¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El mejor momento de la animación web rusa

Masyanya travels to Budapest. Episode 121. YouTube.

Masyanya viaja a Budapest. Episodio 121. YouTube.

Cuando piensas en Rusia, ¿qué te viene a la mente? Puede que te inunden imágenes de científicos espaciales, insignias de la KGB, vodka, borsch, Putin, y otras cosas similares. Incluso es probable que los más proclives culturalmente piensen en ballet o literatura antes que considerar la animación web rusa. Sin embargo, es en este último campo donde la Internet rusa ha conseguido algo fenomenal.

Durante más de una década, Oleg Kuvaev [en] ha producido un dibujo de animación en Flash llamado “Masyanya [en].” La serie web toma su nombre del personaje principal: una mujer de San Petersburgo de poco más de veinte años, punk y anarquista en su juventud, que es madre de dos hijos al llegar a la edad adulta.

Según Kuvaev [ru], los primeros episodios de su dibujo animado pretendían ser una broma privada entre amigos. Más tarde, en setiembre de 2002, Leonid Parfenov, un popular presentador de televisión, le ofreció a Kuvaev la oportunidad de emitir episodios de Masyanya al final de su programa de televisión y, aunque el acuerdo solamente duró una temporada, la exposición creó una base de fans para Masyanya.

Es difícil explicar la enorme popularidad de Masyanya en Rusia. El dibujo animado es único en muchos sentidos. Se centra en Masyanya y sus dos amigos, Hryundel y Lokhmaty, y proporciona una mirada poco convencional a situaciones cotidianas y familiares. El lenguaje hablado en la serie es ingenioso y coloquial, y la animación de Kuvaev presume de gráficos impresionantes.


(Masyanya prepara el café de la mañana.)

La protagonista de la serie es, sin duda, su mayor atractivo. Masyanya es una optimista empedernida, con tendencia a realizar observaciones filosóficas en cualquier situación. Oxana Pobereinaia, escritora en Feminismandreligion.com, argumenta [en] que el estilo de vida de Masyanya es un cruce entre el budismo y el feminismo. Masyanya ignora varias convenciones sociales y, en su lugar, sigue su propia filosofía. Es poco ortodoxa: la boda de Masyanya es modesta pero celebra su divorcio como una ceremonia nupcial, desconcertando por completo a sus amigos. Cuando anda escasa de dinero, Masyanya no vende sus cosas ni se busca un segundo trabajo, sino que invierte en una librería que no tiene cajero, en la que todos los libros se venden al precio que el cliente diga.


(¡Vaya! Más desventuras de Masyanya.) 

Durante un tiempo, Masyanya contó con un equipo de producción completo, con varios animadores. Sin embargo, la serie ha vuelto a sus raíces y es el propio Kuvaev quien escribe, anima y pone la voz. En la web oficial [ru] de la serie aparecen nuevos episodios y, además, los visitantes pueden encontrar tiras cómicas, juegos y melodías basadas en la serie de Masyanya.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.