¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Siria está contigo, Gaza’

A vigil with candles in solidarity with Gaza in Aleppo, Syria. Source: Syria Stands with Palestine's facebook page

Una vigilia con velas en solidaridad con Gaza en Aleppo, Siria. Fuente: Página Facebook de Syria Stands with Palestine.

Este artículo fue publicado previamente en SyriaUntold [en].

“Siria está siendo bombardeada desde Alepo hasta Gaza” era uno de los lemas que alzaban los manifestantes sirios en solidaridad con los palestinos. Otros lemas eran “Gaza y Alepo, gloria y orgullo” y “Daraa está contigo, Gaza”. Desde el poeta sirio-palestino Raed Wahash hasta los activistas en el corazón de Alepo donde las bombas siguen cayendo, las muestras de solidaridad sirio-palestinas son constantes.

La lucha palestina siempre ha estado muy presente en Siria, pero no fue hasta el año 2011 que los sirios supieron lo que realmente significaba la resistencia. 

“Soportar los ataques con bombas de barril con las que el régimen nos bombardea nos hace sentir más cerca del sufrimiento de la población de Gaza y de la lucha palestina en general”, dice a SyriaUntold uno de los coordinadores de la campaña “Syria stands with Palestine” [en] [Siria apoya a Palestina]:

“Nos sentimos más cerca y más unidos que nunca, especialmente por la desobediencia civil y la resistencia pacífica.”

A message in solidarity with Gaza, on a destroyed building in Daraa, Syria. Source: Lens of a Young Horani

Un mensaje en solidaridad con Gaza en un edificio destruido en Daraa, Siria. El  grafiti dice “Paciencia Gaza, esta es Daraa.” Fuente: Lens of a Young Horani [La lente de un joven Horani], Facebook

El fuerte apoyo de la población civil siria a Palestina se aprecia en la declaración firmada por diferentes grupos, incluido SyriaUntold, como parte de la campaña “Siria apoya a Palestina”, “porque el dolor más grande que un pueblo puede sufrir es la indiferencia hacia su lucha y hacia la violación de sus derechos.”

Esa necesidad de solidaridad internacional también fue destacada por la bloguera de Syria Freedom Forever [en] (Siria libre por siempre):

“Es necesario que todos recuerden que la liberación de Palestina solo se logrará con el derrocamiento de los regímenes autoritarios de la región que son cómplices en el sufrimiento del pueblo palestino. (…) Es por eso que oponerse a toda revolución popular en la región no solo significa traicionar la causa de los pueblos de Siria, Egipto, Túnez, Bahréin, sino que también es traicionar la causa de Palestina y de su pueblo.” 

La campaña llegó como una lluvia de arte y creatividad promovida por la página de Facebook The Syrian people know their way [ar] [El pueblo sirio sabe cuál es su camino], y la organización sirio-palestina de asistencia Jafra entre otras. Las fotografías, catálogos, afiches, y calcamonías compartidas incansablemente a través de la Red reflejan la similitud de ambas luchas. 

“Un desvelo” es el título de la última obra del artista Khaled Malek [en], que muestra un misil formado por las banderas de Siria y Palestina. Ahmad Jalal, de Kafranbel, dibujó a un niño sirio y a uno palestino muertos y a sus ángeles rezando.

Painting by Khaled Malek depicts a missile formed by the combination of the Palestinian and the Syrian revolution flags. Source: the artist's facebook page

La pintura de Khaled Malek muestra un misil formado por las banderas de Palestina y Siria. Fuente: La página de Facebook del artista

El artista Hani Abbas [en] dibujó a una madre con su hijo en el devastado campo de Yarmouk, con el mensaje “Dios proteja a nuestra familia en Gaza”.

Las muestras de solidaridad no se limitan a la Red, también se vieron en sentadas y vigilias con velas en ciudades como Alepo, con las leyendas: “Alepo y Gaza, el mismo orgullo” y “No nos vencerán, a pesar de las bombas, la destrucción y los proyectiles.”

Los sirios de los Altos del Golán también expresaron su solidaridad con los palestinos que sufren la ocupación israelí. Sin embargo, las imágenes de resistencia más claras llegan del campo de refugiados de Yarmouk, donde los sirio-palestinos han sufrido el asedio del régimen durante un año ya. “El campo de Yarmouk resiste junto con Gaza la agresión sionista”, era el lema que se veía escrito en carteles por todo el campo.  

Personalidades sirias expresaron su solidaridad con Gaza a través de los medios sociales. El abogado Michel Shammas escribió: “Gaza, víctima de la agresión israelí y los cálculos erróneos de Hamás”. 

La poeta Khawla Dunia [en] criticó la postura de la comunidad árabe respecto a Palestina. “El arabismo es una mentira que usan los tiranos”, escribió en Facebook.

Maher Sharaf al-Din comparó los arrestos en las cárceles israelíes con las de Assad, relacionando las dos ocupaciones. ” Los prisioneros de la ocupación israelí hacen huelga de hambre. Los prisioneros de la ocupación alauita mueren de inanición”.

La solidaridad siria con Gaza es la unión de los débiles con los débiles, de los oprimidos con los oprimidos, de aquellos que buscan la paz en una tierra creada para la paz, pero que nunca ha vivido en paz.

A mother with a child on her lap in devastated Yarmouk camp, Syria, cries “God protects our family in Gaza”, by artist Hani Abbas. Source: the artist's facebook page

Una madre con su hijo en el campo devastado de  Yarmouk, Siria, reza “Dios proteja a nuestra familia en Gaza”, por el artista Hani Abbas. Fuente: Página de  Facebook del artista

Este artículo fue publicado previamente en SyriaUntold [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.