¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cinco aplicaciones, podcasts y blogs gratuitos para aprender quechua

El siguiente texto, escrito por Américo Mendoza-Mori, apareció originalmente en la página web peruana SienteMag. Se reproduce aquí con autorización del autor.

Hay varios estereotipos sobre el quechua: ¿una lengua muerta? Le calculan entre seis a ocho millones de hablantes en Sudamérica. ¿Una lengua muy simple? No imaginan los sufijos que el idioma posee. ¿Sólo limitada a actividades agrícolas, a canciones folklóricas y a sesiones chamánicas? Tampoco; muchas conversaciones cotidianas se dan en quechua.

A pesar de la discriminación, prohibiciones y la falta de instituciones que la promuevan en los últimos cientos de años, esta familia lingüística tiene mucho que ofrecernos.

Varias universidades en el mundo (Inglaterra, Alemania, Estados Unidos, Francia, etc) enseñan quechua con mucho orgullo mientras que en el Perú a veces tratamos a sus hablantes como ciudadanos de ‘segunda categoría’. Hay grupos de rock y salsa que cantan en quechua. Existen revistas de crítica literaria, programas de radio y televisión en quechua. A eso le suma el gran conocimiento ancestral que sus hablantes preservan.

Para los amantes de las redes sociales y los smartphones, aquí va una lista de útiles recursos para el aprendizaje y promoción del quechua. Vale precisar que el quechua no es propiamente un idioma, sino una familia lingüística. Los que aquí se mencionan utilizan principalmente la variante conocida como quechua sureño (que es la que se habla en Cusco, Ayacucho y Cochabamba). Todos de libre acceso, gratis.

appsquechua

Collage de imágenes creado por el autor, usado con autorización.

1. Rimasun (iTunes)

¿Te gustan los Podcasts? El Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Nueva York (NYU) transmite un programa en quechua que puedes descargar a tu iPhone o computadora. Entrevistan a pintores, músicos, profesores y un sinfín de personajes.

Si posees un nivel básico de quechua, los podcasts te ayudarán mucho, pues fueron pensados para estudiantes universitarios interesados en los Andes. Puedes descargarlos en su web y también vía iTunes. Se puede descargar gratis en la web de CLAS NYU y también en iTunes (Apple).

Página: www.clasnyublog.com/category/rimasun/

2. Rimay.org

En convenio con Rising Voices, esta web ofrece una recopilación de audios entre los que se encuentran poemas, cantos e historias en quechua de distintas zonas del Perú. Pueden descargarse vía Soundcloud.

Página: http://rimay.org/

3. SimiDic (aplicación para Android)

Es un diccionario quechua-español bastante bueno que por ahora sólo está disponible para celulares Android. También ofrece los diccionarios aymara-español, guaraní-español y mapuche-español. En el Apple AppStore también aparece, pero por el momento no funciona.

Se puede descargar gratis en Google Play: http://www.simidic.org/

4. Habla Quechua (iPhone y Android)

El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (MINCETUR), a través de promPerú, ha lanzado una aplicación para smartphones en donde se puede aprender frases básicas y útiles en quechua. El formato es bastante simple de usar, pensado para que el turista o curioso se interese por el quechua.

La aplicación tiene un problema, y es que incluye algunas palabras que nadie usa: en la lección sobre las carreras profesionales incluye ‘Qelqa rimaq kamayoq’, que literalmente se traduciría como el ‘hablador de lo escrito’, pero la aplicación lo traduce como ‘periodista’. Por otro lado: la lección de los días es correcta, pero en el hablar cotidiano se usa ‘lunes’ para el primer día de la semana, y para el resto de días también va el uso del castellano.

¿A qué se debe esto? La Academia Mayor de la Lengua Quechua en Cusco, que ha colaborado en la elaboración de esta aplicación, desea evitar la ‘castellanización’ del quechua y para eso se inventa palabras o rescata palabras ya en desuso. Si bien la intención es buena, también obvia que el quechua y el castellano han convivido por casi quinientos años e inevitablemente en ese trayecto se han dado intercambios y préstamos lingüísticos. Hay muchas palabras que vienen del español como ‘liwru’ (libro), ‘manan entendinichu’ (no entiendo) o ‘manan parlanichu’ (no parlo/hablo), etc.

De esta aplicación me permito recomendar todas las lecciones con excepción de la cuarta (profesiones). También se incluye un breve diccionario y una llamativa lista de nombres en quechua con sus respectivas traducciones. Se puede descargar gratis el Apple AppStore y en Google Play.

Página: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.peru.habla.quechua

5. Allillanchu! (blog)

Lorena Chauca le tenía un gran cariño al quechua, lengua que hablaban sus abuelos. Su afán por aprenderlo la llevó a crear el blog Allillanchu!, que posee muy útiles recursos y datos no sólo para aprenderlo sino para comprender canciones y prácticas de la cultura andina. Lamentablemente esta joven periodista falleció en un accidente en 2012, pero su amor y dedicación por difundir el quechua ha quedado reflejado en este recurso. Seguramente Lorena estaría muy feliz de saber que su blog todavía es una herramienta para muchas personas.

Página: http://allillanchu.blogspot.com/

Américo Mendoza-Mori es un joven peruano investigador en industrias culturales y creativas para América Latina, especializado en la región Andina y Brasil. Es consultor cultural. Pueden seguirlo en Twitter como: @ameriqo.

Otros posts sobre el quechua:

Perú: El estado del quechua en internet
T'ikray: Poesía cusqueña de Jorge Vargas Prado, en castellano y en quechua
Lenguas: Tuiteemos y hablemos en quechua
Quechua: Palabras de aliento de parte del alcalde de Haquira

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.