¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién es Sachin Tendulkar? No le pregunten a la campeona de tenis María Sharapova

Indian cricketer Sachin Tendulkar at a press conference in Mumbai. Image by Ravindra Hande. Copyright Demotix (17/11/2013)

Jugador indio de críquet Sachin Tendulkar en una conferencia de prensa en Bombay. Imagen de by Ravindra Hande. Derechos reservados Demotix (17 de noviembre de 2013).

Con dos breves palabras, la estrella rusa del tenis María Sharapova ha logrado enfurecer al ejército de fans del “dios del críquet” Sachin Tendulkar.

Cuando le preguntaron si sabía quién es Tendulkar durante una conferencia de prensa en Wimbledon a fines de junio, la cinco veces ganadora del Grand Slam admitió: “no sé“. Tendulkar había visto los torneos desde el Palco Real con otros atletas famosos como David Beckham.

Los furiosos fans de Tendulkar inundaron Facebook y Twitter, y la etiqueta #WhoisMariaSharapova [en] (¿quién es María Sharapova?) ha sido tendencia desde que la noticia se hizo pública. En un momento, su página de Facebook [en] llegó a recibir aproximadamente 50 comentarios por minuto [en].

¿Quién es María Sharapova? Este es Sachin Tendulkar que respeta su juego. Aprende de él.

Tendulkar, una leyenda del críquet, se retiró después de 24 años de carrera en noviembre de 2013. El Wisden Cricketers’ Almanack [en] lo había clasificado como el segundo mejor bateador de todos los tiempos después de Sir Don Bradman. Al jugador de críquet se le confirió el mayor galardón civil de India, el Bharat Ratna, por su contribución al críquet, junto a muchos otros premios indios e internacionales.

Los disgustados hinchas de Tendulkar han llamado a Sharapova una “atea del críquet” por ese vacío en su conocimiento. Algunos han creado memes, como este del famoso tenista Roger Federer [en] escuchando a Tendulkar humildemente con los brazos cruzados:

Querida Sharapova, aprende algo de tu compañero de tenis. Por cierto, ¿quién es María Sharapova?

Otros han defendido a Sharapova, diciendo que su ignorancia es normal para una persona de un país donde no se juega críquet:

http://youtu.be/QtkpNOTrJCU

En la sección de comentarios del video de YouTube, publicado por Worlds Best News, Manish Bhatia [en] comentó:

I don't see what's the big deal. She didn't disrespect Tendulkar in any way. She did say they met before, but didn't know who he was. We have to realise that cricket isn't played at all in Russia (where she was born) and the US (where she currently lives).. Though she's guilty of having poor GK [general knowledge].

We are really a hypocritical bunch of people. We criticise her for not knowing Sachin yet almost none of us know the names of any Hockey player, even though it's our national game.

No sé cuál es el problema. Ella no le faltó el respeto a Tendulkar de ninguna manera, Dijo que lo había conocido, pero que no sabía quién era. Tenemos que darnos cuenta de que en Rusia (donde nació) no se juega críquet ni en Estados Unidos (donde ahora vive). Aunque es culpable de tener poca cultura general.

De verdad que somos hipócritas. La criticamos por no conocer a Sachin aunque ninguno de nosotros conoce el nombre de ningún jugador de hockey, aunque es nuestro deporte nacional.

La página de noticias en Facebook The Logical Indian [en] exhorta a los fans a dejar de atacar a Sharapova:

The Logical Indian denounces the act of Indians trolling Maria Sharapova‘s Facebook profile, inundating it with profanity. Think people, think! Would Sachin ever want us to indulge in profanity on his behalf? Are we not indulging in behaviour that he would find extremely embarassing?

While Cricket is a popular sport in a handful of commonwealth countries, we must realise that it is unknown to most other countries.

There is no doubt that Sachin Tendulkar is the greatest cricketer to have walked the earth, and a living sporting legend. But why should a tennis player from Russia – a non cricket playing country be expected to know about Sachin?

The Logical Indian [en] denuncia el acto de indios que están troleando el perfil de Maria Sharapova [eng] en Facebook, que lo inundan con insultos. Piensen, ¡piensen! ¿Acaso a Sachin le gustaría que consintiéramos los insultos en su nombre? ¿Acaso no estamos consintiendo el comportamiento que él encontraría extremadamente vergonzoso?

Aunque el críquet es un deporte popular en muchos países de la Mancomunidad británica, debemos darnos cuenta de que en otros países casi no se conoce.

No hay duda de que Sachin Tendulkar [en] es el mejor jugador de críquet que haya existido sobre la tierra, y una leyenda deportiva viva. Pero, ¿por qué una tenista de Rusia -un país donde no se juega críquet- debería saber sobre Sachin?

Hasta ahora, ni Sharapova ni Sachin han dicho nada en sus páginas de Twitter ni han hablado con la prensa sobre el asunto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.