¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Donetsk y Gaza, ¿qué dicen los internautas rusos?

Vladimir Putin en Israel, en su visita al monumento dedicado a la victoria del Ejército Rojo sobre la Alemania Nazi. 25 de junio de 2002. Servicio de prensa del Kremlin. Dominio público.

Vladimir Putin en Israel, en su visita al monumento dedicado a la victoria del Ejército Rojo sobre la Alemania Nazi. 25 de junio de 2002. Servicio de prensa del Kremlin. Dominio público.

Dos noticias ocuparon las portadas el pasado 17 de julio: el derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines, presuntamente por separatistas en el este de Ucrania, y el comienzo de la incursión terrestre de Israel en la Franja de Gaza. La primera recibió una inmensa atención por parte de la Internet rusa, pero la segunda pasó bastante más desapercibida. Las razones son evidentes: el vuelo MH17 se estrelló en el patio trasero de Rusia y el hecho de que Moscú pudiera haber proporcionado el misil hace que dicha noticia se convierta en portada. Además, hay una ofensiva mediática en Rusia al acecho [en] de cualquier teoría conspiratoria que apunte a una posible culpabilidad de los separatistas y de Moscú, lo cual hace que esta catástrofe genere un gran debate online. 

La actual crisis en el conflicto palestino-israelí no levanta tantas pasiones como el avión malasio. Sus conexiones con los intereses rusos son solo indirectas, y aunque Putin tiene una simpatía personal hacia Israel [en], evita dar su aprobación a la guerra del Estado judío contra Hamas. De hecho, una lectura minuciosa del conflicto por parte de Russia Today coloca a Rusia principalmente del lado de los palestinos. Además, el último enfrentamiento entre israelíes y palestinos es visto como el enésimo episodio de violencia en un conflicto interminable. A pesar del creciente número de víctimas mortales en el lado palestino (620 muertos, al momento de escribir este artículo), son pocos los internautas rusos que hacen comentarios sustanciales.

Esto no quiere decir que haya un silencio total al respecto. Es habitual que los tuiteros rusos, por ejemplo, publiquen informaciones de manera regular sobre el conflicto; los tuits con el recuento del número de muertos palestinos son habituales. El tuit típico es:

500 palestinos han muerto desde el comienzo de la operación en la Franja de Gaza.

Para poner de manifiesto la rápida escalada de muertos, algunos han tuiteado:

Más de 100 muertos en la Franja de Gaza en las últimas 24 horas.

Otro usuario de Twitter ha destacado el hecho de que Gaza es prácticamente una prisión al aire libre:

Palestina es la prisión al aire libre más grande del mundo. #Gaza. Ataque a Gaza

Otro usuario de Twitter simplemente dijo:

La Franja de Gaza como testigo de una catástrofe humanitaria. 

Aparte de estos y otros tuits que reflejan los titulares, no todos, por supuesto, mencionan las muertes causadas por Israel. Para informarse desde el punto de vista israelí, los usuarios en lengua rusa pueden seguir la cuenta oficial de las Fuerzas de Defensa Israelíes, @Tsahal_Rus. En ella, se pueden leer tuits como el siguiente:

Desde el comienzo de la operación terrestre, el Tzahal ha liquidado a 110 terroristas y bombardeado 1.302 objetivos terroristas.

Además de hacer la crónica de las víctimas de la guerra, algunos usuarios de la Internet rusa han reflexionado sobre la aparente imposibilidad de poner fin a este conflicto milenario. En un blog de Ekho Moskvy, el analista político Mikhail Osherov expone que los israelíes no están dispuestos a renunciar al botín de la Guerra de los Seis Días. Osherov, reflexionando sobre el dicho israelí “No hay solución”, escribe [ru]:

За счёт дешёвой и бесправной арабской рабочей силы, за счёт бесплатной земли на оккупированных территориях в конце 1960-х – начале 1970-х годов в Израиле произошёл экономический бум, плодами которого местные израильтяне пользуются до сих пор. Благосостояние израильского среднего класса, благополучие целых отраслей израильской экономики, таких, как строительство, дорожное строительство, сельское хозяйство, невозможны без дешёвой арабской рабочей силы, значительную часть которой составляют жители оккупированных арабских территорий. Прекращение оккупации означает для Израиля и израильтян если не конец “халявы”, то начало его конца.

Debido a una mano de obra árabe barata y sin derechos, y a terrenos gratuitos en los territorios ocupados, se produjo un boom económico en Israel a finales de los años 60 y principios de los 70, del cual los israelíes locales todavía se benefician. El bienestar de la clase media israelí y la prosperidad de sectores enteros de su economía, como la construcción, las carreteras o la agricultura, no serían posibles sin la mano de obra árabe barata, en gran medida compuesta por habitantes de los territorios árabes ocupados. El cese de la ocupación supondría para Israel y los israelíes, si no el fin de la “barra libre”, al menos el principio del fin.

En lugar de ahondar en el debate sobre el conflicto palestino-israelí, algunos usuarios aprovecharon la oportunidad para hacer comparaciones con Ucrania, sobre todo para destacar la hipocresía de la opinión internacional.

@Schrodinger1986 escribió en Twitter:

Ahora, en la Franja de Gaza, Israel aniquila a “terroristas” de seis años, y en Ucrania… lo creamos o no, en Ucrania es lo mismo.

En un post en su muro de Vkontakte, Sergey Gostev escribió [ru]:

ООН игнорирует ситуацию на Украине, где ежедневно гибнет больше людей чем в Секторе Газа.

La ONU ignora la situación en Ucrania, donde cada día muere más gente que en la Franja de Gaza

Otro usuario de Vk, Vladimir Vladimirov, pregunta [ru]:

Мне вот интересно, летают ли гражданские самолеты над Сектором Газа? И если нет, то почему. 

Me gustaría saber: ¿vuelan aviones civiles sobre la Franja de Gaza? Si no, por qué.

El humor negro no es difícil de encontrar en la web, y las noticias de Ucrania y Gaza no son una excepción. El juego de palabras entre la palabra rusa para gas y el nombre literal de la Franja de Gaza en ruso (“el sector de gas”), ha hecho que algunos usuarios bromeen [ru]:

Putler [de “Putin” y “Hitler”] está creando en el Donbass un sector de gas de esquisto.

Israel—el sector de Gas, Ucrania—el Sector sin Gas.

Y [ru]:

на Украине возник “правый сектор” потому что кремль вовремя не создал пророссийской партии “сектор газа” #Украина

El [movimiento nacionalista] “Sector de Derecha” nació en Ucrania porque el Kremlin no creó a tiempo su propio partido prorruso “Sector de Gas”.

Sin embargo, no todo el mundo se reía el 17 de julio. @isma_mustafaev tuiteó [ru]:

¡¡¡La actualidad me pone de mala hos…!!! #noticias #política #rusia #ucrania #palestina #gaza

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.