¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Día fatal en Gaza, una escuela de la ONU usada como refugio fue bombardeada

All of Kamal's family members with him at shelled UN school died. His mother, 2 brothers, sister and stepmother, tweets @sharifkouddous

Todos los miembros de la familia de [Hussein] que estaban con él en la escuela de la ONU murieron. Su madre, 2 hermanos, una hermana y su madrastra, tuiteado por  @sharifkouddous

Un total de 800 palestinos murieron y más de 5,200 resultaron heridos hasta el momento [ar] desde el inicio de los enfrentamientos entre Israel y Gaza hace 18 días. Ayer, una escuela de la ONU en Beit Hanun, que estaba siendo usada como refugio por los residentes de Gaza, que no tienen otro lugar adonde huir, fue bombardeada. 

Israel y los palestinos se están acusando mutuamente [en] del bombardeo a la escuela, que causó la muerte de 15 palestinos y dejó más de 200 heridos.

El bombardeo a la escuela de la Agencia para Refugiados de Palestina en Oriente próximo de la ONU (UNRWA) en Gaza es el tercero de esta semana. Mientras el número de víctimas fatales civiles continúa aumentando, el ejército israelí sostiene que advirtió a los habitantes de Gaza que viven en zonas blanco de ataque que se marcharan, pero los palestinos no tiene otro lugar adonde ir.

La gran mayoría de los gazanos no pueden abandonar Gaza. La estrecha franja costera de 40 kilómetros de longitud está rodeada de cercos y muros de concreto a lo largo de la frontera, en el norte y este con Israel y al sur con Egipto.

El primer ministro del Reino Unido David Cameron en 2010 se refirió a Gaza llamándola “una cárcel a cielo abierto.”Las excesivas restricciones impuestas por Israel en los territorios palestinos en Gaza y en la ribera occidental son la razón por la cual la mayor parte del mundo y la ONU consideran a Gaza un territorio “ocupado.”

El informe de UNRWA en su cuenta oficial en Twitter fue el siguiente:

En el  tercero de esta clase de incidentes, una escuela de UNRWA en Deir Al Balah que servía de refugio a aproximadamente 1500 personas fue bombardeada por Israel la mañana de ayer, 23 de julio. 

El vocero de UNRWA Chris Gunness, desde Jerusalén, afirma que Israel conocía la ubicación del refugio de UNRWA. En una serie de tuits, explica: 

Las coordenadas precisas del refugio de UNRWA en Beit Hanoun le habían sido comunicadas formalmente al ejército israelí RT

Y agrega:

A lo largo del día UNRWA trató de coordinar con el ejército israelí una ventana para que los civiles se fueran del lugar y el pedido nunca fue concedido RT

Mientras tanto, el periodista Kristen Chick, que se encuentra en Gaza, le dice a sus 19.3K seguidores: 

Las fuerzas de defensa de Israel (IDF) han insinuado que un misil de Hamas puede haber fallado el objetivo e impactado en la escuela en Beit Hanoun.Testigos describen múltiples explosiones producto del bombardeo 

En Twitter, el camarógrafo de ITN Sean Swan, comparte esta fotografía conmovedora de niños heridos durante el ataque mientras están siendo atendidos por un paramédico: 

Decenas de muertos en el ataque a una escuela que era usada como refugio en Gaza

Él comparte otra fotografía de un bebé de tres meses siendo atendido después de sufrir heridas de metralla en el ataque a la escuela: 

Bebé de 3 meses siendo atendido por heridas de metralla luego del ataque a la escuela usada como refugio 

Un periodista independiente, Sharif Kouddous, comparte esta fotografía de Hussein [en], un muchacho palestino que perdió a toda su familia en el ataque, con sus 76.2K seguidores en Twitter:

Todos los miembros de su familia que estaban con él en la escuela refugio de la ONU murieron. Su madre, 2 hermanos, una hermana y su madrastra 

Esta fotografía ha sido retuiteada al menos 1.1K veces hasta ahora. 

Muchos periodistas culpan a Israel, poniendo en duda su versión de que fue un proyectil de Hamas el que terminó impactando en la escuela. 

La periodista Deema Khatib le dice a sus 281K seguidores: 

¿En serio? ¿Es eso lo que que se supone que debemos creer? IDF afirma que no está seguro de si el misil que impactó en la escuela de UNRWA era suyo o de Hamas! ¿Es posible que Hamas tenga proyectiles F16 y armas similares?

Sin embargo, UNRWA sostiene que “no existe evidencia que permita sugerir” que la escuela fue usada por los militantes como escudo humano — la excusa de Israel para bombardear las instalaciones. 

El corresponsal extranjero en jefe de NBC  Richard Engel informa a sus 163K seguidores en Twitter:

UNRWA sostiene que no tiene “ninguna evidencia que permita sugerir que” la escuela fue usada por los militantes como escudo humano 

En el siguiente tuit de la serie se pregunta: 

IDF sugiere que misil/es de Hamas impactaron en la escuela. Eso significaría que los cinco proyectiles por error impactaron un pequeño blanco en una rápida sucesión. ¿Es probable?

Mientras tanto el número de víctimas fatales continúa aumentando en toda Gaza.

Ahmed Al-Faraa de Gaza tuiteó a sus 5,121 seguidores:

#Breaking | 6 mártires, entre ellos niños, 30 heridos e incursiones de aviones de combate israelíes sobre la franja de Gaza

Omar Ghraieb tuiteó a sus 22.7K seguidores: 

Están muriendo niños, brutalmente, cada día, la última víctima fue Ibrahim Omar, 2.5 años, que descanse en paz <3

Y WhateverInGaza describe la situación de la siguiente manera: 

Una cosa que Israel está poniendo en práctica y disfrutando es atacar numerosos blancos con diferentes armas en forma simultánea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.