¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rapero marroquí fue encarcelado mientras Justin Timberlake actuaba en Rabat

 Image circulating from the campaign in support of El-Haqed, bringing to attention the state's role in detaining local artists, while sponsoring international artists at the Mawazine Festival.

Imagen de la campaña en defensa de El-Haqed, en la que se denuncia el papel del Estado en la detención de artistas locales y que al mismo tiempo patrocina a artistas internacionales en el Festival Mawazine.

I'm going to keep talking even though it may seem like I'm not going to change anything. – L7a9ed, “Walou.”

Voy a seguir hablando a pesar de que parezca que mis palabras no vayan a cambiar nada.

El rapero y activista, Mouad Belghouat, conocido popularmente como L7a9ed o El-Haqed (el Indignado) lleva detenido en Marruecos desde el pasado 18 de mayo de 2014. Una detención que según sus seguidores se basa en cargos falsos.

Esta es la tercera vez que arrestan el famoso rapero de 25 años desde que su canción Stop the Silence se convirtió en el himno de Marruecos durante la Primavera Árabe de 2011.

Mientras que El-Haqed, conocido por ser crítico con el gobierno marroquí, estaba a la espera de su juicio por varios cargos, uno de los cuales incluye la compra en el mercado negro de entradas a un partido de fútbol, el gobierno marroquí recibió en Rabat a estrellas internacionales como Justin Timberlake y Alicia Keys. Los activistas marroquís detrás de la campaña “Free L7a9ed” intentaron que estos artistas sepan qué papel juega el gobierno marroquí en la detención de artistas locales como El-Haqed.

twitter and fb avatar

Imagen de la campaña para liberar a Mouad Belghouat (conocido como El-Haqed o L7a9ed). Imagen de FreeL7a9ed.

Historial de arrestos 

El rapero fue arrestado por primera vez [en] tras un supuesto altercado con un monárquico en el año 2011. Sus seguidores afirman que también en este caso los cargos eran falsos. Tras una campaña que logró movilizar a toda la comunidad de activistas marroquís, el joven artista fue puesto en libertad.

Su segunda detención [en] al año siguiente se produjo a raíz de una canción en contra de la policía “Dogs of the State“, por lo que su arresto estaba directamente relacionado con su música.  

Los hechos durante el arresto de El-Haqed, que tuvo lugar en un partido de fútbol en Casablanca, están rodeados de una gran controversia.

Unos días antes de ser arrestado por la policía, el rapero se burló en Facebook del Rey Mohamed VI. Según las leyes de Marruecos, el rey es considerado inviolable, sin embargo, la Constitución marroquí también garantiza «la libertad de pensamiento, de opinión y de expresión en todas sus formas». 

Las personas que estaban con el artista en el partido de fútbol, incluido su hermano Hamza, aseguran que el arresto de El-Haqed fue premeditado [en]. El activista marroquí, Zineb Belmkaddem escribió [en]:

En cuanto llegó a la entrada con su hermano y sus amigos, la policía se les acercó y enseguida se centraron en Mouad. Uno de los agentes le dejo entender que tenían un asunto pendiente con él. Poco después la policía le acusó de comprar entradas en el mercado negro y cuando Mouad  negó y se opuso a tales alegaciones, los agentes les propinaron una paliza tanto al rapero como a su hermano para así obligarles a rendirse. Luego la policía esposó y se llevó a los dos hermanos, y dejó escapar a sus amigos que tenían las mismas entradas legales para ver el partido.  

Zineb entrevistó al hermano de El-Haqed, Hamza, quién relató con detalle el arresto:

Le golpearon con violencia en las manos, le vi las marcas… Nos arrastraron hasta una de esas furgonetas azules de la policía y nos siguieron pegando. Lo que ocurre después es siempre horrible. Nos insultaron y nos agredieron durante las cinco horas de interrogatorio. Fue muy humillante. Tomaron mi smartphone, y después nos llevaron a la decimoquinta (así es como llaman a una de las comisarías de policía de Casablanca). Luego se quedaron con mis cosas pero dejaron que me marchase. En cambio a Mouad lo dejaron encerrado.

Historial de intimidación

En una entrevista con “Freemuse”, una organización que lucha en contra de la censura en la música, el abogado de Haqed, Mohemed Messoudi explicaba detalladamente [en] hasta qué punto el Estado ha arrinconado a El Haqed: 

Acaba de sacar un nuevo álbum, Walou, que significa «Nada» (porque no ha cambiado, nada en la justicia, en la educación o en la democracia, hay demasiada corrupción y vivimos en una dictadura, con torturas…). Las autoridades marroquís ya habían prohibido la presentación del álbum. Incluso han prohibido que se celebrasen varios conciertos de Haqed […]

no se puede encontrar su álbum en ninguna tienda del país, porque como Haqed critica el sistema político marroquí, ningún distribuidor quiere trabajar con él, la única opción es vendérselos directamente a la gente que está interesada en su música y a través de las redes sociales como Facebook o Youtube

El juicio de El-Haqed ha sido aplazado en tres ocasiones desde el pasado 18 de mayo. Y mientras seguía esperando en una cárcel de Casablanca, a pocos kilómetros de distancia, en Rabat, se celebró el International Mawazine Music Festival [en] patrocinado por el Estado. Este año los artistas invitados fueron estrellas internacionales como Justin Timberlake, Alicia Keys o Ricky Martin.

La campaña para liberar a L7a9ed 

Como respuesta a la actuación del gobierno marroquí, que por un lado arresta a El-Haqed y, por otro lado, patrocina un festival con docenas de artistas de renombre internacional, los activistas marroquís lanzaron una campaña para que otros artistas se solidaricen con la situación de El-Haqed. A continuación un vídeo en el que apelan a la solidaridad de los artistas para pedir la liberación del rapero:

El vídeo invita a los interesados en la causa de El-Haqed a firmar una petición y una carta [eng] en la que reclaman la puesta en libertad de El-Haqed. Numerosos artistas locales e internacionales como Ramy Essam, Arabian Knightz, Massive Scar Era, Justin Adams, y otros músicos [en] ya han firmado esta petición.

La familia, los amigos y los seguidores de El-Haqed estaban a la espera de la resolución del juicio que tendría lugar a mediados de junio. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.