¿Usted es conciente de que su propuesta de aplicar un filtro predeterminado al contenido de internet va a provocar alboroto en el público?
Mizulina: Sancionar el delito de homicidio no significa que todos de repente van a terminar en la cárcel…Le dejaremos la decisión [final] a cada individuo. 

La Lista negra de RuNet no facilita la opresión política. ¿Las únicas personas que se oponen son traficantes profesionales de pornografía infantil, drogas y quienes promueven el suicidio?

Всё это были лишь политические спекуляции. Тем, кто привык публиковать разного рода сомнительную информацию и зарабатывать на этом деньги, ситуация не понравилась. Нужно называть вещи своими именами. Существует лобби тех, кто использует интернет для распространения наркотиков, растления детей, подталкивания их к суицидам. […]

[Las protestas contra la lista negra] han buscado obtener provecho político. La gente que solía postear materiales cuestionables y que vivían de eso ahora no están contentos. Necesitamos llamar a las cosas por su nombre. Existe un grupo haciendo lobby porque usa la internet para distribuir narcóticos, corromper niños y empujar a los jóvenes al suicidio […]

Además del lobby de las drogas, la pornografía y el suicidio, Rusia necesita más filtros para el contenido de internet debido a que el 87 por ciento de la pornografía infantil se distribuye de manera gratuita. 

Кроме того, в России не наказуемо и хранение детской порнографии без цели сбыта. При этом, по данным той же Inhope, 87% всех материалов с детской порнографией — некоммерческого характера, ими обмениваются бесплатно.

Además, en Rusia la posesión de pornografía infantil sin fines de lucro no es punible. Es más, los datos de INHOPE muestra que el 87 por ciento de todo el material de pornografía infantil se distribuyen en forma no comercial y gratuita. 

Los usuarios pueden deshabilitar el filtro del contenido de internet verificando su identidad y asumiendo la responsabilidad por los riesgos del acceso sin filtros a internet –que pone en peligro la salud y seguridad de todos los niños.  

Чтобы отказаться от фильтрации, пользователю нужно будет подписать дополнительное соглашение с оператором связи, подтвердить свой возраст и т.д. Если родители заключают это соглашение об отмене фильтрации, они должны понимать, что риски получения ребенком потенциально вредной для него информации отныне лежат на них, равно как и ответственность за здоровье и безопасность их ребенка.

Para cancelar el filtro, el usuario necesitará firmar un acuerdo adicional con el proveedor del servicio, confirmando sus datos personales, edad y demás. Si los padres firman el acuerdo deben entender los riesgos de daños potenciales para los menores, así como también su responsabilidad por todo daño a la salud y seguridad de los niños. 

Rusia puede tener una “Internet limpia” sin intervención estatal. No existe nada que le impida a la industria de internet del país implementar filtros de contenido de manera independiente. 

Я убеждена, что введение фильтрации по умолчанию возможно без принятия дополнительных законов. Мы говорим о важности саморегулирования отрасли, о личной ответственности представителей интернет-индустрии: операторам связи, хостинг-провайдерам и владельцам ресурсов под силу обеспечить этот «чистый интернет» и без вмешательства государства. Правда, на практике это не всегда у них получается.

Tengo confianza en que es posible implementar filtros de contenido en internet por defecto sin necesidad de leyes adicionales. Estamos hablando de la importancia de que la industria se autoregule, acerca de la responsabilidad personal de los representantes de la industria de internet: los de transporte, los proveedores y los propietarios de recursos. Ellos son capaces de proveer “Internet limpia” sin interferencia del estado. Aunque en la práctica no siempre funciona de esa manera. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.