¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tribunal Superior de Pakistán ordenó desbloquear YouTube

El Tribunal Superior de Lahore dictaminó el 13 de mayo que YouTube debe ser desbloqueado en Pakistán, en respuesta a la apelación hecha por la ONG Bytes for All [en] (Bytes para Todos) de Pakistán. La decisión llegó 20 meses después de que la página fuera bloqueada por el gobierno. Youtube ha estado completamente bloqueado en el país desde setiembre del 2012, en respuesta al controversial trailer de la película “La Inocencia de los Musulmanes”. De igual manera, el gobierno paquistaní bloqueó Youtube a principios de 2012 y 2011. 

“El veredicto de hoy es un paso importante para el movimiento de derechos digitales”, dijo el director de Bytes for All en el país, Shahzad Ahmad. “Los filtros y controles del Internet son solo para controlar la libertad de discurso, expresión y reunión. La decisión del Tribunal demuestra que las organizaciones de sociedad civil (OSCs) necesitan seguir trabajando juntas por un Internet abierto”. 

Screen capture from #KholoBC music video denouncing YouTube block.

Captura de pantalla del video musical de #KholoBC denunciando el bloqueo de YouTube..

La decisión del Tribunal Superior no significa que Youtube estará disponible inmediatamente. YouTube fue bloqueado tras una orden del Tribunal Supremo, que dictaba que el trailer de la película  “La Inocencia de los Musulmanes” debía ser removido de la página y no estar disponible de nuevo en el futuro. Un panel de expertos, constituido por representantes del Ministerio de Información y Tecnología y Bytes for All, que fue consultado sobre aspectos técnicos acerca del potencial desbloqueo de YouTube, sugirió que, en vez de bloquear toda la página, se mostrara un mensaje de advertencia. El Tribunal Superior también dictaminó que un mensaje de advertencia sería suficiente, pero este no puede actuar hasta que el Tribunal Supremo derogue su orden anterior. Bytes for All debe buscar una aclaración [en] sobre la orden. El Tribunal Supremo puede proveer la aclaración, tras lo que se devolvería el caso al Tribunal Superior y se podría ordenar su desbloqueo, o la misma Corte Suprema podría ordenarlo.   

El Tribunal Superior tomó su decisión en el contexto de un desafío constitucional más amplio, hecho por Bytes for All en enero del 2013, donde se trataba la práctica más común [en] del gobierno paquistaní de bloquear páginas arbitrariamente. Además de YouTube, páginas como el Toronto Sun [en], Rolling Stone [en], BuzzFeed.com [en], varias páginas de Wikipedia y muchas otras han sido puestas en la lista negra y bloqueadas en Pakistán. Mientras que estos bloqueos se hacen aparentemente para proteger la moral, investigaciones sobre las prácticas de filtrado en Pakistán [en] indican que tienen motivación política [en].  

Restringir el acceso a fuentes alternativas de noticias, especialmente de asuntos políticos, es una violación a las obligaciones de Pakistán bajo las leyes públicas internacionales [en] de garantizar el libre flujo de la información. También es  una violación a la constitución de Pakistan. Las páginas como YouTube, Twitter y Facebook juegan un papel importante como fuente de noticias: estas sirven de canales de distribución para contenido noticioso a una gran audiencia a la que no se puede llegar por los medios tradicionales. 

La resolución de la Corte Superior es un importante primer paso en la pelea por un Internet abierto en Pakistán. Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer, así lo expresó Yasser Latif Hamdani [en], representante de Bytes for All en la petición. “Esta decisión significa que tenemos que buscar una clarificación del Tribunal Supremo sobre su orden interina”, dijo Hamdani. “Nosotros iremos al Tribunal Supremo y obtendremos la clarificación. Después resumiremos con este caso y lograremos levantarle la prohibición a YouTube” 

Nosotros en MLDI continuaremos apoyando y trabajando con Bytes for All y su equipo legal para resolver el asunto y garantizar que YouTube sea accesible de nuevo en Pakistán.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.