¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Proyecto de ley kirguiso contra los gays preserva “valores históricos”, viola la Constitución

'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti-LGBT rhetoric in recent times (Photo from Kloop.kg used with permission)

Grupos juveniles kirguisos ‘patrióticos’ han aumentado su discurso contra los LGBT recientemente (foto de Vb.kg usada con autorización).

Vigorosas discusiones siguen ocupando [ru] a la sociedad kirguisa sobre una ley que limitaría los derechos de las personas LGBT para llevar a cabo manifestaciones de Orgullo y promover tolerancia hacia la homosexualidad, acciones que los dos legisladores que han propuesto el proyecto consideran [ru] como “propaganda”.

La ley, que se envió primero [ru] al Parlamento en marzo y que se esperaba fuera votada por los legisladores en las semanas siguientes, tiene por objetivo la “preservación y protección de la familia tradicional, valores humanos, morales e históricos de la sociedad kirguisa”.

Específicamente, el proyecto prohíbe la difusión de todo tipo de videos, fotos o material escrito que “contenga llamados abiertos u ocultos para una orientación sexual no tradicional o para crear una imagen positiva de esa orientación”. Con esta ley, cualquier tipo de “organización de o participación en asambleas pacíficas con el objetivo de poner información a disposición del público sobre cualquier forma de orientación sexual no tradicional” podria ser considerado un acto criminal. Los castigos previstos en el proyecto van desde multas (entre US$15 a US$580) a seis meses de prisión.

“Europa pervertida”
Comentando en un artículo de abril en Vecherni Bishkek, uno de los partidarios del proyecto, Alina, irrumpió [ru]:

геи это угроза обществу. как в европе общество извратилось в конец, развелись эти геи и лесбиянки, которые даже хуже животных. если допустим их распространение, то скоро некому рожать будет. лгбт в последнее время при поддержке международников активизировались, надо закрыть все эти НПО. А их права никто не нарушал, не фиг кричать что ты гей. пусть на общих основаниях получает услуги, кто им что скажет?

Los gays son una amenaza para la sociedad. En Europa, la sociedad está absolutamente pervertida, esos gays y lesbianas que son todavía peor que animales están por todas partes. Si les permitimos que se esparzan, ya pronto nadie tendrá hijos. Recientemente, con el apoyo de organizaciones internacionales, los LGBT se han vuelto más activos. Deberían clausurar esas ONG urgentemente. Y sus derechos no son violados, no hay necesidad de vociferar que eres gay. Déjenlos que reciban servicios como cualquier persona, nadie va a decir nada.

Otro parlamentario conservador del Parlamento kirguiso y tema frecuente de la cobertura de Global Voices sobre Kirguistán, (1, 2, 3, 4), Tursunbai Bakir uulu, dice [ru] que apoya el proyecto presentado por los parlamentarios Kurmanbek Dyikanbaev y Torobai Zulpukarov.

Я поддерживаю своих коллег, хотя они из других фракций, зато мы все патриоты своей земли и наследия, завещанного нам славными предками!

Apoyo a mis colegas aunque sean de otras facciones, ¡pero somos patriotas de nuestra tierra y legado que hemos heredado de nuestros gloriosos ancestros!

Está en riesgo la moralidad del pueblo kirguiso, enfatizan los defensores del proyecto. En los comentarios dirigidos [kyr] a la Unión Europea, que pidió al gobierno que tomara medidas para combatir la discriminación sexual, un lector del Vecherni Bishkek dijo:

биздин Кыргызстандыктар эч качан сайпана болгон эмес,болбойт дагы.Биздин дуйного коз карашыбыз силерден айры.ЛГБТ деген агитация менен прoпагандага эмне учун ЖК уруксат берет? Биз кыргыздар ансыз деле дуйно жузундо аз,кичинекей калк быз.Биздин ата-бабаларыбызда сайпаналар жок болчу.Биз кыргыздар,(мен билген) сайпаналыкка барыбыз тен каршыбыз,элибиз колдобойт сайпаналыкты.

(Querida) Unión Europea: el pueblo kirguiso nunca ha sido gay y nunca lo será. Tenemos una percepción diferente del mundo. ¿Por qué debería Jogorku Kenesh (el Parlamento) permitir cualquier propaganda LGBT? La nación kirguisa es muy pequeña. Nuestros ancestros no eran gays. El pueblo kirguiso (los que conozco) estamos totalmente en contra de la homosexualidad y nuestra gente jamás la apoyará.

Los dos parlamentarios han recibido [ru] más de 60 cartas de grupos LGBT que piden que se retire la legislación antes de que pase a votación. Sostienen que además de violar el derecho constitucional de libertad de asamblea, entre otros, el proyecto promueve [ru] la violencia contra representantes de la comunidad LGBT.

Un mal antecedente
No serían los únicos, Cuando Human Rights Watch dio a conocer [ru] un informe sobre intimidación policial a miembros de la comunidad LGBT el 29 de enero, el Gran Mufti de Kirguistán emitió prontamente una fatwah contra las manifestaciones de los LGBT al día siguente. “Kyrgyz Indigo”, otra organización LGBT informó que un grupo de personas atacó [kyr] a tres representantes de su organización debido a su orientación sexual e identidad de género poco después de que se anunciara la ley el 14 de abril. El acoso a los grupos LGBT y sus simpatizantes a través de los medios sociales es común.

En su página web [kyr], Labrys publicó cartas que han recibido de personas LGBT desde que el proyecto se envió al Parlamento (las traducciones van en sentido del reloj, desde arriba a la izquierda).

1

Marat escribió [kyr]: Soy Marat y estoy en contra de la ley. Siempre quise ser mujer. Estas personas sufren mucho. No somos culpables porque es un fenómenos natural. ¿Quién podría entender cuánto tiene que sufrir un alma?

2

Para: Dyikanbaev K.S. de Marat Artem escribió [ru]: Querido Dyikanbaev K.S., Kochkorov U.T., Zulpukarov T.Z., Me llamo Artem. Soy transgénero y soy una PERSONA como tú y soy un CIUDADANO. Creo que el proyecto sobre “dar una imagen positiva de LGBT” es injusto. Este proyecto me prohibe EXISTIR. ¿Por qué el estado no puede proteger a sus ciudadanos del propio estado?

3

Ciudadano de Kirguistán escribió [ru]: Para Kochkorov U.T. Dyikanbaev K.S. Zulpukarov T.Z., Tus proyectos y prohibiciones se basan en la ignorancia y los prejuicios. Promueven el odio en la sociedad. Hasta los comentarios en las discusiones piden destruir (a los LGBT). Acá se está hablando de personas reales. Sus conclusiones a favor del proyecto son místicas, pero yo soy real. Su temor a la propaganda no se puede probar, pero nuestras heridas y amenazas son reales para nosotros. El hecho de que la mayoría esté del lado de ustedes no significa que la mayoría tenga razón. Si están de acuerdo con que hay personas en Kirguistán a las que hay que destruir, significa que hay personas en el Parlamento que apoyan el extremismo.

Aunque la oposición al proyecto más allá de la comunidad LGBT inmediata es difícil de detectar, hay un sentimiento común de que Kirguistan debería estar lidiando [ru] con asuntos más importantes. Como dijo otro comentarista en Vecherni Bishkek:

Очень печально, что Дыйканбаева и Зулпукарова совсем не беспокоит бесконечная пропаганда насилия, убийства и жестокости, которыми кишит наше телевидение, пиратские диски и видео в Интернете, а беспокоит “пропаганда” нетрадиционных отношений. Геи уж никого не убивают, а вот пропагандируемое насилие, чернуха, ментовщина, уголовщина во всех сериалах и фильмах…это нормально? Задумайтесь, депутаты – от чего вероятнее всего угроза жизни? ОТ ГЕЯ? Или так разрешаемой вами пропаганды уголовщины, насилия, убийств на ТВ?

Es muy tiste que a Dyikanbaev y Zulpukarov no les preocupe la interminable propaganda de violencia, asesinato y brutalidad, con la que nuestra televisión se llena [o se puede ver a través de] CD piratas y videos en línea, y en cambio les preocupa la “propaganda” de relaciones no tradicionales. Los gays no matan, sino la violencia, las historias morbosas, la brutalidad policial, acciones criminales que son ensalzadas en telenovelas y películas… ¿es esto normal? Piénsenlo parlamentarios, ¿cuál es más probable que cause una amenaza contra la vida? ¿Los GAYS? ¿O la propaganda que ustedes permiten, [incluidos] actos criminales, violencia, asesinatos en televisión?

El 6 de junio, Biskek realizó [ru] una mesa redonda para debatir la necesidad de la ley, donde la abogada Yulia Voltsava enfatizó [ru] las contradicciones de la ley propuesta contra la legislación nacional existente. Los parlamentarios Zulpukarov y Dyikanbaev no asistieron.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.