¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevamente disparo de un policía militar acaba provocando muerte “accidental” en Brasil

A atriz e produtora cultural Luana Barbosa, morta durante uma blitz da polícia militar. Foto: Reprodução Facebook

La actriz y productora cultural Luana Barbosa, muerta durante un control de la policía militar. Foto: Reproduccido de Facebook

Hacía apenas un día que Luana Barbosa había cumplido 25 años [pt] cuando ella y su novio cruzaron un control de la policía militar en Presidente Prudente, al interior de Sao Paulo. El policía que los detuvo tenía 23 años de servicio. Según él, la pareja atravesó un área bloqueada por la policía [pt] y por eso debió sacar su arma. El disparo, que según el testimonio del policía fue accidental [pt], atravesó el tórax de Luana. 

La actriz y productora cultural estaba a pocas horas de festejar su cumpleaños pero no resistió las lesiones [pt] y murió camino al hospital. El policía fue enviado a prisión [pt] donde debe responder por homicidio sin intención de muerte. El caso, sin embargo pone a la orden del día la tan discutida violencia y la falta de preparación de la policía militar:

El PM dice que el tiro que mató a Luana Barbosa fue accidental. La gente que ya ha visto como la PM hace los controles sabe que no lo fue.

En el último año, especialmente después de la desaparición del albañil Amarildo, en la favela Rocinha en Río de Janeiro, comenzaron a surgir muchas historias de accidentes. Son casos que llevan a cuestionarse sobre el entrenamiento militar que forma a los policías de la calle, que los hace más preparados para el enfrentamiento que para el abordage.

Otras muertes

En octubre 2013, un disparo accidental hecho por el arma de un policía militar también causó la muerte del joven Douglas Martins Rodrigues [pt] de 17 años. Douglas recibió un tiro en el pecho cuando, en la calle una tarde de domingo, conversaba con un hermano y el padre de un amigo. En un comunicado la policía dijo que el arma golpeó la puerta del coche y se disparó sola.

En marzo 2014 también generó protestas la muerte de otro Douglas, un bailarín que fue muerto presuntamente por un policía militar [pt] en el morro de Pavão-Pavãozinho en Rio de Janeiro. 

Moradores acusam policiais de terem matado o dançarino. Segundo eles, houve um tiroteio na madrugada de ontem entre PMs (policiais militares) e traficantes. Douglas teria pulado um muro da creche para fugir do confronto e despencado de uma altura de sete metros. Mas familiares acreditam que o dançarino tenha sido agredido por PMs durante a confusão.

Los residentes acusan a la policía de haber matado al bailarín. Según ellos hubo un tiroteo en la madrugada de ayer entre PMs (policías militares) y traficantes. Douglas habría saltado una valla para escapar de la confrontación y caído desde una altura de siete metros. Pero los familiares creen que el bailarín habría sido agredido por la PM durante la confusión.

El caso de la muerte del Douglas de Sao Paulo generó espacios en los medios de comunicación por las manifestaciones que produjo [pt], algunos residentes del barrio donde vivía llegaron a disparar contra autobuses como protesta. El caso de la muerte del Douglas de Río de Janeiro se contó y comentó, como parte de un programa de televisión, en la mayor red del país además de la protesta realizada pidiendo justicia por los hechos que han terminado en dos muertes [pt]. En ambos casos los medios de comunicación se guiaron por la presión de la sociedad civil.

La actriz Luana Barbosa fue muerta por la PM. ¿Será que los medios harán el alarde que hicieron cuando juzgaron a los manifestantes por la muerte del camarógrafo?

La militarización ideológica

La despedida de los amigos y de la familia de Lua, como era conocida Luana, fue un desfile de payasos. Ella, en el ataúd también estaba con la nariz pintada de rojo. En un desahogo de uno de sus amigos, el actor Tiago Munhoz, en una entrevista con el sitio Ponte [pt], hizo una pregunta:

não havia nenhuma denúncia, nem ocorrência que pudesse colocar a polícia em alerta e fazê-la reagir dessa forma truculenta. Isso demonstra um despreparo sem tamanho. Foi uma morte banal, um absurdo. Cabe a mim usar a arte para discutir o que aconteceu. Não sei o que posso fazer, mas eu vou fazer as pessoas refletirem.

no había queja ni denuncia que pudiese poner a la policía en alerta y la hiciera reaccionar de esa manera tan siniestra. Eso demuestra la gran falta de preparación. Fue una muerte banal, un absurdo. Para mí es usar el arte para discutir lo sucedido. No sé lo que puedo hacer pero haré reflexionar a la gente.

Hablar de preparación implica hablar del sistema de la policía militar. Sin embargo como señaló María Lucia Karam, en un artículo publicado en el blog Abordagem Policial [pt], hablar sobre desmilitarización no se limita solo a la policía:

Sem o fim do paradigma bélico que dita a atuação do sistema penal, qualquer proposta de desmilitarização das atividades policiais será inútil.

Sin el fin del paradigma bélico que dicta la actuación del sistema penal, cualquier proposición de desmilitarización de las actividades policiales será inútil.

Karam explica que las funciones de seguridad pública militarizada son “radicalmente diferentes” a los derechos civiles, la defensa de la ciudad y sus ciudadanos. Y concluye:

Não são apenas as polícias que precisam ser desmilitarizadas. Muito antes disso, é preciso afastar a ‘militarização ideológica da segurança pública”, amplamente tolerada e apoiada até mesmo por muitos dos que hoje falam em desmilitarização. A necessária desmilitarização pressupõe uma nova concepção das ideias de segurança e atuação policial que, afastando o dominante paradigma bélico, resgate a ideia do policial como agente da paz, cujas tarefas primordiais sejam a de proteger e prestar serviços aos cidadãos.

No son solo los policías que necesitan ser desmilitarizados. Antes de eso es necesario quitar la ‘militarización ideológica de la seguridad pública’, ampliamente tolerada y apoyada incluso por muchos de los que hoy hablan de desmilitarización. La necesaria desmilitarización presupone una nueva concepción de la idea de seguridad y actuación policial que partiendo del paradigma bélico rescate la idea del policía como agente de paz cuyas tareas primordiales sean proteger y prestar servicios a los ciudadanos.

Al ver la muerte de Luana sumarse a una lista de accidentes, para quien está aquí solo queda hacer como que nada ha sido en vano. Queda seguir buscando el debate capaz de re-evaluar como están las cosas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.