¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La caída del avión de Malaysia Airlines en Ucrania, un doloroso déjà vu para las familias chinas que aún esperan respuestas de lo ocurrido con el MH370

Ukrainians bring flowers, candles and toys to the entrance of the Dutch Embassy in Kiev on June 17, 2014. Malaysian Airlines airliner MH17 Amsterdam - Kuala Lumpur was shot down earlier in the day. Photo by Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix

Los ucranianos dejaron flores, velas y juguetes a la entrada de la embajada holandesa en Kiev el 17 de julio de 2014. El vuelo MH17 de Malaysian Airlines de Amsterdam a Kuala Lumpur había sido derribado unas horas antes. Fotografía por Oleksandr Ratushniak. Copyright Demotix

La caída del vuelo de Malaysian Airlines al este de Ucrania, que causó la muerte de las 298 personas a bordo, ha calado hondo entre las numerosas familias chinas cuyos seres queridos viajaban en el vuelo MH370, que desapareció en su ruta de Malasia a China en marzo de 2014. 

El vuelo MH17 fue derribado por un misil el jueves 17 de julio de 2014 cerca de Torez, un área controlada por separatistas pro-rusos, según [en] la agencia de noticias Reuters. El gobierno ucraniano y los rebeldes se acusan mutuamente de ser responsables de la caída del avión. El Boeing 777 había salido de Amsterdam con destino a Kuala Lumpur, la capital de Malasia.

En respuesta al incidente, el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores chino Qin Gang dijo [zh] el viernes 18 de julio de 2014, “Estamos consternados por la noticia de la caída del vuelo MH17 de Malaysian Airlines en el este de Ucrania. Ofrecemos nuestras profundas condolencias y el más sincero pésame a las familias de las víctimas. Esperamos que pronto se determine la causa de lo sucedido.”

El ministro luego confirmó [zh] que un residente de Hong Kong murió en el incidente.

Los recuerdos aún están frescos para aquellos que desconocen qué fue de sus seres queridos cuando el vuelo MH370 desapareció de la pantalla del radar unas pocas horas después de despegar en Kuala Lumpur el 8 de marzo de 2014. El avión, que llevaba 239 pasajeros a bordo, no ha sido encontrado hasta ahora. La desaparición ha desatado quizás el mayor operativo de búsqueda y rescate internacional en la historia de la aviación.

Se cree que no hubo sobrevivientes en ninguno de los dos incidentes aéreos. Viajaban 154 ciudadanos chinos a bordo del MH370. El MH17 transportaba principalmente ciudadanos holandeses. 

Como reacción a la segunda tragedia aérea en un lapso de pocos meses, el Comité de familiares del MH370, una comunidad en línea formada poco tiempo después del incidente por familiares chinos de las víctimas, posteó [zh] en el homólogo chino de Twitter, Sina Weibo:

MH17航班的最新进展也牵动着我们MH370的家属们,有得家属一直在看直播,泪流不止,家属微信群里也不停的讨论和祈祷,希望MH17的家属坚强。接连不断的航空事故让我们不得不问,航空安全在哪里?难道以后坐飞机都要变成坐过山车一样提心吊胆了吗?

Lo sucedido al MH17 también nos afectó a los familiares del MH370. Algunos ven los informes en directo mientras lloran sin parar y estamos usando Wechat para discutir acerca del incidente y continuar rezando. Esperamos que los familiares del MH17 puedan mantenerse fuertes. Estos constantes incidentes aéreos nos hacen preguntarnos, ¿dónde está la seguridad de aviación?¿Debemos continuar preocupados y experimentar una montaña rusa de emociones cada vez que subimos a un avión?

El viernes, el Comité de familiares difundió [en] un nuevo mensaje, esta vez en inglés: “Para nosotros, es aún un misterio dónde están nuestros seres queridos. Nuestra tortura y temor continúa cada día.”

Los usuarios chinos de la red ofrecieron sus condolencias y comentaron sobre la tragedia en los medios sociales. 

“LovelySmile Yue” arremetió enojado contra Malaysia Airlines [zh]:

#马航客机被击落#MH370还没有给中国人一个交代,又来了MH17。马航,你是要告诉全世界,所有空难都被你包了吗?无奈,逝者安息吧!

Un avión de Malaysian derribado. Por el MH370 aún le deben a los chinos una respuesta y ahora se estrella el MH17. ¿Malaysian Airlines está tratando de decirle a todos que va a cargar con todos los aviones que se estrellan en el mundo? ¡Qué desamparados estamos, que los muertos descansen en paz! 

Otros, como el ex vocero del Ministerio de Educación Wang Xuming, tuvo palabras de compasión [zh] hacia la aerolínea, que se encuentra bajo crecientes críticas y atravesando problemas financieros: 

马航一客机在乌克兰坠毁,在我们对遇难者表示哀悼和对他们的亲属表示慰问和同情的同时,让我们又想起了那架同样是马航的失联飞机。同一个国家、同一个航空公司短短的时间内发生了同样的空难,命运啊命运,这是怎样的命运!所以,同情马来西亚,同情马航,同情所有因命运而不幸的人们。

Otro avión de pasajeros se estrelló en Ucrania. Mientras ofrecemos nuestras condolencias a los familiares de las víctimas, el incidente también nos recuerda lo sucedido con el otro avión desaparecido de Malaysian. Dos aviones de la misma compañía se estrellan en un breve lapso de tiempo. Destino, ¡qué clase de destino es este! Por consiguiente, siento compasión por Malasia y por Malaysian Airlines y por aquellos que desafortunadamente perdieron la vida. 

“Nianzihan Magical” de Beijing escribió [zh]: 

坠落瞬间的惊恐和挣扎,是我们这些坐在电视机前的看客难以体会的。人如蝼蚁,那一刻终于才不分什么头等公务经济舱,共同面对命运的残忍。逝者一路走好 

El horror y la lucha mientras [el avión] cae a tierra es lo que podemos entender sentados frente al televisor. Los seres humanos son como hormigas y durante aquel momento no se nota la diferencia entre primera clase y la económica, todos los pasajeros debieron enfrentar algo tan cruel juntos. Que descansen en paz. 

Meiyutang, un empleado del diario nacionalista Global Times, especuló [zh] acerca de cómo el incidente afectará el respaldo chino a Rusia:

几个朋友分析认为,乌东部武装击落飞机的可能性较大,但蓄意可能性较小,误伤可能性较大。若是如此,即便误伤,也必遭严惩;而俄罗斯从此会被更加孤立,中国与俄罗斯开展外交,在国内舆论得到的支持度,也恐怕会大大降低…

Según los análisis de algunos amigos, lo más probable es que hayan sido las fuerzas [rebeldes] del este quienes derribaron el avión, pero es más probable aún que se trate de un acto de negligencia y no de un acto deliberado. Incluso si se trató de un acto de negligencia, [ los responsables] serán castigados; Rusia estará más aislada en el futuro y el discurso público de China se irá alejando en lo que respecta a la diplomacia de brindarle apoyo a Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.