¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las 7,000 ediciones a Wikipedia del gobierno ruso

Images mixed by author.

Imágenes mezcladas por el autor.

Cuando se trata de Wikipedia, las computadoras del gobierno ruso son como hormiguitas. En los últimos diez años, las direcciones de IP de varias agencias estatales rusas son responsables por casi 7,000 ediciones anónimas a los artículos del sitio web de Wikipedia en ruso.

Un programador noruego llamado Jari Bakken [en] confeccionó hace poco un lista completa [en] de las 6,909 ediciones anónimas del gobierno ruso a Wikipedia. Bakken ha publicado listas similares para la ediciones de Wikipedia hechas en direcciones IP que llegan de los gobiernos en Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Australia y Noruega, así como cambios en importantes corporaciones petroleras.

Estudiando las revisiones de Wikipedia hechas en las computadoras del gobierno ruso, solamente podemos suponer que las personas responsables actuaban independientemente o sirviendo a una campaña organizada. Probablemente sea un poco de ambas cosas.

La lista de Bakken incluye revisiones repetidas de artículos acerca de políticos rusos, que agregan elogios y retiran información perjudicial. Por ejemplo, las direcciones IP en el servicio secreto de Rusia, el Servicio Federal de Protección, realizó 36 ediciones al artículo de Wikipedia sobre el senador ruso Andrei Klishas, a quien el gobierno de Estados Unidos sancionó [eng] en marzo de 2014 por su rol en la anexión de Crimea. La misma agencia ha revisado la página de Wikipedia del viceprimer ministro Dmitry Rogozin cinco veces. Las direcciones IP del gobierno han protegido las reputaciones de otras figuras públicas también, incluido el dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisiones), el filósofo Viktor Vaziulin (30 revisiones), el “Defensor del Pueblo de los Niños” ruso, Pavel Astakhov (35 revisiones), el sucesor de Astakhov, Aleksei Golovan (4 revisiones), el político Vyacheslav Tetyekin (36 revisiones), y muchos otros.

Por todo eso, no todo parece como una conspiración del Kremlin para limpiarle la cara a internet. Por ejemplo, alguien con una computadora propiedad de una planta química estatal en Kursk editó la página de Wikipedia sobre el videojuego llamado “Call of Duty: Modern Warfare 3”—no para criticar la trama del juego (que implica un ataque militar ruso en la ciudad de Nueva York), sino para corregir [ru] un pequeño detalle en el resumen del artículo. El autor probablemente era solamente un fan del juego.

Algunas de las revisiones incluso sugieren desacuerdos entre las filas de la burocracia rusa. Por ejemplo, en medio de las protestas que sacudieron Moscú en diciembre de 2011, alguien en una empresa estatal de televisión actualizó [en] un artículo de Wikipedia sobre una petición contra Putin para mostrar que otras 2,000 personas habían firmado. Presumiblemente, esta edición en Wikipedia no se hizo por orden del gobierno.

Sin embargo, otras revisiones a Wikipedia, sí encajan con los esfuerzos del Kremlin para proteger su reputación y perjudicar la imagen de Estados Unidos. Acá cinco ejemplos.

  1. Criticar la designación de Michael McFaul [ru] como embajador de Estados Unidos en Rusia.
  2. Cambiar el subcapítulo de antecedentes históricos del artículo de Wikipedia sobre la crisis de rehenes en el colegio de Beslan para sostener que los osetios recibieron bien la influencia rusa [ru] en el siglo XVIII.
  3. Agregar una oración al artículo de Wikipedia sobre la Guerra de Vietnam para enfatizar la vergüenza [ru] de la derrota de Estados Unidos.
  4. Criticar a Greenpeace por reclamos “no científicos” [ru] sobre alimentos modificados genéticamente.
  5. Retirar un pedido de la página de Andrei Klishas en Wikipedia de que su disertación podría haber sido plagiada [ru].

Por supuesto que estos cambios de Wikipedia a favor de Rusia y contra Occidente no prueban que el Kremlin esté tratando de controlar la mayor enciclopedia de la web. Por ejemplo, el autor del ataque al embajador McFaul borró la revisión casi de inmediato. Es completamente verosímil que estas revisiones sean el trabajo de empleados estatales que actúan por su cuenta, por puro interés genuino en “aclarar el asunto”.

Como esto es internet, probablemente nunca lo sepamos con certeza.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.