¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un político serbio local amenazó con una pala en Facebook a un activista por organizar protestas

A tweet from activist Dragan Murar includes a screenshot of Deputy Mayor Ivan Jegorović's threatening Facebook message.

Un tuit del activista Dragan Murar incluye una captura de pantalla del mensaje amenazante en Facebook del Teniente Alcalde Ivan Jegorović.

El Teniente Alcalde de la municipalidad de Obrenovac, al Norte de Serbia, amenazó públicamente en su perfil personal de Facebook con dar ”por la espalda” con una pala al activista Dragan Murar [sr], quien ha estado llamando a protestar pidiendo mejores y mas organizados esfuerzos en la ciudad gravemente inundada.

Obrenovac, a unos 30 kilometros de Belgrado, fue sin duda la más duramente golpeada en las recientes y trágicas inundaciones que devastaron varios países en los Balcanes. Muchas viviendas, cultivos y negocios en Obrenovac han virtualmente desaparecido y su población de más de 30.000 habitantes fue desplazada a Belgrado así como a otros pueblos de la zona, mientras el proceso de limpieza está en curso. El proceso es lento y tedioso. Las lluvias siguen cayendo algunos días y muchos han criticado lo que dicen ser falta de organización de las autoridades para hacer que las áreas inundadas sean nuevamente habitables.

Dragan Murar está entre los que han pedido públicamente mayor esfuerzo del gobierno local y nacional para ayudar a Obrenovac a recuperarse. Ha estado tratando de organizar desde Twitter manifestaciones frente al edificio municipal de la ciudad y en nombre de los habitantes de Obrenovac, transmitido a las autoridades una lista [sr] de sugerencias y solicitudes a funcionarios oficiales:

He aquí las solicitudes que fueron entregadas al gabinete del Primer Ministro, Marko Blagojević [nombrado Director de la Oficina de Reconstucción] y Zorani Mihajlović [Vice Primer Ministro y Ministro de la Construcción, transporte e infraestructura]

Tras las demandas de Murar y el intento de reunir a manifestantes, el Teniente Alcalde Ivan Jegorović [sr] criticó abiertamente a Murar en Facebook y mas tarde publicó un dibujo de una pala en su perfil personal atrayendo una plétora de comentarios, tanto en apoyo como contra Murar, de los usuarios que han seguido el altercado en línea.

El estatus de Jegorović en Facebook desde entonces no está disponible al público pero capturas de pantalla de la actualización fueron realizadas por varios usuarios mostrando a Jegovorić habiendo dicho:

Ti pijanduro sto predvodis ove nazovi proteste i sto brukas Obrenovac i Obrenovcane zastupajuci politiku mediokritetskih politickih partija, bolje bi ti bilo da uzmes lopatu u ruke i uradis nesto korisno za svoj grad. Bavis se politikom i tvitujes u vreme kada je ovom gradu potreban krvav rad. UZMI TU LOPATU DA TI JE JA NE BIH DAO PO LEDJIMA.

Borracho que has estado liderando las llamadas protestas y avergonzando Obrenovac y la gente de Obrenovac representando la política o partidos políticos mediocres [debieras] tomar mejor una pala en tus manos y hacer algo útil con ella. TOMA LA PALA PARA NO DARTE CON ELLA EN LA ESPALDA.

Murar estuvo entre los primeros en hacer la captura de pantalla de la cita e inmediatamente la tuiteó [sr] a sus seguidores:

¡¡Una convocatoria abierta de linchamiento!! No puedo caminar libremente en mi ciudad a causa del [Teniente Alcalde] Čučković. Debidamente comunicado a la policía.

Desde entonces activistas y organizaciones han llamado la atención sobre este altercado y han condenado el uso de este tipo de amenazas verbales de los políticos. Blog Open, organizador de lo que fue la cita anual mas popular de los blogueros en el país hizo una declaración [sr] al respecto destacando:

Niko, nikakvim povodom, ne sme pretiti nikome, a posebno ne koristeći društvene mreže, jer na taj način svoje pretnje čini još opasnijim, i mogu se razumeti kao ućutkivanje, zastrašivanje i javni poziv na linč.

Svačije je pravo da izražava svoje stavove i mišljenje o bilo kakvoj društvenoj pojavi, a posebno u situaciji kada su životni uslovi toliko otežani, a dignitet ljudi toliko povređen, kao što je to slučaj u Obrenovcu.

Nadie, por ninguna razón puede amenazar a nadie, en particular usando las redes sociales, porque esto hace la amenaza mas peligrosa y puede ser considerada como asfixiante incitando al temor y a una convocatoria pública de linchamiento.

Cada uno tiene el derecho de expresar su posición y opiniones sobre cualquier fenómeno social especialmente en una situación en la que las condiciones de vida son tan difíciles y la dignidad de la gente tan afectada como es el caso de Obrenovac.

Aparte de mencionar a Murar en comentarios, en una actualización posterior el Teniente Alcalde Jegorović no ha hecho otra declaración sobre el asunto. Muchos comentaristas en las cuentas de las redes sociales de ambos individuos critican las amenazas verbales del político mientras otros están de acuerdo con él e incitan a más odio y amenazas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.