¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuatro fotos de arte callejero realizadas por el ‘Banksy iraní’ que dicen mucho de la vida actual en Irán

Las imágenes de temerarios graffiti adornando paredes y edificios en Teherán se han vuelto virales en Facebook y Twitter.

El arte callejero, que esboza oportunos comentarios sociales sobre los acontecimientos en Gaza y la vida en Irán, es el trabajo de un artista o grupo de artistas anónimo denominado Black Hand (Mano Negra), y al que algunos medios de comunicación han apodado el “Banksy iraní”. El grafiti es ilegal en Irán, pero las autoridades permiten el arte callejero que respalda a la República Islámica. 

El trabajo de Black Hand desafía la prohibición del gobierno de que las mujeres no puedan asistir a eventos deportivos y se opone al fraude en las elecciones de 2009 que llevó a millones a tomar las calles para manifestarse contra la elección “por goleada” de Mahmoud Ahmadinejad. Echen un vistazo a las cuatro fotografías de arte callejero que circulan por las redes sociales en la actualidad.

1. Gaza sangrante

Los grafiteros iranís de Black Hand golpean de nuevo, esta vez por Gaza.

Es el graffiti de Black Hand que se ha convertido en tendencia en las redes sociales más recientemente. Los iranís publicaron fotos de la representación mural del artista del derramamiento de sangre sobre la palabra “Gaza” del 2012. Más tarde, el artista agradeció a sus seguidores por Facebook [fa] el haber resucitado su obra de arte a la luz de la renovada violencia entre Israel y Gaza, que hasta la fecha había dejado más de 200 palestinos muertos. En su comentario, Black Hand se mostró agradecido al ver que iranís de todos los intereses políticos se mantenían unidos contra el bombardeo israelí del enclave costero.

2. Mujeres y deporte

El líquido lavavajillas de Irán como protesta. ¡A menudo se refieren a Black Hand como el “Banksy iraní”!

La imagen de una mujer vistiendo el jersey del equipo de fútbol iraní mientras agita una botella de líquido lavavajillas recuerda a los jugadores sujetando el trofeo de la Copa del Mundo. La imagen apareció por la fecha en que el equipo competía en Brasil en junio. Black Hand publicó una imagen [fa, en] de su obra de arte en Facebook.

Las mujeres, y entre ellas también las que son periodistas, tienen prohibido asistir a los partidos de fútbol y vóleibol en los estadios. El graffiti, que estuvo en la calle principal de Teherán, se tachó con pintura roja poco después de aparecer.

No está claro si la borraron las autoridades o lo hizo el arista como metáfora a la falta de presencia femenina en los deportes.

3. ‘Ya basta de luchas, continúen con diplomacia’

Los artistas callejeros iranís de Black Hand han aconsejado al canal #IranTalksVienna lo siguiente: ya basta de luchas, continúen con displomacia. (Julio de 2013).

Esta representación de guantes de boxeo aparentemente preocupados por el bien se acompaña de la leyenda “Ya basta de luchas, continúen con diplomacia”. Una imagen de este graffiti empezó a extenderse entre los usuarios iranís de las redes sociales la semana pasada mientras continuaban las negociaciones nucleares en Viena.

El graffiti se encontró en julio de 2013 mientras finalizaba en Irán un rígido periodo político bajo el mandato del presidente Ahmadinejad durante el cual se renovaron las tensiones sobre su programa nuclear y las sanciones se convertían en un peaje que paralizó la economía iraní. Los iranís eligieron al presidente moderado Hassan Rouhani en junio de 2013, cuya campaña se centraba en la plataforma de la diplomacia y en el final del conflicto y la crisis económica resultante.

4. Elecciones de 2009  

Uno de los mejores grafitis que he visto en mi vida. El trabajo de un artista iraní desconocido. #Blackhand 

La observación de este junio se ha hecho popular en las redes sociales con el sencillo grafiti del enlace al vídeo flltrado a YouTube [en] relativo al comandante de la Guardia Revolucionaria de Irán comentando que el regreso al poder de los reformistas en las elecciones de 2009 fue una “línea roja” para ellos, y fue considerado como el primer momento en el que las autoridades admitían haber participado en el fraude electoral.

Luego, el presidente Ahmadinejad fue reelegido en la votación, pero millones argumentaron que las elecciones habían sido amañadas. La ira sobre los resultados lanzó chispas sobre el llamado Movimiento Verde, con demostraciones en masa en los meses siguientes hasta que un intento de mitin en febrero de 2010 fue suprimido de manera brutal [en].

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.