¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Abusos han causado la muerte de jóvenes reclutas militares en Tayikistán

The life of a Tajik soldier is a hard one (Image uploaded onto YouTube by user Central Asia Media)

La vida de un soldado tayiko es dura (imagen extraída de un video de YouTube del usuario Central Asia Media)

Además de ser el país más pobre de Asia Central, Tayikistán también podría ser el líder de la región en tratos a jóvenes reclutas militares, tratos mayormente terribles.

Cuarteles sin calefacción, escasa comida y violencia rutinaria son bastante comunes [en[ para quienes eligen (o se ven forzados) a servir a la madre patria. La reciente muerte de un recluta, que murió a golpes [ru] a manos de su sargento segundo, ha llevado a la luz pública asuntos de reclutamiento nacional, secuestros forzados hacia el ejército y ritos de iniciación militar.

Según una investigación que culminó a mediados de junio, después de una cena comunitaria el 17 de abril, el sargento Farrukh Davlatov pidió a tres reclutas del ejército que fueran a una habitación donde de inmediato empezó a golpearlos. Después de recibir un golpe en el estómago, uno de los muchachos, Akmal Davlatov (sin relación de parentesco con el sargento), se atoró [ru] con un pedazo de pan que no había digerido completamente y murió en el camino al hospital.

La violencia sistemática hacia los jóvenes que son reclutas militares no es desconocida en los ejército postsoviéticos. Incluso tienen un nombre -dedovshina- donde ded se refiere a reclutas de mayor edad próximos a terminar su periodo en el ejército. Los reclutas más jóvenes pasan por una seríe de “pruebas” a manos de los ded que por lo general incluyen alguna manera de humillación. Pronto, aquellos que fueron oprimidos se encuentran en la posición de opresores, creando lo que algunos llaman un círculo vicioso, y otros creen que es una escuela de hombría.

El siguiente video titulado “Dedovshina en el ejército tayijo” muestra a reclutas parados contra una pared mientras un ded los golpea violentamente.

Naturalmente, los comentarios debajo del video son en su mayoría condenatorios.

Kayumars Sayfullo escribe [tj]:

Эй вой дод. Ба. Холи. Шумо. Мусалмонон. Барои хар як шатаи задагиат. Дар. Пеши. Худованд. Чавобгаред

Qué vergüenza para algunos musulmanes como tú. Cada vez que descargues un golpe, serás juzgado por Dios.

Dedovshina genera rechazo a entrar al ejército. Muchos posibles reclutas emigran a Rusia para buscar trabajo, mientras que los que tienen recursos pagan para quedar fuera del servicio militar. Debido a esto, algunas oficinas de reclutamiento recurren a la práctica de oblava, secuestrar a jóvenes en edad militar.

El siguiente video muestra a la víctima de un oblava rogando [taj] para que lo dejaran ir:

Aunque la mayoría de las respuestas al video se centraron en las malas acciones del gobierno, algunos comentaristas del video sostienen que el recluta exageró:

Forsi persi escribió [ru]:

Бародарони точик ба хизмат равед ва хизмати модар ватанро адо кунед…ин шармандаги барои ин чавон писареки ин хел гиря мекунад марг бар ту номард ….

Hermanos tayikos, vayan al ejército y sirvan a su patria. Es una vergüenza que un muchacho llore así. Debería darte vergüenza, cobarde.

A pesar de que el secuestro es ilegal, un defensor de derechos humanos tayiko dijo a la BBC que cerca del 40% de los reclutas del ejército de la república llegan [ru] al ejército como resultado de secuestros. Oblava a veces es internacional. En un artículo titulado “Oblava sin fronteras” el servicio tayiko de RFER/L informó que 31 estudiantes tayikos de una universidad en Batken, Kirguistán, fueron secuestrados [ru] para entrar al ejército tayiko durante su semestre académico. Legalmente, los estudiantes están exonerados de prestar servicios, pero eso no detuvo a los funcionarios de reclutamiento, que se negaron a regresar a los estudiantes a pesar de los pedidos de la universidad y los padres de los chicos.

Tener más de la edad para reclutamiento militar tampoco garantiza que no haya secuestros. Djaloliddin Ahmad, que tiene 42 años, fue secuestrado [ru] cuando iba a una mezquita a plena luz del día. Cuando trató de hablar con los funcionarios sobre sus derechos, lo insultaron y se burlaron de él. Más trágico aún, en marzo de 2014, otro cabo fue [ru] víctima de dedovshina. Shahbol Mirzoyev terminó en el hospital con el cuello roto y una serie de otras lesiones cuando fue a un estación médica del ejército quejándose de dolor de muela. Los autores de la golpiza que recibió son paramédicos de la estación médica.

Acá Mirzoyev describe [tj] su experiencia:

Dado el aumento de incidentes de homicidios y suicidios [ru] en el ejército tayiko, el hecho de que los jóvenes tayikos tengan una posición de “lo que no te mata te hace más fuerte” con respecto a su servicio nacional parece una comedia negra. Sin embargo, esa fue la esencia del reciente tuit [ru] de of Pozhiratel Kurutoba sobre el tema:

Sobrevivir en el ejército no es tarea fácil. Pero si sobrevives al ejército, nada en la vida te quebrará.

El bloguero conservador Rustam Gulov, que está organizando una colecta en línea para Mirzoyev, también ha escrito [ru] sobre las prácticas de oblava y dedovshina en una entrada de un blog en blogiston.tj titulado “¿Has servido en el ejército?”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.