Un nuevo viaje tecnológico para la nación Umoⁿhoⁿ (Omaha)

omahaflag

Imagen republicada con el permiso del autor.

Nota de Rising Voices: Este artículo de uno de nuestros proyectos becados fue escrito por Valita Stabler, quien lidera el proyecto “Contra la Corriente” en el este de Nebraska en Estados Unidos.

Ayoni (¡Saludos!),

Este es el inicio de un emocionante viaje tecnológico para nosotros. Aunque hemos utilizado la tecnología en los esfuerzos para la revitalización del lenguaje por varios años, nunca antes habíamos dado el paso oficialmente en el mundo de las redes sociales para extender nuestras enseñanzas.

¿Quiénes somos “nosotros”?

Title VII language department staff that will serve as mentors and teachers during the recording process.

El equipo del Departamento de Lenguaje Título VII quienes serán mentores y profesores durante el proceso de grabación.

Somos un pequeño grupo de personas dedicadas a documentar nuestro lenguaje. Como jefa de este partícular proyecto, me apoyaré en el conocimiento y experiencia de aquellos que han sido precursores de nuestros esfuerzos locales en la documentación y enseñanza de nuestro lenguaje – El Título VII del Departamento de Lenguaje y Cultura (L&C) en nuestra escuela local. Este departamento en particular ha tomado la delantera en el desarrollo del currículo de lenguajes desde el jardín de niños hasta el duodécimo grado del sistema escolar. Con la guía de numerosos adultos mayores a través de los años, el departamento L&C continua enseñando y desarrollando las herramientas de aprendizaje para nuestra juventud.

Nuestra nación UmoNhoN (Omaha) es una pequeña tribu de solo unos pocos miles. Muchos de estos miembros no viven en la reserva y carecen de la oportunidad para escuchar nuestro lenguaje tradicional. Como solo quedan un puñado de personas que lo hablan fluidamente, esto también es un raro evento para aquellos que vivimos en la reserva, a menos que tengamos a alguien que lo hable con fluidez en nuestras casas, es muy probable que escuchemos nuestro lenguaje únicamente durante las ceremonias.

Claramente nos encontramos en un estado de urgencia de documentación y registro. Este proyecto aspira a llenar los vacíos y alcanzar a una audiencia más amplia. Dedicaremos nuestros esfuerzos a la creación de videos que ejemplifiquen el diálogo cotidiano que puede ser practicado entre dos o más de nuestra gente. Todos tenemos la fuerte creencia que los esfuerzos de restoración de nuestro lenguaje UmoNHon tradicional debe ir más allá de una simple palabra. Exponer a los estudiante a diálogos útiles es el objetivo de este proyecto.

Acabamos de solicitar equipamiento, el cual debe llegar la próxima semana. Nuestra meta al final de la semana es tener nuestra primera grabación publicada y compartida en Facebook, Instagram, Twitter y nuestro canal de YouTube, los mantendremos en sintonía.

¡Nuestros mejores deseos!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.