Bajo las bombas, médicos de Gaza salvan vidas y tuitean estremecedoras historias entre sus guardias
El doctor Bassel Abuward del hospital Al Shifa tuitea burlonamente: «(Terrorista) de seis meses en tratamiento médico para retirarle metralla de la espalda».
Ocho hospitales, nueve clínicas y 14 ambulancias han sido bombardeadas desde que Israel iniciara una ofensiva en la densamente poblada Franja de Gaza, estrecha franja costera de 40 kilómetros de largo. Gaza es el hogar de 1.8 millones de palestinos que el primer ministro británico David Cameron ha llamado “prisión al aire libre”.
Según el Ministerio de Salud de Gaza [en], en los últimos 20 días, cuatro de los mil muertos y 14 de los 6,000 heridos eran profesionales de la salud.
Los aviones de guerra y tanques militares israelíes también han caído en barrios residenciales, colegios y refugios. Naciones Unidas estima que más del 74 por ciento de los muertos eran civiles [en].
Bajo la amenaza de las bombas, doctores como Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany y Mads Gilbert están realizando milagros en Al-Shifa, el hospital más grande de Gaza:
Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH #GazaUnderAttack pic.twitter.com/0bAEKynrd4
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
En este momento en Gaza, nació un bebé de una madre que murió por acción del ejército israelí. UNA VIDA DE LA MUERTE.
Cientos de civiles están buscando ayuda en Al-Shifa, como explica este informe de Naciones Unidas sobre Gaza el 20 de junio [en]:
The situation could not be more dire for the collapsed health sector in Gaza, with this latest conflict only adding to the burden on overwhelmed doctors and medical staff.
This is the third war in five and a half years endured by the people of Gaza. As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to. The Strip is densely populated and the seven-year Israeli-imposed blockade means that people’s movement to and from Gaza remains virtually banned.
La situación no podría ser más desesperada para el muy afectado sector de la salud en Gaza, y este último conflicto solamente suma a la carga que ya tienen los agobiados doctores y el personal médico.
Esta es la tercera guerra en cinco años y medio que el pueblo de Gaza debe soportar. Como con los conflictos anteriores, hombres, mujeres y niños no tienen a dónde escapar. La Franja está densamente poblada y los siete años de bloqueo impuesto por Israel significan que el movimiento desde y hacia Gaza queda virtualmente prohibido.
Los doctores en el sobrecargado hospital Al-Shifa están presenciando una inmensa tragedia. Son muchas las personas a las que se está dando tratamiento en una cama en salas de emergencia. Los recién nacidos de alto riesgo están muriendo [en] por falta de ciudado especializado:
Israel is trying to destroy #Gaza future by killing most of our children & making the rest disabled #GazaUnderAttack pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) julio 24, 2014
Israel está tratando de destruir el fututo de Gaza matando a la mayoría de nuestros niños y discapacitando al resto.
En un día particularmente sangriento de la ofensiva que tuvo como objetivo a Shejaiya, uno de los barrios más congestionados de Gaza, el corresponsal de la NBC tuiteó desde Shifa:
In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today
— Ayman Mohyeldin (@AymanM) July 26, 2014
En 13 años, nunca he visto ni olido la muerte de la manera en que la he visto y olido en cuerpos arrastrados desde Shejaiya a la morgue de Shifa el día de hoy.
Los doctores no solamente están salvando vidas, también están contando al mundo la magnitud de la tragedia en Gaza en medio de guardias, sobre historias de las salas de emergencia y la destrucción que ven en su camino entre el trabajo y sus casas.
@BelalMd12
El bloguero y doctor Belal ha estado tuiteando desde @Belalmd12 [en] entre sus guardias y bajo las bombas. También apareció en el programa de televisión independiente Democracy Now [en] y ha escrito un conmovedor artículo para Electronic Intifada, un sitio de noticias en línea que se dedica a Palestina y su gente:
Dozens of people arrived to Gaza City’s al-Shifa hospital, where I was on shift that night. Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing […] The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour. Some spent it watching the flares and bombs Israel was raining on the eastern neighborhoods of Gaza City, while others refueled with coffee or lay down for a few moments.
Docenas de personas llegaron el hospital al-Shifa [en] de Gaza, donde yo estaba de guardia esa noche. Algunos llegaron en pedazos, otros decapitados, otros desfigurados sin que se les pudiera reconocer, aunque todavía vivos y respirando […]. El personal médico tuvo suerte de hacer una pausa de por lo menos media hora. Algunos la pasaron mirando el destello y las bombas que Israel lanzaba en los barrios orientales de la ciudad de Gaza, mientras otros se recargaban con café o se echaban unos momentos.
Algunos de sus tuits:
My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
Mi turno terminó a las 9 am y puedo tuitear todo lo que quiero, en tanto esté vivo, claro.
A casualty arrives at the hospital. The doctor discovers it's his martyred son. He takes one last photo. #Gaza pic.twitter.com/naBiWJhrzx
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 25, 2014
Una víctima llega al hospital. El doctor descubre que es su hijo inmolado. Le toma una última foto.
They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 24, 2014
Les dicen que evacúen, y les disparan cuando les hacen caso. Israel acaba de atacar un colegio de la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados donde las personas se habían refugiado.
IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. Save that tweet for ICC.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 23, 2014
El portavoz de las Fuerzas de Defensa Israelí alardea, dice que 120 bombas cayeron sobre Alshujaeya, cada una con una tonelada de explosivos. Guarden este tuit para la Corte Penal Internacional.
Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. What are you here for then? Organizing picnics? #GazaUnderAttack
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 20, 2014
La Cruz Roja abandona a la gente y dejó de responder a sus números de teléfono. ¿Para qué están acá entonces? ¿Para organizar picnics?
Luego de que cuatro muchachos palestinos murieran por tiros de sofisticadas armas aéreas israelíes mientras jugaban en la playa, tuiteó:
8 of their few years on this earth were lived under siege. They never had a chance to see the world; the world never cared or waited.
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 16, 2014
Ocho de sus pocos años en este mundo fueron vividos bajo asedio. Nunca tuvieron la oportunidad de ver el mundo, al mundo nunca le importó ni esperó.
This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. pic.twitter.com/5prKX22ezf
— Belal – Gaza (@Belalmd12) July 26, 2014
Este es el hospital Beit Hanoun, tuvo el mismo destino que el hospital europeo de Gaza, el hopital Al-Aqsa y el hospital Al-Durra.
@DrBasselAbuward
El doctor Bassel Abuward [en] ha estado tuiteando fotos de los hospitales, la devastación alrededor de Gaza y retuiteando mensajes de solidaridad y apoyo de todo el mundo:
Thousands of people demonstrated for #Gaza on the streets of Chicago today Thank u #GazaUnderAttack #ICC4Israel pic.twitter.com/OoX8lt5F0w
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 27, 2014
Miles de personas se manifestaron a favor de Gaza en las calles de Chicago hoy. Gracias.
I remember being shocked by Syria's devastation. What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable #ICC4Israel pic.twitter.com/rUHCETbGsh
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014
Recuerdo haberme conmocionado por la devastación en Siria. Lo que vi hoy en Gaza era virtualmente idéntico.
A father & his son went to check their house and found this!!!! This picture worths a thousand words #GazaUnderAttack pic.twitter.com/75kTd458tU
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 26, 2014
Un padre y su hijo fueron a revisar su casa y ¡¡¡encontraron esto!!! Esta imagen vale por mil palabras.
The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD #GazaUnderAttack pic.twitter.com/Djvhogbn2w
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
La PEOR experiencia en mi vida fue decirle a una madre que buscaba sus hijos que estaban MUERTOS.
AlDurrah Children's Hospital in #Gaza severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead #GazaUnderAttack pic.twitter.com/llCtCsFHva
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
Hospital infantil AlDurrah en Gaza seriamente afectado por ataque aéreo cercano de ayer, 30 heridos, un muerto.
Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again #GazaUnderAttack pic.twitter.com/26XV6TCHZJ
— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) July 25, 2014
Debido a la alta cantidad de heridos, se atiende a más de un paciente en la misma cama, otra vez los NIÑOS.
@DrSaeedKanafany
El doctor Saeed Kanafy [en] ha estado tuiteando sobre las tragedias y realidades que los profesionales de la medicina han estado atravesando:
Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed #GazaUnderAttack pic.twitter.com/RiMo7hRzTg
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
Paramédico mártir Mohammed Al Abadlah ahora está en manos de Dios :( Como dije, se han cruzado todas las líneas rojas.
Beit Hanoun Hospital under attack now. Israel cross all red lines even the Hospitals #SupportGaza #AJAGAZA
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
El hospital Beit Hanoun está bajo ataque ahora. Israel cruza todas las líneas rojas, hasta los hospitales.
This is how doctors in Gaza drink water #GazaUnderAttack #SupportGaza pic.twitter.com/Aqv5HcDIxk
— saeed (@drsaeedkanafany) July 25, 2014
Así es como toman agua los doctores en Gaza.
«En el momento en que ves doctores llorando es el momento en que te das cuenta de que se han cruzado todas las líneas rojas». @DrBasselAbuward.
Estados Unidos brinda anualmente a Israel cerca de US$3.1 tres mil millones en asistencia militar [en]. Cada vez que el ejército israelí lanza una ofensiva destructiva y letal en Gaza –esta es la tercera en seis años — la Agencia de las Naciones Unidas para los Regugiados, una agencia humanitaria financiada por Estados Unidos, debe lidiar con las secuelas.
Doctor Mads Frederick Gilbert
El médico noruego Mads Frederick Gilbert, que trabaja con Bassel, Saeed y Bilal en el hospital Al-Shifa, publicó una carta abierta al presidente Obama el 17 de julio [en], que se ha hecho viral y ha sido reproducida en muchos sitios web:
‘Mr. Obama – do you have a heart?
I invite you – spend one night – just one night – with us in Shifa. Disguised as a cleaner, maybe.
I am convinced, 100%, it would change history.
Nobody with a heart AND power could ever walk away from a night in Shifa without being determined to end the slaughter of the Palestinian people.
Señor Obama – ¿tiene usted corazón?
Lo invito -pase una noche- solamente una noche- con nosotros en Shifa. Disfrazado como trabajador de limpieza, tal vez.
Estoy convencido al 100%, Eso cambiaría la historia.
Nadie con corazón Y ADEMÁS poder podría salir luego de una noche en Shifa sin estar determinado a terminar la masacre del pueblo palestino.
2 comentarios
Doctor con un «hijo inmolado» haciendole la foto para luego realizar el video de propaganda al martir,casualmente el unico adulto muerto que se ve aparte del «paramedico»,bebitos y mas bebitos.»Medicos llorando»,ya da hasta risa.Cambien de estrategia porque ya nadie les toma en serio.
Ya son mas de 6 decadas intentando dar pena a costa de la vida de sus mujeres y bebes a los que envian a la muerte mediante bomba pegada al cuerpo para poder hacerle la foto como el doctor que no parece muy triste por la perdida de su hijo (suponiendo que sea verdad).
Por cierto,trabajo en un hospital en Argentina y cuando estan operando todos los doctores deben ser dados a beber agua del mismo modo pues no pueden tocar nada con las manos esterilizadas,no es nada exclusivo del plato cinematografico en que han convertido sus vidas.
te da hasta risa…? aquí no hay que cambiar ninguna estrategia, esto no es mercadeo y mucho menos necesitan hacer publicidad, si te da risa ver gente muriendo y asi es porque ya dejaste de ser humano, ningún estado violentado tiene que ver con que «estrategia» va a mostrar lo que esta pasando en el país, pues lo importante son los hechos, no el medio para acceder a la información. Además es un estado islámico, vos crees que ellos buscan que un imbécil que trabaja en un hospital argentino se conmueva y los ayude?? vos además de que no les servís para nada tampoco los vas a ayudar, incluso si pudieras. Pero cuando seas vos el que este en aprietos o tengas a un familiar tuyo apunto de morir, por alguna injusticia, vas a revolcarte en tu desespero y vas a saber lo amargo que es que al mundo entero le importes un culo así la persona signifique tu mundo